1. Or the trade war.

Hoặc là chiến tranh thương mại.

2. Trick of the trade.

Bí mật nghề nghiệp đấy.

3. The trade company he works for, it's real.

Công ty thương mại mà anh ta làm, nó có tồn tại.

4. So what just happened to the trade imbalance?

Thế thì điều gì sẽ xảy ra đối với sự mất cân bằng trong thương mại.

5. Like the trade war you waged with China?

Giống chiến tranh thương mại giữa các vị và Trung Quốc?

6. The trade imbalance between two nations should be improved.

Sự mất cân bằng thương mại giữa hai nước cần phải được cải thiện.

7. And I really want to explore the trade imbalance.

Và tôi rất muốn tìm hiểu về sự mất cân bằng thương mại ở đây.

8. Garum was one of the trade specialties in Hispania Baetica.

Nước mắm cũng là một trong những đặc sản ở vùng Hispania Baetica.

9. They do not want the reality where the trade balances.

Họ không muốn trạng thái cân bằng thương mại.

10. The trade was still flourishing long after the voyages had ceased.

Giao dịch vẫn phát triển rất lâu sau khi các chuyến đi đã chấm dứt.

11. We will secure the trade routes and be back for you.

Chúng ta sẽ đảm bảo tuyến thương lộ và sẽ quay lại đón con.

12. The timber is sold under the trade name of yellow meranti.

Gỗ của cây này được bán dưới tên thương mại "meranti vàng".

13. President Jefferson did not want the trade ban to last long.

Tổng thống Jefferson không muốn cấm vận thương mại kéo dài.

14. The only way to save him is to make the trade.

Cách duy nhất để cứu ông ta là thực hiện trao đổi.

15. The collective term for this area of publishing is the trade press.

Thuật ngữ chung cho loại hình xuất bản này là báo chí chuyên ngành.

16. It's in a system far beyond the reach of the Trade Federation.

Nó nằm trong 1 hệ sao ngoài tầm với của Liên minh thương mại.

17. The trade in herring is an important sector of many national economies.

Việc buôn bán cá trích là một ngành quan trọng của nhiều nền kinh tế quốc gia.

18. Cabin restaurants, as they're known in the trade, are venues for forced prostitution.

Những nhà hàng phân buồng, như được biết đến trong ngành, là những địa điểm của nạn mại dâm cưỡng ép .

19. The trade-offs between time and cost is the decision one must make.

Sự đánh đổi giữa thời gian và chi phí là quyết định mà người ta phải đưa ra.

20. "L'Alizé" (English: "the trade wind") is the second single by French singer Alizée.

"L'Alizé" (tiếng Việt: "Gió mậu dịch") là đĩa đơn thứ hai của ca sĩ người Pháp Alizée.

21. In the south the trade relations consist of caravans trading with the Nubians.

Về phía Nam, các mối quan hệ giao thương gồm có các đoàn lữ hành buôn bán với người Nubia.

22. Hot tubs are sometimes also known as spas or by the trade name Jacuzzi.

Bồn tắm nước nóng đôi khi còn được gọi là spa hoặc tên danh hiệu thương mại jacuzzi.

23. The chair does not recognize the senator from the Trade Federation at this time.

Chủ toạ không hỏi thượng nghị sĩ của liên minh vào lúc này.

24. De Sousa continued to market slaves after the trade was abolished in most jurisdictions.

De Sousa tiếp tục nô lệ thị trường sau khi thương mại bị bãi bỏ ở hầu hết các khu vực pháp lý.

25. As soon as the Emperor signs the trade agreement he gets the whole package.

Hoàng đế sẽ sớm ký hiệp định thương mại đó thôi.

26. It is the trade fair with the longest history, highest level, largest scale in China.

Đây là hội chợ thương mại có lịch sử lâu nhất, có quy mô lớn nhất, lớn nhất ở Trung Quốc.

27. Tortoise shells are also gathered and exported to countries where the trade is not banned.

Mai rùa cũng được thu lượm và xuất khẩu sang các quốc gia không có lệnh cấm.

28. But I really want to think about how this will potentially resolve the trade imbalance.

Nhưng tôi muốn nghĩ xem làm cách nào mà điều này lại có thể giải quyết được sự mất cân bằng thương mại.

29. Some of the trade routes that existed between Rome and Asia in the first century

Một số tuyến đường giao thương giữa Rô-ma và châu Á vào thế kỷ thứ nhất

30. This is because a Straight Through broker is always on your side of the trade

Điều này là vì nhà môi giới Xử Lý Trực Tiếp luôn ở phía bạn

31. Nevertheless, Belgium created a welfare net particularly early, thanks in part to the trade unions.

Tuy nhiên, nước Bỉ xây dựng hệ thống phúc lợi xã hội đặc biệt sớm, một phần là do các công đoàn.

32. Accordingly, the trade became a stimulus for capture of slaves as war spoils in numerous wars.

Tương ứng với điều này, thương mại trở thành liều thuốc kích thích cho việc bắt giữ nô lệ như là những chiến lợi phẩm trong một loạt các cuộc chiến tranh.

33. The trade of watchmaking had become a family tradition by the time of Rousseau's father, Isaac Rousseau.

Mua bán đồng hồ đã trở thành một truyền thống gia đình khi cha của Rousseau - ông Isaac đến Geneva.

34. As a medication it is sold under the trade name Fosrenol by the pharmaceutical company Shire Pharmaceuticals.

Là một loại thuốc, nó được bán dưới tên Fosrenol bởi công ty dược phẩm Shire Pharmaceuticals.

35. The Nabateans controlled the trade on the spice route between their capital Petra and the Gazan seaports.

Người Nabateans cũng kiểm soát việc buôn bán và tuyến đường gia vị giữa thủ đô Petra của họ và cảng biển Gazan.

36. The government could not do anything to stop it , the trade was all about supply and demand .

Chính phủ không thể làm gì để ngăn chặn được , thương mại chủ yếu là cung và cầu .

37. The trade winds act as the steering flow for tropical cyclones that form over the world's oceans.

Gió mậu dịch có vai trò làm dòng lái cho xoáy thuận nhiệt đới hình thành phía trên các đại dương trên thế giới.

38. Despite being illegal, the trade of tiger parts on the black market provides many poachers with substantial income.

Mặc dù là bất hợp pháp, việc buôn bán các bộ phận con hổ trên thị trường chợ đen cung cấp cho nhiều kẻ săn trộm có thu nhập đáng kể.

39. Some chieftains were able to control most of the trade and grew in power throughout the 8th century.

Một số thủ lĩnh đã có thể kiểm soát hầu hết các thương mại và có quyền lực rất lớn vào thế kỷ thứ 8.

40. Inflation and unemployment are low; the trade surplus is substantial; and foreign reserves are the world's fourth largest.

Lạm phát và thất nghiệp thấp; thặng dư thương mại là đáng kể; và dự trữ ngoại hối lớn thứ tư thế giới.

41. Hurry and learn the trade and become a top chef, so you can proudly propose to Ha Ni.

Phải mau học nghề và trở thành đầu bếp hàng đầu. thì mày mới có thể đường hoàng cầu hôn Ha Ni được.

42. Weaving was often a domestic chore, but in some places whole villages devoted themselves collectively to the trade.

Việc dệt vải thường là việc nhà nhưng có những nơi cả làng chuyên nghề dệt vải.

43. By 1821, the island's population had gone up to around 5,000, and the trade volume was $8 million.

Đến năm 1821, dân số đảo tăng lên khoảng 5.000, và khối lượng mậu dịch là 8 triệu $.

44. between them, they have come up with a very different way of dealing with the trade of their time.

Họ đã khám phá ra một cách rất khác để xử trí với việc bán thời gian.

45. Japan has a large market share in the trade of frozen and fresh shark meat, for both importation and exportation.

Nhật Bản có thị phần lớn về kinh doanh thịt cá mập đông lạnh và tươi, cho cả nhập khẩu và xuất khẩu.

46. Over-supply led to lower prices and dealers went bankrupt and many people lost their savings because of the trade .

Cung vượt quá cầu dẫn đến việc hạ giá thành và nhiều thương gia bị phá sản và nhiều người mất đi khoản dành dụm của mình do bán buôn .

47. So 100 companies control 25 percent of the trade of all 15 of the most significant commodities on the planet.

Vì thế 100 công ty kiểm soát 25% thương mại của tất cả 15 mặt hàng cần thiết nhất trên hành tinh.

48. Ceftriaxone, sold under the trade name Rocephin, is an antibiotic used for the treatment of a number of bacterial infections.

Ceftriaxon, bán dưới tên thương mại Rocephin, là một kháng sinh điều trị một số nhiễm khuẩn khuẩn.

49. By 1992, the trade industry paid a total of 12.4 million dollars for 200 tigers that were harvested by poachers.

Vào năm 1992, ngành công nghiệp thương mại đã chi tổng cộng 12,4 triệu đô la cho 200 con hổ đã được săn bắn bởi những kẻ săn trộm.

50. The trade in wild animals flourished alongside improved colonial trade of the 19th century; lions were considered fairly common and inexpensive.

Việc buôn bán động vật hoang dã phát triển cùng với thương mại thuộc địa được cải thiện trong thế kỷ 19; sư tử được coi là khá phổ biến và rẻ tiền.

51. Most of the trade in those days was carried out by the Marwari community, which owned 95% of the 200 authorised firms.

Hầu hết hoạt động mậu dịch trong thời kỳ này do cộng đồng Marwari tiến hành, họ sở hữu 95% trong số 200 hãng được cấp phép.

52. The trade could involve weaving the tent cloth or cutting and sewing the coarse, stiff material in order to make the tents.

Người làm nghề này có thể phải dệt hoặc cắt may một loại vải thô cứng để làm ra những chiếc lều.

53. A budget is an important concept in microeconomics, which uses a budget line to illustrate the trade-offs between two or more goods.

Ngân sách là một khái niệm quan trọng trong kinh tế vi mô, trong đó sử dụng dòng ngân sách để minh họa cho sự đánh đổi giữa hai hoặc nhiều hàng hoá.

54. The number of trade ships from Tsushima to Korea was decided by this treaty, and the Sō clan monopolized the trade with Korea.

Con số thương thuyền từ Tsushima đến Triều Tiên đã được quyết định bằng hiệp ước này, và gia tộc Sō được độc quyền thương mại với Triều Tiên.

55. Let's see if we can use all the tricks of the trade to figure out how to make these drugs work as financial assets.

Hãy xem liệu chúng ta có thể sử dụng tất cả những mánh khoé thương mại để tìm ra làm thế nào để làm cho các loại thuốc này hoạt động như những khoản đầu tư tài chính?

56. GDP per-hour-worked is growing 2.5% per year for the economy as a whole and the trade-terms-balanced productivity growth is 2%.

GDP bình quân giờ làm việc đang tăng lên 2 1⁄2 phần trăm mỗi năm cho nền kinh tế nói chung và thương mại-điều kiện cân bằng năng suất tăng trưởng 2%.

57. In February 1994 (1994-02), US President Bill Clinton lifted the trade embargo to allow Vietnam Airlines the ability to acquire Western-built aircraft.

Tháng 2, 1994 (1994-02), Tổng thống Hoa Kỳ Bill Clinton dỡ bỏ cấm vận Việt Nam, điều này cho phép Vietnam Airlines mua các máy bay phương Tây.

58. The trade deficit was only 0.4 percent of GDP in 2011 and is expected to increase to a surplus of 4.7 percent in 2012.

Nhập siêu (theo định nghĩa về cán cân thanh toán) chỉ ở mức 0,4% GDP trong năm 2011 và cán cân thương mại dự kiến sẽ đạt thặng dư kỷ lục trong năm nay là 4,7% GDP.

59. By the 1840s, Britain had adopted a highly successful policy of free trade that gave it dominance in the trade of much of the world.

Tới thập niên 1840, Anh đã cho thông qua chính sách thương mại tự do rất thành công giúp họ thống lĩnh trong hoạt động thương mại của hầu khắp thế giới.

60. They cooperated in guarding the trade routes through central Asia, and both built outposts in border areas to keep caravans safe from nomadic tribes and bandits.

Họ hợp tác trong việc bảo vệ các tuyến đường thương mại xuyên qua Trung Á, và cùng xây những tiền đồn trong khu vực biên giới để giữ cho các đoàn lữ hành an toàn khỏi các bộ lạc du mục và kẻ cướp.

61. He was a Professor of economics and statistics at the University of Oslo between 1948–79 and was the trade department head of division from 1947–48.

Ông là giáo sư kinh tế và thống kê tại Đại học Oslo giai đoạn 1948–79 và là trưởng khoa thương mại giai đoạn 1947–48.

62. They reduce visibility and can remain in the atmosphere for days on end, conveyed by the trade winds for distances of up to 6,000 km (3,700 mi).

Chúng làm giảm tầm nhìn và có thể tồn tại rất lâu trong không khí đến vài ngày, được gió mậu dịch mang đi khoảng cách xa đến 6.000 km (3.700 mi).

63. The North Equatorial Current, driven westward along latitude 15°N by the trade winds, turns north near the Philippines to become the warm Japan or Kuroshio Current.

Dòng hải lưu Bắc xích đạo Thái Bình Dương chuyển động về phía tây dọc theo vĩ tuyến 15°B bởi gió mậu dịch, khi đến gần Philippines chuyển hướng Bắc trở thành hải lưu Kuroshio.

64. The trade portal also enables traders to see, in response to a single query, all the obligations they need to comply with to import or export a specific good.

Chỉ bằng một lệnh hỏi duy nhất các công ty xuất nhập khẩu sẽ nhận được câu trả lời về tất cả các nghĩa vụ cần tuân thủ khi xuất hoặc nhập khẩu một loại hàng hoá nào đó.

65. She attempts to deal directly with Federation Viceroy Nute Gunray, who attempts to force her to sign a treaty which would legitimize the Trade Federation's occupation of Naboo, her planet.

Cô nỗ lực chống lại tổng trấn liên đoàn Nute Gunray, người buộc cô phải ký hiệp ước hợp pháp hóa sự chiếm đóng của Liên đoàn Thương mại ở Naboo, quê hương cô.

66. Since Mostar was on the trade route between the Adriatic and the mineral-rich regions of central Bosnia, the settlement began to spread to the right bank of the river.

Do Mostar tọa lạc trên các tuyến đường thương mại giữa Adriatic và các khu vực khoáng sản phong phú của miền trung Bosnia, khu định cư bắt đầu lan ranh đến hữu ngạn của dòng sông.

67. Since 2005 the increase in export of automobiles from Japanese manufacturers (particularly Toyota, Nissan and Isuzu) has helped improve the trade balance, with over one million cars produced annually since then.

Kể từ năm 2005, sự gia tăng xuất khẩu ô tô do Nhật Bản chế tạo (như Toyota, Nissan, Isuzu) đã giúp tăng nhanh cán cân thương mại, với hơn 1 triệu chiếc xe hơi sản xuất vào năm ngoái (2006).

68. Since Ming China prohibited trade with Japan, the Satsuma domain, with the blessing of the Tokugawa shogunate, used the trade relations of the kingdom to continue to maintain trade relations with China.

Vì nhà Minh cấm buôn bán với Nhật Bản, phiên Satsuma, với sự cho phép của Mạc phủ Tokugawa, sử dụng quan hệ thương mại của vương quốc này để duy trì quan hệ buôn bán với Trung Quốc.

69. But since that time, the trade and investment volumes across the straits have become so intense that last November, leaders from both sides held a historic summit to discuss eventual peaceful reunification.

Nhưng từ dạo đó, tần suất buôn bán và đầu tư dọc eo biển lại trở nên sầm uất đến nỗi tháng 11 vừa qua, lãnh đạo 2 bên đã mở hội nghị thượng đỉnh lịch sử để bàn về thống nhất hoà bình trở lại.

70. The primary aim of these companies was to tap into the lucrative spice trade, an effort focused mainly on two regions; the East Indies archipelago, and an important hub in the trade network, India.

Mục đích chủ yếu của những công ty này là khai thác mậu dịch gia vị sinh lợi, một nỗ lực tập trung chủ yếu vào hai khu vực: quần đảo Đông Ấn và một đầu mối quan trọng trong mạng lưới mậu dịch là Ấn Độ.

71. For more than a century, the Falkland Islands Company dominated the trade and employment of the archipelago; in addition, it owned most housing in Stanley, which greatly benefited from the wool trade with the UK.

Trong hơn một thế kỷ, Công ty Quần đảo Falkland chi phối mậu dịch và công việc trên quần đảo; thêm vào đó, hầu hết nhà ở tại Stanley thuộc quyền sở hữu của công ty.

72. In China, the trade and use of tiger parts was banned in 1993, but that has not stopped poachers who can earn as much as $50,000 from the sale of a single tiger’s parts on the black market.

Ở Trung Quốc, việc buôn bán và sử dụng các bộ phận của hổ đã bị cấm vào năm 1993, nhưng điều đó đã không ngăn cản những kẻ săn trộm có thể kiếm được 50.000 đô la từ việc bán một bộ phận của một con hổ trên chợ đen.

73. Moreover, as it is the ordering party that puts its liability at stake, it benefits from a better interest rate on the trade discount than the one that would have been obtained by going directly to a factoring company.

Hơn nữa, vì là bên đặt hàng đặt trách nhiệm pháp lý của mình, họ được hưởng lợi từ lãi suất chiết khấu thương mại tốt hơn so với bên nhận được bằng cách trực tiếp đến một công ty bao thanh toán.

74. A coordinated group of princely states with a common interest in maintaining trade along the river routes, Kievan Rus' controlled the trade route for furs, wax, and slaves between Scandinavia and the Byzantine Empire along the Volkhov and Dnieper Rivers.

Một nhóm phối hợp các công quốc với lợi ích chung trong việc duy trì thương mại dọc các đường sông, nước Nga Kiev kiểm soát con đường buôn bán lông thú, sáp và nô lệ giữa Scandinavia và Đế quốc Đông La Mã dọc theo sông Volkhov và sông Dnepr.

75. The import of gold to India had been banned and so the trade was characterised as smuggling, although Dubai's merchants were quick to point out that they were making legal deliveries of gold and that it was up to the customer where they took it.

Việc nhập khẩu vàng từ Ấn Độ đã bị cấm và vì vậy việc buôn bán được xem là buôn lậu mặc dù các thương nhân của Dubai chỉ ra rằng họ đang giao hàng vàng hợp pháp.

76. In Papua New Guinea and Fiji, the local missions are known as the "Trade Mission of the Republic of China (Taiwan) in Papua New Guinea" and "Trade Mission of the Republic of China (Taiwan) to the Republic of Fiji" respectively, despite both countries having diplomatic relations with the People's Republic of China.

Tuy nhiên, tại Papua New Guinea và Fiji, phái bộ tại địa phương mang tên "Phái đoàn Mậu dịch Trung Hoa Dân Quốc (Đài Loan) tại Papua New Guinea" và "Phái đoàn Mậu dịch Trung Hoa Dân Quốc (Đài Loan) tại nước Cộng hòa Fiji", dù hai quốc gia đều có quan hệ ngoại giao với nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa.