1. I’ll strengthen thee, help thee, and cause thee to stand, ...

Ta sẽ củng cố ngươi, giúp đỡ ngươi, làm cho ngươi đứng được, ...

2. I’ll strengthen thee, help thee, and cause thee to stand,

Và ta sẽ giúp ngươi thêm sức mạnh đứng vững vàng.

3. “When saw we thee a stranger, and took thee in?

“Lại khi nào chúng tôi đã thấy Chúa là khách lạ mà tiếp rước [Ngài]?

4. Fare-thee-well.

Thượng lộ bình an.

5. Peter: Be it far from thee, Lord: this shall not be unto thee.

Phi E Rơ:Hỡi Chúa, Đức Chúa Trời nào nỡ vậy! Sự đó sẽ không xảy đến cho Chúa đâu!

6. " He followed after thee yesterday.

" Ông đã theo sau khi ngươi ngày hôm qua.

7. 10 For, behold, I have refined thee, I have chosen thee in the furnace of aaffliction.

10 Vì này, ta đã luyện ngươi, ta đã chọn ngươi từ trong lò agian khổ.

8. Then we will say to Him, “When saw we thee a stranger, and took thee in?”

Rồi chúng ta sẽ thưa cùng Ngài: “Lại khi nào chúng tôi đã thấy Chúa là khách lạ mà tiếp rước?”

9. Queen, may Allah's blessings be on thee.

Kính Hoàng hậu, xin Allah phù hộ ngài.

10. His parting words to us were those of Numbers 6:24: “The Lord bless thee, and keep thee.”—King James Version.

Ông mượn những lời nơi Dân-số Ký 6:24 để tiễn chúng tôi: ‘Cầu xin Chúa chúc phước và phù hộ hai cô’ (Bản Diễn Ý).

11. “Fear not, for I am with thee.”

“Chớ sợ chi, ta ở cùng ngươi.”

12. “THERE is no sin in thee, there is no misery in thee; thou art the reservoir of omnipotent power.”

“NGƯƠI không có tội, ngươi không bị khổ sở; ngươi có quyền năng vô hạn”.

13. ♫ drenched in code unknown to thee.

♫ ngâm trong mã vạch mờ đếm đến ba.

14. CAPULET Hang thee, young baggage! disobedient wretch!

Capulet Hàng ngươi, trẻ hành lý! không vâng lời người khổ sở

15. Am I not / A fly like thee?

Ruồi nhỏ Trò chơi mùa hạ.

16. I no longer wish to grieve Thee

Con không còn muốn làm Ngài buồn

17. “The ends of the earth shall inquire after thy name, and fools shall have thee in derision, and hell shall rage against thee;

“Các nơi tận cùng của trái đất sẽ hỏi đến tên ngươi, và những kẻ điên rồ sẽ nhạo báng ngươi, và ngục giới sẽ tức giận chống lại ngươi;

18. But now I'll tell thee joyful tidings, girl.

Nhưng bây giờ tôi sẽ nói cho ngươi loan báo Tin vui vẻ, cô gái.

19. O God, on Thee We All Depend 115.

Tôn giáo có 11 hộ theo đạo thiên chúa với 40 người.

20. We thank thee, O God, for a prophet

Tạ ơn Chúa đã cho vị tiên tri đến cõi trần

21. JULlET'Tis almost morning; I would have thee gone:

Juliet ́Tis hầu như buổi sáng, tôi sẽ có ngươi đi:

22. Shall happily make thee there a joyful bride.

Hạnh phúc sẽ làm cho ngươi có một cô dâu vui vẻ.

23. 17 No weapon that is formed against thee shall prosper; and every tongue that shall revile against thee in judgment thou shalt condemn.

17 Phàm binh khí nào chế ra để chống lại ngươi đều không đắc dụng; và mọi giọng lưỡi dùng sự xét đoán mà thóa mạ ngươi đều sẽ bị ngươi kết tội.

24. Be brave and upright that God may love thee.

Để can đảm và hiên ngang rồi Chúa sẽ yêu mến ta.

25. I sell thee poison; thou hast sold me none.

Tôi bán ngươi chất độc; Cha đã bán cho tôi không.

26. And I am led through tears and joy to thee,

Và anh được dẫn dắt qua nhiều nước mắt và niềm vui để đến với em,

27. Fear not, I am with thee; oh, be not dismayed,

Đừng sợ, ta ở cùng ngươi; ôi, chớ kinh hãi,

28. " Dang me if he hasn't took a fancy to thee. "

" Đặng tôi nếu ông đã không mất ưa thích ngươi. "

29. In thee at once; which thou at once wouldst lose.

Trong ngươi cùng một lúc, ngươi cùng một lúc wouldst mất.

30. Get thee to bed, and rest; for thou hast need.

Nhận ngươi ngủ, và phần còn lại, cần Cha đã ngươi.

31. And this is the thing that I desire of thee.

Và đó chính là điều hạ thần mong muốn nơi bệ hạ.

32. we ask thee in the name of thy Son, Jesus Christ,

trong tôn danh Con của Cha là Chúa Giê Su Ky Tô,

33. We ask thee to give us the wisdom that comes with silence.

Chúng con xin Người cho chúng con sự khôn ngoan đi cùng với sự im lặng.

34. But fear thee not, beloved youth, for we shall surmount all things uncouth.

Nhưng đừng sợ, thanh xuân nàng hỡi, cùng bước qua tục trần hoang sơ.

35. * “I have graven thee upon the palms of my hands” (Isaiah 49:16)

* “Ta đã chạm ngươi trong lòng bàn tay ta.” (Ê Sai 49:16)

36. Hast thou, spirit, performed to the point the tempest that I bade thee?

Linh hồn, ngươi có thực hiện cơn bão mà ta đã nói với ngươi chưa?

37. " The sun shall not smite thee by day, nor the moon at night.

" Ánh mặt trời ban ngày và ánh trăng ban đêm sẽ không còn chiếu vào anh.

38. and if then he shall be thrust from thee by the sword, and thou be dragged to bprison, and thine enemies prowl around thee like cwolves for the blood of the lamb;

và rồi nếu nó bị đẩy ra khỏi ngươi bằng lưỡi gươm, và ngươi bị kéo lê vào tù, và các kẻ thù của ngươi rình mò quanh ngươi chẳng khác chi lũ asói đang khát máu cừu non;

39. What, O most high Lord, shall this man do, an exile far from thee?

Chúa Nguyễn gằn giọng: Người có tài sao không giữ nổi ngai vàng cho Cảnh Thịnh?

40. Almighty God we thank thee, that thou hast vouchsafed to us the most holy...

Chúa Toàn năng, chúng con cám ơn người, vì người đã hạ cố ban cho chúng con...

41. Wherefore, he said unto him: Behold thou art a robber, and I will slay thee.

Vậy nên, hắn bảo anh ấy rằng: Này, ngươi là kẻ cướp, ta sẽ giết ngươi.

42. The obsequies that I for thee will keep, Nightly shall be to strew thy grave and weep.

Các đám ma mà tôi cho ngươi sẽ giữ, Nightly được rải bông mộ Chúa và khóc.

43. By heaven, I will tear thee joint by joint, And strew this hungry churchyard with thy limbs:

Trời, tôi sẽ xé ngươi chung do các liên, rải bông này nhà thờ đói với chi ngươi:

44. * Be thou humble and the Lord shall give thee answer to thy prayers, D&C 112:10.

* Hãy khiêm nhường rồi Chúa sẽ đáp lại lời cầu nguyện của ngươi, GLGƯ 112:10.

45. And all my fortunes at thy foot I'll lay And follow thee, my lord, throughout the world.

Và tất cả tài sản của tôi ở chân Chúa, tôi sẽ đặt theo ngươi, chúa tể của tôi, trên toàn thế giới.

46. 16 And now, O Lord, wilt thou turn away thine anger, and try again if they will serve thee?

16 Và giờ đây, hỡi Chúa, xin Ngài cất bỏ cơn thịnh nộ của Ngài, và xin thử họ một lần nữa xem họ có phục vụ Ngài chăng?

47. It is better for thee to enter into life maimed, than having two hands, to go into hell.

Tốt cho ngươi thà cụt tay mà vào sự sống, còn hơn đủ hai tay mà đi vào ngục giới.

48. “... My soul will rejoice in thee, my God, and the rock of my salvation” (2 Nephi 4:28, 30).

“Linh hồn con sẽ hoan lạc trong Ngài, là Thượng Đế là tảng đá cứu rỗi của con” (2 Nê Phi 4:28, 30).

49. 11 Ask thee a asign of the Lord thy God; ask it either in the depths, or in the heights above.

11 Hãy xin Chúa, Thượng Đế của ngươi, một ađiềm triệu; hoặc dưới vực sâu hoặc trên trời cao.

50. Hast thou eaten of the tree whereof I commanded thee that thou shouldst not eat, if so thou shouldst surely adie?

Phải chăng ngươi đã ăn trái cây mà ta truyền lệnh cho ngươi không được ăn, kẻo ngươi chắc sẽ phải achết?

51. 24 Thorns also, and thistles shall it bring forth to thee, and thou shalt eat the herb of the field.

24 Đất sẽ sinh gai góc và cây gai kế ra cho ngươi, và ngươi sẽ ăn thảo mộc của đồng ruộng.

52. The first hymn, “We Thank Thee, O God, for a Prophet” (Hymns, no. 19), took nearly a month to master.

Tôi đã mất gần một tháng để học đánh giỏi bài thánh ca thứ nhất “Tạ Ơn Thượng Đế Đã Ban Cho một Vị Tiên Tri” (Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi, trang 36).

53. Amalthea (/æməlˈθiːə/ am-əl-THEE-ə; Greek: Ἀμάλθεια) is the third moon of Jupiter in order of distance from the planet.

Amalthea (phát âm /ˌæməlˈθiːə/ AM-əl-THEE-ə, hoặc trong tiếng Hy Lạp là Αμάλθεια) là vệ tinh thứ ba của Sao Mộc theo thứ tự khoảng cách từ hành tinh này.

54. “For the mountains shall depart and the hills be removed, but my kindness shall not depart from thee” (3 Nephi 22:10).

“Và dù núi sẽ dời, đồi sẽ chuyển, nhưng lòng nhân từ của ta sẽ chẳng bao giờ rời khỏi ngươi” (3 Nê Phi 22:10).

55. 14 Therefore Ammon turned himself unto the king, and said unto him: What wilt thou that I should do for thee, O king?

14 Vậy nên, Am Môn quay lại phía vua và nói rằng: Muôn tâu bệ hạ, bệ hạ muốn thần làm gì cho bệ hạ?

56. “And it came to pass that the Lord spake unto me, saying: Thou shalt construct a ship, after the manner which I shall show thee. ...

“Và chuyện rằng, Chúa bảo tôi rằng: Ngươi phải đóng một chiếc tàu, theo cách ta sẽ chỉ cho ngươi... .

57. Thou is the nominative form; the oblique/objective form is thee (functioning as both accusative and dative), and the possessive is thy or thine.

Thou là dạng chủ ngữ; dạng tân ngữ là thee và dạng sở hữu là thy hoặc thine.

58. The phrases “put thee away,” “the bill of your mother’s divorcement,” and “sold you” refer to the idea of breaking or severing a covenant.

Các cụm từ “bỏ ngươi,” “chứng thư li dị của mẹ ngươi,” và “bán ngươi” ám chỉ ý niệm vi phạm hoặc hủy bỏ một giao ước.

59. Theda Bara (/ˈθiːdə ˈbærə/ THEE-də BARR-ə; born Theodosia Burr Goodman; July 29, 1885 – April 7, 1955) was an American silent film and stage actress.

Theda Bara ( /ˈθiːdə ˈbærə/ THEE-də-_-BARR-ə; born Theodosia Burr Goodman, 29 tháng 7 năm 1885 - 7 tháng 4 năm 1955) là một nữ diễn viên phim câm và sân khấu của Mỹ.

60. Behold, O God, they cry unto thee with their mouths, while they are bpuffed up, even to greatness, with the vain things of the cworld.

Này, hỡi Thượng Đế, họ khẩn cầu Ngài bằng miệng, trong lúc họ btràn đầy kiêu ngạo vô cùng bởi những điều phù phiếm của thế gian.

61. 22 Now therefore, behold, the Lord hath found a lying spirit in the mouth of these thy prophets, and the Lord hath spoken evil against thee.

22 Vậy bây giờ, này, Chúa đã tìm thấy một linh nói dối trong miệng của các tiên tri này của bệ hạ, và Chúa đã phán sẽ giáng họa trên bệ hạ.

62. One man, a respected Pharisee, prayed: “God, I thank thee, that I am not as other men are, extortioners, unjust, adulterers, or even as this publican.

Một người là người Pha Ra Si được nhiều người kính trọng, đã cầu nguyện: “Lạy Đức Chúa Trời, tôi tạ ơn Ngài, vì tôi không phải như người khác, tham lam, bất nghĩa, gian dâm, cũng không phải như người thu thuế nầy.

63. And it goes: "Every man's death affected me, for I am involved in mankind, send not to ask for whom the bell tolls, it tolls for thee."

và nó như thế này "mỗi cái chết của một con người ảnh hưởng đến tôi, bởi tôi thuộc về loài người, gửi mà không báo cho những người đã khuất chuông rung ba hồi"

64. 1 Moreover, the word of the Lord said unto me: Take thee a great aroll, and write in it with a man’s pen, concerning bMaher-shalal-hash-baz.

1 Hơn nữa, lời Chúa phán cùng tôi rằng: Ngươi hãy lấy một cái bảng rộng và viết lên trên ấy bằng bút loài người chữ aMa He Sa La Hát Bát.

65. “The Pharisee stood and prayed thus with himself, God, I thank thee, that I am not as other men are, extortioners, unjust, adulterers, or even as this publican.

“Người Pha Ri Si đứng cầu nguyện thầm như vầy: Lạy Đức Chúa Trời, tôi tạ ơn Ngài, vì tôi không phải như người khác, tham lam, bất nghĩa, gian dâm, cũng không phải như người thâu thuế nầy.

66. 43 It is better for thee, to enter halt into life, than having two feet to be cast into hell; into the fire that never shall be quenched.

43 Tốt cho ngươi thà què mà vào sự sống, còn hơn đủ hai chân mà bị quăng vào ngục giới; vào lửa chẳng hề tắt được.

67. “And I say also unto thee, That thou art Peter, and upon this rock I will build my church; and the gates of hell shall not prevail against it.

“Còn ta, ta bảo ngươi rằng: Ngươi là Phi E Rơ, ta sẽ lập Hội thánh ta trên đá nầy, các cửa âm phủ chẳng thắng được hội đó.

68. 21 And I will put aenmity between thee and the woman, between thy seed and her seed; and he shall bbruise thy head, and thou shalt bruise his heel.

21 Và ta sẽ làm cho mầy và người nữ, giữa dòng dõi mầy cùng dòng dõi người nữ, thù hằn nhau; và người sẽ giày đạp đầu mầy, còn mầy sẽ cắn gót chân người.

69. Hyrum, thy name shall be written in the Book of the Law of the Lord, for those who come after thee to look upon, that they may pattern after thy works.

Hyrum, tên của anh sẽ được viết trong Sách Luật Pháp của Chúa, cho những người mai sau tìm kiếm, để họ có thể lấy việc làm của anh làm mấu mực.

70. “Therefore when thou doest thine alms, do not sound a trumpet before thee, as the hypocrites do in the synagogues and in the streets, that they may have glory of men.

“Vậy, khi ngươi bố thí, đừng thổi kèn trước mặt mình, như bọn giả hình làm trong nhà hội và ngoài đường, để được người ta tôn kính.

71. 11 And he said unto the king: Behold, here are many whom we have brought before thee, who are accused of their brethren; yea, and they have been taken in divers iniquities.

11 Và ông nói với vua rằng: Muôn tâu bệ hạ, đây là những người mà chúng tôi đã dẫn đến trước mặt bệ hạ, họ là những người bị những người anh em của họ kết tội; phải, họ đã bị bắt phạm tội bất chính.

72. 10 And Ammon said unto her: Blessed art thou because of thy exceeding faith; I say unto thee, woman, there has not been such great faith among all the people of the aNephites.

10 Am Môn bèn nói với hoàng hậu rằng: Phước thay cho hoàng hậu nhờ có đức tin vững chắc! Muôn tâu hoàng hậu, hạ thần xin thưa rằng, trong toàn thể dân Nê Phi chưa có một ai có ađức tin mạnh như vậy.

73. " Thee does well, George, to abide by his judgment; and, " he added, laying his hand kindly on George's shoulder, and pointing to the pistols, " be not over hasty with these, -- young blood is hot. "

" Ngươi không tốt, George, để tuân thủ phán quyết của mình và ", ông nói thêm, đặt bàn tay của mình vui lòng vào vai George, và chỉ với súng ngắn, " không quá vội vàng với này, trẻ máu nóng ".

74. On another occasion Jesus said, “I thank thee, O Father, Lord of heaven and earth, that thou hast hid these things from the wise and prudent, and hast revealed them unto babes” (Luke 10:21).

Vào một dịp khác, Chúa Giê Su phán: “Lạy Cha, là Chúa trời đất, tôi ngợi khen Cha, vì Cha đã giấu những sự nầy với kẻ khôn ngoan, người sáng dạ, mà tỏ ra cho trẻ nhỏ hay” (Lu Ca 10:21).

75. 3 For behold, thus saith the Lord, I will liken thee, O house of aIsrael, like unto a tame bolive tree, which a man took and nourished in his cvineyard; and it grew, and waxed old, and began to ddecay.

3 Vì này, Chúa có phán rằng: Hỡi gia tộc aY Sơ Ra Ên, ta sánh các ngươi như một cây bô liu lành mà một người kia đã đem về chăm bón trong cvườn mình; và cây đó đã lớn lên, rồi trở nên già cỗi và bắt đầu dtàn tạ.

76. As priesthood holders, we will feel the promise made to the prophet Jeremiah extended to us: “For, behold, I have made thee this day a defenced city, and an iron pillar, and brasen walls against the whole land” (Jeremiah 1:18).

Là những người nắm giữ chức tư tế, chúng ta sẽ cảm thấy lời hứa ban cho tiên tri Giê Rê Mi cũng được dành cho chúng ta: “Này, ngày này, ta lập ngươi lên làm thành vững bền, làm cốt bằng sắt, làm tường bằng đồng, nghịch cùng cả đất này” (Giê Rê Mi 1:18).

77. The officer of the Temple Mount used to go round to every watch with lighted torches before him, and if any watch did not stand up and say to him, ‘O officer of the Temple Mount, peace be to thee!’

Thầy Khu Đền thờ thường hay đi tuần đến gặp từng người canh gác, tay cầm ngọn đuốc trước mặt, và nếu người canh gác không đứng dậy và nói với ông: ‘Thưa thầy Khu Đền thờ, mong sự bình an ở với thầy’!

78. 27 But behold, the servant said unto him: Let us prune it, and dig about it, and nourish it a little alonger, that perhaps it may bring forth good fruit unto thee, that thou canst lay it up against the season.

27 Nhưng này, người tôi tớ bèn thưa với ông rằng: Chúng ta hãy tỉa xén nó, vun xới nó và chăm bón nó một thời gian nữa, rồi biết đâu nó chẳng đem lại cho Ngài những trái tốt lành để Ngài có thể để dành cho lúc trái mùa.

79. In anguish He cried out, “O Jerusalem, Jerusalem, which killest the prophets, and stonest them that are sent unto thee; how often would I have gathered thy children together, as a hen doth gather her brood under her wings, and ye would not!”

Ngài đã kêu lên trong đau đớn: “Hỡi Giê Ru Sa Lem, Giê Ru Sa Lem, ngươi giết các tiên tri, và quăng đá các đấng chịu sai đến cùng ngươi, bao phen ta muốn nhóm họp con cái ngươi, như gà mái túc và ấp con mình dưới cánh, mà các ngươi chẳng muốn!”

80. Deborah the Jewish prophetess summoned Barak of the tribe of Naphtali and gave him God's command, "Go and draw toward mount Tabor, and take with thee ten thousand men of the children of Naphtali and of the children of Zebulun" (Judges).4:6).

Nữ tiên tri Deborah đã triệu tập Barak của bộ tộc Naphtali và cho ông biết lệnh của Chúa: "Hãy đi tới vùng núi Tabor chiêu mộ lấy 10 ngàn người trong số con cái Naphtali và trong số con cái Zebulun" (sách Thẩm phán 4:6).