1. Now David begins ruling in the city of Jerusalem.

Bây giờ Đa-vít bắt đầu cai trị tại thành Giê-ru-sa-lem.

2. The Act recognized Jerusalem as the capital of the State of Israel and called for Jerusalem to remain an undivided city.

Đạo luật này công nhận Jerusalem là thủ đô của Nhà nước Israel và kêu gọi Jerusalem giữ thành phố nảy không bị chia cắt.

3. They encamped around Jerusalem, besieged the city, and devastated it.

Họ đóng quân xung quanh thành Giê-ru-sa-lem, vây hãm và tàn phá thành.

4. Why is Jerusalem set in commotion when Jesus enters the city?

Tại sao cả Giê-ru-sa-lem xôn xao hẳn lên khi Chúa Giê-su vào thành?

5. The city of Jerusalem will be destroyed, and its inhabitants will be taken captive.

Thành Giê-ru-sa-lem sẽ bị hủy diệt, còn dân sự bị bắt làm phu tù.

6. David conquered all of Israel’s enemies, and he made Jerusalem the capital city of the nation.

Đa-vít chinh phục tất cả những kẻ thù nghịch của Y-sơ-ra-ên, đoạn ông chọn Giê-ru-sa-lem làm kinh đô của nước.

7. 122:3 —How was Jerusalem a city “joined together in oneness”?

122:3—Làm thế nào Giê-ru-sa-lem là thành “kết nhau tề-chỉnh”?

8. In former times, the city lay along the route from Jerusalem to Bayt Jibrin.

Trong thời gian trước đây, ngôi làng nằm dọc theo tuyến đường từ Jerusalem tới Bayt Jibrin.

9. Arad was an ancient city located in the semiarid area called the Negeb, considerably south of Jerusalem.

A-rát là một thành phố cổ nằm trong vùng bán sa mạc gọi là Nam-phương (Negeb), ở phía nam khá xa Giê-ru-sa-lem.

10. “Do not swear . . . by Jerusalem, because it is the city of the great King.”—MATTHEW 5:34, 35.

“Đừng chỉ thành Giê-ru-sa-lem mà thề, vì là thành của Vua lớn” (MA-THI-Ơ 5:34, 35).

11. Concerning Jerusalem, Zephaniah had prophesied: “Woe to her that is rebelling and polluting herself, the oppressive city!

Sô-phô-ni đã tiên tri về Giê-ru-sa-lem: “Khốn thay cho thành bạn-nghịch và ô-uế, làm sự bạo-ngược!

12. The shock of this event reverberated from Britain to Jerusalem, and inspired Augustine to write his magnum opus, The City of God.

Cú sốc của sự kiện này còn vang dội từ Anh đến Jerusalem, và là nguồn cảm hứng cho Augustine viết nên kiệt tác The City of God (Thành phố Thiên Chúa) của ông.

13. One cohort was permanently based in the Tower of Antonia in Jerusalem in order to police the Temple Mount and the city.

Một đội quân đóng thường trực ở tháp Antonia tại thành Giê-ru-sa-lem để kiểm soát khu đền thờ và thành phố.

14. Menashe Har-el in his book This Is Jerusalem, “was accepted . . . by the United Nations with the Partition Resolution of November 1947.

Liên Hiệp Quốc chấp nhận bằng Nghị Quyết Phân Chia được thông qua vào tháng 11 năm 1947.

15. They set sail from Caesarea, a seaport city northwest of Jerusalem that served as a headquarters for Roman troops.

Họ giương buồm ra đi từ Sê-sa-rê, một hải cảng ở tây bắc thành Giê-ru-sa-lem là tổng hành dinh cho quân lính La-mã.

16. Nebuchadnezzar besieged Jerusalem again, and in 607 B.C.E., he breached its wall, burned the temple, and destroyed the city.

Nê-bu-cát-nết-sa lại vây hãm thành Giê-ru-sa-lem lần nữa, và vào năm 607 TCN, ông đập bể các tường thành, đốt đền thờ, và phá hủy thành.

17. United paid City £5,000 per season, plus a share of gate receipts.

Manchester United đã trả cho Manchester City £5,000 mỗi mùa giải, cộng thêm một phần tiền bán vé.

18. "United to play Man City and Dortmund in China".

Danh sách những mùa giải của Manchester United F.C ^ “United to play Man City and Dortmund in China”.

19. In addition, after Jerusalem was destroyed by the Babylonians, Jehovah restored the city to his favor and it again became the center of true worship.

Hơn nữa, sau khi người Ba-by-lôn hủy diệt Giê-ru-sa-lem, Đức Giê-hô-va khôi phục ân huệ của ngài dành cho thành này và Giê-ru-sa-lem lại trở thành trung tâm của sự thờ phượng thật.

20. 7 The Archaeological Encyclopedia of the Holy Land notes that when the Babylonian onslaught was over, “the destruction of the city [Jerusalem] was a total one.” 1 Archaeologist W.

7 Cuốn The Archaeological Encyclopedia of the Holy Land (Bách khoa Tự điển về khảo cổ Đất Thánh) ghi lại là khi cuộc tấn công dữ dội của Ba-by-lôn qua rồi, “thành [Giê-ru-sa-lem] hoàn toàn bị hủy diệt”.1 Nhà khảo cổ W.

21. New York City is the top international air passenger gateway to the United States.

Thành phố New York là cửa ngõ hàng đầu cho hành khách hàng không quốc tế đến Hoa Kỳ.

22. On the ninth day of the siege of Jerusalem, Saladin's forces breached the wall, but the defenders held out until the tenth day, when Balian surrendered the city to Saladin.

Trong ngày thứ 9 của cuộc vây hãm Jerusalem, những lực lượng của Saladin đã công đổ tường thành, tuy nhiên quân phòng thủ đã cầm chân họ cho đến ngày thứ 10, khi Balian đầu hàng trước Saladin.

23. (Joshua 15:7, 62) At Jerusalem, a conduit was quarried through solid rock to bring springwater into the city. —2 Kings 20:20.

Tại Giê-ru-sa-lem, có một đường hầm được đục trong lớp đá để dẫn nước suối vào thành. —2 Các Vua 20:20.

24. How did disloyalty creep into the history of Jerusalem?

Sự bất trung bén rễ trong quá trình lịch sử của Giê-ru-sa-lem như thế nào?

25. And it will consume the fortified towers of Jerusalem.’

Lửa sẽ thiêu rụi các tháp kiên cố của Giê-ru-sa-lem’.

26. The daughter of Jerusalem shakes her head at you.

Con gái của Giê-ru-sa-lem lắc đầu nhìn ngươi.

27. The Roman army quickly surrounded Jerusalem.

Quân đội La-mã lập tức bao vây thành Giê-ru-sa-lem.

28. His mother’s name was Je·co·liʹah of Jerusalem.

Mẹ ông tên là Giê-cô-lia người Giê-ru-sa-lem.

29. In September 2000, he attended millennium celebrations at the United Nations in New York City.

Vào tháng 9 năm 2000, ông tham dự các lễ kỷ niệm thiên niên kỷ tại trụ sở Liên Hiệp Quốc tại New York.

30. Jerusalem has sinned greatly.

Chính vì Jerusalem đã phạm trọng tội.

31. The early disciples of Jesus filled Jerusalem with their teaching.

Các môn đồ thời ban đầu của Chúa Giê-su đã giảng dạy khắp thành Giê-ru-sa-lem.

32. What was the outcome of Nebuchadnezzar’s second campaign against Jerusalem?

Kết quả của chiến dịch thứ hai của Nê-bu-cát-nết-sa chống lại thành Giê-ru-sa-lem là gì?

33. 15 The besieged inhabitants of Jerusalem will not know security.

15 Dân cư Giê-ru-sa-lem bị bao vây sẽ không được hưởng an ninh.

34. + His mother’s name was Ne·hushʹta the daughter of El·naʹthan of Jerusalem.

+ Mẹ ông tên là Nê-hu-ta, con gái Ên-na-than người Giê-ru-sa-lem.

35. Ram is a fan of the soccer team Beitar Jerusalem.

Netanyahu là người hâm mộ câu lạc bộ bóng đá Beitar Jerusalem.

36. The women of Jerusalem say to them: “Eat, O companions!

Chàng trả lời: “Hỡi em gái ta, tân-phụ ta ơi, ta đã vào trong vườn ta rồi!”

37. Jerusalem drew a supply of water from the Pool of Siloam.

Thành Giê-ru-sa-lem dùng nước lấy từ hồ nước Si-lô-ê.

38. In 609 B.C.E., the 18-month siege of Jerusalem begins.

Vào năm 609 TCN, thành Giê-ru-sa-lem bắt đầu bị vây hãm trong 18 tháng.

39. To recreate the ancient city streets of Jerusalem, a vast set covering 0.5-square-mile (1.3 km2) was built, which included a 75-foot (23 m) high Joppa Gate.

Để tái tạo các đường phố của thành phố Jerusalem cổ, đã phải lót đá tảng một diện tích đường rộng 0,5 dặm vuông Anh (1,3 km2), trong đó có Joppa Gate (cổng Joppa) cao 75 foot (23 m).

40. Third, Jerusalem, the capital of the kingdom of Judah, was “full of corruption.”

Thứ ba, Giê-ru-sa-lem, thủ đô của vương quốc Giu-đa, “đầy dẫy sự bại hoại”.

41. Thousands of faithful Jews quickly headed for Jerusalem.

Hàng ngàn người Do Thái trung thành đã nhanh chóng lên đường trở về Giê-ru-sa-lem.

42. Jerusalem has no need of a perfect knight.

Ở Jerusalem không cần những kỵ sĩ quá đạo đức.

43. What was the outcome of Nebuchadnezzar’s first campaign against Jerusalem?

Kết quả của chiến dịch đầu tiên của Nê-bu-cát-nết-sa chống lại thành Giê-ru-sa-lem là gì?

44. The King Enters Jerusalem on a Colt

Vua cưỡi lừa tơ vào thành Giê-ru-sa-lem

45. Indeed, he foretold what would be the result of the revolt that would take place after his death—untold woes for the inhabitants of Jerusalem and the destruction of that city.—Luke 21:20-24.

Quả thật, ngài tiên tri về hậu quả của cuộc nổi loạn xảy ra sau khi ngài qua đời—những hoạn nạn khủng khiếp cho dân thành Giê-ru-sa-lem và sự hủy phá của thành ấy (Lu-ca 21:20-24).

46. First-century Jerusalem ‘burned like the furnace’

Thành Giê-ru-sa-lem “cháy như lò lửa” vào thế kỷ thứ nhất

47. Shortly after the Israeli takeover, East Jerusalem was absorbed into West Jerusalem, together with several neighboring West Bank villages.

Ngay sau khi tiếp quản của Israel, Đông Jerusalem được sáp nhập, cùng với các làng lân cận một số Bờ Tây.

48. It is the oldest continuously operating public rose test garden in the United States and exemplifies Portland's nickname, "City of Roses".

Nó là vườn thí nghiệm công cộng lâu đời nhất, hoạt động liên tục tại Hoa Kỳ và giúp Portland không thẹn với biệt danh "City of Roses" hay Thành phố Hoa hồng.

49. 28. (a) What is promised regarding the returning inhabitants of Jerusalem?

28. (a) Có lời hứa nào cho dân cư Giê-ru-sa-lem hồi hương?

50. Teaching While Traveling to Jerusalem

Giảng dạy trên đường đến Giê-ru-sa-lem

51. 11 I will make Jerusalem piles of stones,+ the lair of jackals,+

11 Ta sẽ biến Giê-ru-sa-lem ra đống đá,+ ra hang chó rừng;+

52. For from the prophets of Jerusalem apostasy has spread throughout the land.”

Vì từ bọn tiên tri của Giê-ru-sa-lem mà sự bội đạo lan tràn khắp xứ”.

53. Just outside of Jerusalem there was a small village.

Khít bên thành Giê-ru-sa-lem có một làng nhỏ.

54. Since the spring of 2013, secret meetings were conducted between the United States and Cuba in the neutral locations of Canada and Vatican City.

Đã có những cuộc gặp gỡ bí mật giữa Hoa Kỳ và Cuba tại các địa điểm trung lập như Canada và Vatican từ mùa xuân năm 2013.

55. In the spring of the year 30 C.E., Jesus went to Jerusalem.

Vào mùa xuân năm 30 công nguyên, Chúa Giê-su đi đến Giê-ru-sa-lem.

56. “As mountains surround Jerusalem” (2)

“Tựa núi bao bọc Giê-ru-sa-lem” (2)

57. The Jerusalem Bible calls it “the Great Revolt.”

Bản dịch linh mục Nguyễn thế Thuấn gọi đó là “sự ly gián...dấy lên chống lại”.

58. Levites carry the Ark to Jerusalem (1-29)

Người Lê-vi khiêng Hòm Giao Ước đến Giê-ru-sa-lem (1-29)

59. At the invitation of Governor Festus, they came from Jerusalem. The next day, “with much pompous show,” they “entered into the audience chamber together with military commanders as well as men of eminence in the city.”

Vì lời mời của Quan Tổng Đốc Phê-tu, họ đến “cách long-trọng, vào phòng xử kiện với quan quản-cơ và các người tôn-trưởng trong thành”.

60. 8 Habakkuk did not know how close the destruction of Jerusalem was.

8 Ha-ba-cúc không biết sự hủy diệt Giê-ru-sa-lem gần đến mức nào.

61. After taking the city, Cyrus freed the Jews who had been captive in Babylon and allowed them to return and rebuild Jerusalem, which had been destroyed 70 years earlier.

Sau khi chiếm được thành, Si-ru giải phóng người Do Thái khỏi ách nô lệ của Ba-by-lôn, đồng thời cho họ hồi hương và xây lại thành Giê-ru-sa-lem bị phá hủy 70 năm về trước.

62. In the past the shortened name of Jerusalem was Salem, which means “peace.”

Trong quá khứ, chữ tắt của Giê-ru-sa-lem là Sa-lem, có nghĩa là “bình an” (Sáng-thế Ký 14:18; Thi-thiên 76:2; Hê-bơ-rơ 7:1, 2).

63. Why was the issue of circumcision taken to the governing body in Jerusalem?

Tại sao vấn đề cắt bì được đưa lên hội đồng lãnh đạo ở Giê-ru-sa-lem?

64. After the conclusion of the Jewish revolt, Legio X was garrisoned at Jerusalem.

Sau khi cuộc khởi nghĩa của người Do Thái kết thúc, Legio X đã đồn trú tại Jerusalem.

65. God’s love for Jerusalem (1-63)

Tình yêu thương của Đức Chúa Trời dành cho Giê-ru-sa-lem (1-63)

66. After the Sabbath, Jerusalem is abuzz with activity.

Sau ngày Sa-bát, thành Giê-ru-sa-lem nhộn nhịp sinh hoạt.

67. “May you see Jerusalem prosper” (5)

‘Nguyện anh em được thấy Giê-ru-sa-lem hưng thịnh’ (5)

68. 14 The land of aManti, or the city of Manti, and the city of Zeezrom, and the city of bCumeni, and the city of Antiparah.

14 Xứ Man Ti, hay nói cách khác là thành phố Man Ti; thành phố Giê Rôm, thành phố Cơ Mê Ni, và thành phố An Ti Pha Ra.

69. My grandfather took Jerusalem in blood.

Ông em đã làm Jerusalem ngập trong máu.

70. In Jerusalem, again “much disputing” took place at the meeting of the elders.

Ở Giê-ru-sa-lem, lại có “một cuộc bàn-luận dài” khi các trưởng lão họp lại.

71. In 2005 and 2007, Pleasanton was ranked the wealthiest middle-sized city in the United States by the Census Bureau.

Trong năm 2005 và 2007, Pleasanton được xếp hạng các thành phố cỡ trung bình giàu có tại Hoa Kỳ của Cục điều tra dân số.

72. A number of these countries also established consulates in Jerusalem.

Một số nước này cũng thành lập các Lãnh sự quán tại Jerusalem.

73. 6 Take shelter, O sons of Benjamin, away from Jerusalem.

6 Hỡi con cháu Bên-gia-min, hãy tìm nơi trú ẩn, trốn khỏi Giê-ru-sa-lem!

74. There were two altars at the temple in Jerusalem.

Tại đền thờ ở Giê-ru-sa-lem, có hai bàn thờ.

75. How did Jesus get from the wilderness to Jerusalem?

Chúa Giê-su đi từ hoang mạc đến thành Giê-ru-sa-lem bằng cách nào?

76. 15 The apostate priests of Jerusalem were mixing the worship of Jehovah with false religion.

15 Những thầy tế lễ bội đạo ở Giê-ru-sa-lem pha trộn sự thờ phượng Đức Giê-hô-va với tà giáo.

77. The inhabitants of Jerusalem are only too aware of what has happened to Samaria.

Dân cư Giê-ru-sa-lem biết rất rõ về những gì đã xảy ra cho Sa-ma-ri.

78. About 120 of the disciples are assembled in an upper room in Jerusalem.

Khoảng 120 môn đồ nhóm lại tại một căn phòng trên lầu ở Giê-ru-sa-lem.

79. This is the case when we consider the conquest of Jerusalem by the Israelites.

Đây là trường hợp khi chúng ta xem xét sự chinh phục Giê-ru-sa-lem của người Y-sơ-ra-ên.

80. It is the principal city in the Chicago metropolitan area, situated in the Midwestern United States and the Great Lakes region.

Đây là thành phố chính của vùng đô thị Chicago tại Trung Tây Hoa Kỳ và vùng Ngũ Đại Hồ.