1. Theodore Dreiser died in December 1945, after spending a lifetime searching for the meaning of life.

Theodore Dreiser starb im Dezember 1945; sein Leben lang hatte er nach dem Sinn des Lebens gesucht.

2. Justinian was preparing to anathematize Theodore and his works, obviously in sharp opposition to Mar Aba's own views.

Justinian bereitete auch eine Verurteilung Theodors und seiner Werke vor, offenbar in scharfer Ablehnung von Mar Abas Ansichten.

3. Roosevelt got the Glass-Steagall Act through Congress within a hundred days of his inauguration.

Roosevelt hat den Glass-Steagall Act in den ersten 100 Tagen seiner Amtseinführung durch den Kongress gebracht.

4. He introduced to the church the anaphoras of Theodore of Mopsuestia and Nestorius beside the more ancient liturgical rite of Addai and Mari.

Er führte die Anaphoren von Theodor von Mopsuestia und Nestorius ein, neben der älteren Liturgie von Addai und Mari.

5. And, on December 4th, 3 days before the attack, Australian intelligence told Roosevelt about a Japanese task force moving towards Pearl Harbor.

Und am 4. Dezember, 3 Tage vor dem Angriff wurde Roosevelt durch den Australischen Geheimdienst vor einer Japanischen Kampftruppe gewarnt, die sich auf Pearl Harbor zubewegte.

6. Theodore Parker (1810–1860), an advocate of progressive religious ideas, abolitionism and women's suffrage, was minister of this Unitarian congregation from 1837 to 1846.

Theodore Parker, ein Verfechter progressiver religiöser Ideen, Anhänger des Abolitionismus sowie Befürworter des Frauenwahlrechts, war von 1837 bis 1846 Pfarrer der unitarischen Gemeinde.

7. New Dealers stopped the Smith amendments, but Roosevelt replaced the CIO-oriented members on the NLRB with men acceptable to Smith and the AFL.

Die Anhänger des New Deal stoppten die Gesetzesänderungen Smiths, doch Roosevelt gab ihnen statt und ersetzte CIO-orientierte Mitglieder im NLRB mit Männern, die für Smith und die AFL akzeptabel waren.

8. A memorial plaque honoring those who died on both planes and on the ground is located in the San Diego Aerospace Museum, near the Theodore Gildred Flight Rotunda in San Diego's Balboa Park.

Zum Andenken an die Getöteten an Bord beider Flugzeuge und der Todesopfer am Boden wurde eine Gedenkplatte im San Diego Aerospace Museum in der Nähe der Theodore Gildred Flight Rotunda aufgestellt.