1. Proprietor of the trade mark at issue: Miroglio Fashion Srl

Titulaire de la marque litigieuse: Autre partie devant la chambre de recours

2. • absorption of sensible heat and latent heat by the trade winds;

• absorption de chaleur sensible et de chaleur latente par les alizés

3. All the trade marks are registered for the device 'UNLV Rebels'.

Toutes les marques sont enregistrées pour le logo «UNLV Rebels».

4. Proprietor of the trade mark at issue: Applicant before the General Court

Titulaire de la marque litigieuse: Partie requérante devant le Tribunal

5. Each depends heavily on reliable, structured and advance information on the trade transaction

Chacune de ces mesures exige que soient communiquées à l'avance des infor-mations fiables et structurées sur les transactions commerciales

6. The bid proposes an alternative, temporary facility, should the trade centre not be constructed.

Il occupera une superficie de 30 000 m2 et sera utilisé comme palais des expositions après les Jeux.

7. The LeaderSHIP 2015 Advisory Group makes the following recommendations for the trade related issues:

Le groupe consultatif LeaderSHIP 2015 fait les recommandations suivantes pour les aspects relatifs au commerce:

8. L.A. or persons affiliated with the Government through the trade union of the government party.

A. ou des personnes affiliées aux autorités par l’intermédiaire du syndicat du parti au pouvoir, est justifiée.

9. The main intergovernmental bodies supported by and providing input to the Trade Development Branches are

Les principaux organes intergouvernementaux qui bénéficient de l'appui des sections chargées du développement du commerce et apportent des contributions à leurs travaux sont

10. The main intergovernmental bodies supported by and providing input to the Trade Development Branches are:

Les principaux organes intergouvernementaux qui bénéficient de l’appui des sections chargées du développement du commerce et apportent des contributions à leurs travaux sont:

11. The trade-oriented capitalists of the rising cities provided encouragement and finance for such ventures.

Les capitalistes axés sur le commerce des villes en expansion voyaient d'un bon œil de telles entreprises et étaient prêts à les financer.

12. It may also be accepted that the trade mark offers no absolute guarantee of origin.

Il est également permis d' affirmer que la marque n' apporte pas une garantie absolue d' origine.

13. The trade mark therefore had to be refused on the basis of absolute grounds for refusal10.

Il convenait donc de rejeter la marque sur le fondement de motifs absolus de refus (10).

14. — for the JV: will be active in the trade in raw materials for the steel industry.

— JV: ses activités porteront sur le commerce de matières premières destinées à l’industrie sidérurgique.

15. As such, this study initially modified the original equation to take account of the trade balance.

Donc, cette étude a d’abord modifié l’équation originale pour tenir compte de la balance commerciale.

16. The trade press reported 'concerted attempts' by the producers to keep abreast of the escalating propylene price.

La presse spécialisée signale les «tentatives concertées» des producteurs pour suivre l'escalade du prix du propylène.

17. - Ordinance concerning major accidents of 28 November 1991(39), based upon the Trade and Industrial Code(40),

- Arrêté concernant les accidents majeurs du 28 novembre 1991(39), fondé sur le code de commerce et d'industrie(40).

18. Decision No # of the EC-Turkey Association Council of # February # on the trade regime for agricultural products

la décision n° # du Conseil d

19. However, the trade surplus is for Latvia in the construction products sector ( at this stage, Portland cement).

La Lettonie enregistre toutefois un excédent commercial dans le secteur des produits de construction (pour le moment, ciment Portland).

20. In the alternative, PWGSC submitted that the 27-day bidding period was consistent with the trade agreements.

À titre d'argument de rechange, TPSGC a soutenu que la période de soumission de 27 jours était conforme aux dispositions des accords commerciaux.

21. Ordinance concerning major accidents of 28 November 1991(37), based upon the Trade and Industrial Code(38).

Arrêté concernant les accidents majeurs du 28 novembre 1991(37) fondé sur le code du commerce et de l'industrie(38)

22. "From him I learnt the trade, the fundamentals, counterpoint and those things, professional seriousness and open-mindedness."

“C'est lui qui m'a appris le métier, les bases, le contrepoint et ces choses-là, le sérieux du travail et l'ouverture d'esprit”.

23. Proprietor of the trade mark at issue: Other party to the proceedings before the Board of Appeal

Titulaire de la marque litigieuse: Autre partie devant la chambre de recours

24. Supachai Panitchpakdi, for his leadership and continued efforts to advance the trade and development interests of our countries.

Supachai Panitchpakdi, pour sa direction et ses efforts incessants visant à promouvoir les intérêts de nos pays dans les domaines du commerce et du développement.

25. Providing platforms, electronic systems and software systems for the trade in fleets, fleet accessories and motor vehicle fleets

Fourniture de plates-formes, systèmes électroniques et de logiciels pour le négoce de flottes, accessoires de flottes et parcs automobiles

26. Decision No 1/98 of the EC-Turkey Association Council (2) establishes the trade regime for agricultural products.

La décision no 1/98 du Conseil d'association CE-Turquie (2) établit le régime de commerce pour les produits agricoles.

27. EUR 62 million for the modernisation and extension of the trade-fair facilities in the city of Valencia;

62 millions d'euros pour la modernisation et l'extension des installations de la foire commerciale de la ville de Valence;

28. There is a growing ‘stock-mindedness’ not only among employers, but also with members of the trade unions.

Mais des bouleversements se sont produits dans le monde des entreprises.

29. In October 2010, the Trade and Development Board expressed general satisfaction with UNCTAD’s implementation of the Accra Accord to date.

En octobre 2010, le Conseil du commerce et du développement s’est déclaré satisfait, dans l’ensemble, de la manière dont la CNUCED a appliqué l’Accord jusqu’à présent.

30. Verger progressively discovers that, during the last years of the traffic the slaves where almost exclusively Yoruba, that tobacco was used as legal tender and that the intensity of the trade was abominable: “The agents responsible for the trade with Bahia had close relations with this part of Africa.

Il découvre progressivement que, dans les dernières années du trafic, les esclaves étaient presque exclusivement des Yoruba, que le tabac servait de monnaie d'échange et que l'intensité de ce commerce était abominable: "Les agents du trafic destiné à Bahia eurent d'étroites relations avec cette partie de l'Afrique.

31. It claimed relief under Subsection 7(b) of the Trade-marks Act and under the common law tort of passing off.

Elle a donc demandé réparation en vertu de l'alinéa 7b) de la Loi sur les marques de commerce et de la doctrine de common law de la commercialisation trompeuse.

32. Remedies are available under the Trade-marks Act, through the common law tort of passing off and the Quebec Civil Code.

Des recours existent en vertu de la Loi sur les marques de commerce, par le biais d'actions fondées sur un délit de substitution, ainsi que dans le Code civil du Québec.

33. Following the presentation, all workshop participants were treated to a complimentary lunch hosted by the trade show exhibitors, before heading to the afternoon presentations.

Après l'exposé, tous les participants au congrès ont eu droit à un déjeuner de bienvenue offert par les exposants, avant d'assister aux présentations de l'après-midi.

34. However, as we have been arguing for the past year, the trade deficit that we agonise over is simply not reflective of today’s reality.

Cependant, comme nous le soutenons depuis un an, ce déficit qui nous angoisse tant ne reflète tout simplement plus la réalité contemporaine.

35. In addition, the trade is responsible for organizing the watch- keeping, disciplinary, and regulating functions at sea and parade and ceremonial duties ashore and afloat.

En outre, organisation des quarts de veille, de la discipline et régie des fonctions en mer et des tâches liées aux défilés et aux prises d’armes à terre et en mer.

36. Such a decision shall be taken by the absolute majority of the total number of members or delegates of the general assembly of the trade union.

Cette décision est prise à la majorité absolue des membres ou des délégués de l’assemblée générale du syndicat.

37. BIMCO issued a standard volume contract of affreightment for the transportation of bulk dry cargoes, code-named VOLCOA, in # which reflects the terms commonly used in the trade

En # le Conseil maritime baltique et international (BIMCO) a publié un contrat d'affrètement type pour le transport de vrac sec, sous le nom de code VOLCOA, qui tient compte des clauses généralement utilisées dans ce domaine

38. Under the trade liberalization expected to occur through the FTAA, it is expected that there will be marginal increases in crop acreage, and to a lesser extent, livestock production.

En vertu de la libéralisation du commerce qui devrait découler de la mise en œuvre de l'accord sur la ZLEA, on s'attend à des augmentations marginales des surfaces cultivées et, dans une moindre mesure, des élevages.

39. (e)for variable notional swaps such as amortising and accreting swaps, investment firms shall use the average notional over the remaining life of the swap as the trade notional amount;

(e)en ce qui concerne les contrats d’échange (swaps) à notionnel variable, tels que les swaps décroissants et swaps croissants, les entreprises d’investissement utilisent la moyenne du notionnel sur la durée de vie restante du swap en tant que montant notionnel de l’opération;

40. The representative of France, speaking on behalf of the European Union, said that the general tone of the Trade and Development Report # was less alarmist than that of previous issues

Pour le représentant de la France, parlant au nom de l'Union européenne, le ton général du Rapport sur le commerce et le développement de # était moins alarmiste que celui de précédentes livraisons

41. From one trade fair to the next, and so the trade fair hostesses from Hostesses.de were also there and on the job at the "Einstieg Abi" (Access High School Diploma) fair.

D’un salon à l’autre, voilà que les hôtesses de Hostesses.de se sont ensuite retrouvées à l’entrée du salon Abi (en allemand, « bac ») à Cologne.

42. In what the pro-government press claimed was a grand show of generosity, President Ben Ali later conditionally pardoned the trade union leaders, after public outrage showed no signs of abating.

L'indignation publique n'ayant montré aucun signe de fléchissement, le Président Ben Ali a fini par accorder une mise en liberté conditionnelle aux dirigeants syndicaux, dans un geste qualifié par la presse progouvernementale de « grande marque de générosité ».

43. It was also envisaged that the allocation of resources would be regulated by a protocol between the trade unions and staff associations, co‐signed by the Directorate-General (DG) for Personnel and Administration.

Il a également été prévu que la répartition des ressources serait réglée par un protocole entre les OSP, cosigné par la direction générale (DG) « Personnel et administration ».

44. he application for approval of a type of SMV rear marking plate shall be submitted by the holder of the trade name or mark, or if necessary by his duly accredited representative and shall be accompanied by

a demande d'homologation d'un type de plaque d'identification arrière est présentée par le détenteur du nom (raison sociale) ou de la marque de fabrique ou, si nécessaire, par son représentant dûment accrédité, et est accompagnée de

45. Ritonavir is a new HIV protease inhibitor which is sold under the trade name NORVIR in the U.S. The potentially stolen drugs are 100 mg. white capsules imprinted with the Abbott logo and the word "Abbo-Cod PI."

Le Rotonavir est un nouvel inhibiteur de la protéase du VIH sous le nom de Norvir aux États-Unis. Les médicaments possiblement volés sont des capsules blanches de 100mg sur lesquelles apparaît l'empreinte du logo d'Abbott et du mot -- Abbo-Cod PI.

46. Abbokinase is approved in Canada for the lysis of acute massive pulmonary emboli and for the restoration of potency to intravenous catheters, including central venous catheters, obstructed by clotted blood or fibrin (under the trade name Abbokinase Open-Cath).

L’ Abbokinase est homologuée au Canada pour provoquer la lyse dans les embolies pulmonaires aigues et massives et pour rétablir la perméabilité des cathéters intraveineux, y compris les cathéters veineux centraux, obstrués par des caillots de sang ou de la fibrine (sous l’ appellation commerciale d’ Abbokinase Open-Cath).

47. Furthermore, in keeping with the Commission's desire to keep Members fully abreast of developments in the trade policy area, the initial requests to other WTO Members for improved market access on services have recently been made available to the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy.

La Commission, qui s'attache à tenir les députés pleinement informés de l'évolution de la politique commerciale, a en outre récemment mis à disposition de la commission parlementaire de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie les demandes initiales adressées aux autres pays membres de l'OMC dans le but d'améliorer l'accès au marché des services.

48. Therefore, according to PWGSC, this procurement process was entirely consistent with the provisions of the limited tendering provisions of the trade agreements, specifically Articles 506(12)(a) and (b) of the AIT, Articles 1016(2)(b) and (d) of the NAFTA and Articles XV(1)(b) and (d) of the AGP.

Par conséquent, selon TPSGC, la présente procédure de passation du marché public était tout à fait conforme aux dispositions portant sur les appels d'offres limités prévues dans les accords commerciaux, et plus précisément aux alinéas 506(12)a) et 506(12)b) de l'ACI, aux alinéas 1016(2)b) et 1016(2)d) de l'ALÉNA et aux alinéas XV(1)b) et XV(1)d) de l'AMP.

49. Later in the decision, the Commission refers, in points 113 to 115, where it examines the role of the trade association European District Heating Pipe Manufacturers Association (EuHP) in the cartel, to ABB's intention to use quality norms as a means of preventing the applicant from exploiting a continuous production process with savings in production costs and hence lower selling prices.

Dans la suite de la décision, la Commission évoque, aux considérants 113 à 115, en examinant le rôle de l'association professionnelle «European District Heating Pipe Manufacturers Association» (ci-après l'«EuHP») dans l'entente, l'intention d'ABB d'utiliser les normes de qualité comme moyen de s'opposer à l'exploitation par la requérante d'un processus de fabrication en continu permettant une réduction des coûts de production et, partant, des prix.

50. This leads the Board to the opposite conclusion to that put forward by the respondent, namely that its trade mark does not lend itself to being abbreviated to ‘Torelli’, since the meaning of that word is obscure and not easy to remember; but rather that the trade mark is likely to be remembered as a whole, since the words that constitute it have a meaning

Il en résulte une conséquence opposée à celle avancée par la défenderesse, à savoir que sa marque ne se prête pas à l’abréviation en «Torelli» puisque cette abréviation constituerait un mot à la signification obscure et pouvant, par conséquent, être difficilement mémorisé; la marque est au contraire vouée à être mémorisée intégralement étant donné que les mots qui la composent

51. I concur with the rapporteur in considering that Parliament must declare itself in favour of the conclusion of the agreement because this would clearly streamline the trade in goods and services between the parties in the airworthiness and maintenance sector, avoiding the redundant duplication of assessments and checks on compliance with safety requirements, which until now have had to be repeated even if they are very similar to one another.

Je suis d'accord avec le rapporteur pour dire que le Parlement doit se déclarer en faveur de la conclusion de l'accord car cela simplifierait manifestement les échanges commerciaux de biens et de services entre les parties dans le domaine de la navigabilité et de la maintenance, en évitant la redondance des évaluations et contrôles de conformité aux exigences de sécurité, qui jusqu'à présent ont dû être répétés même s'ils sont fort similaires entre eux.

52. Taking account of the volume of trade in agricultural and fishery products between the Parties, of their particular sensitivities, of the rules of the Community common policies and of the Albanian policies for agriculture and fisheries, of the role of agriculture and fisheries in Albania's economy and of the consequences of the multilateral trade negotiations under the WTO, the Community and Albania shall examine in the Stabilisation and Association Council, no later than six years after the date of entry into force of this Agreement, product by product and on an orderly and appropriate reciprocal basis, the opportunities for granting each other further concessions with a view to implementing greater liberalisation of the trade in agricultural and fishery products

Compte tenu du volume des échanges de produits agricoles et de produits de la pêche entre les parties, de leurs sensibilités particulières, des règles des politiques communes de la Communauté et des règles des politiques albanaises en matière d'agriculture et de pêche, du rôle de l'agriculture et de la pêche dans l'économie de l'Albanie et des conséquences des négociations commerciales multilatérales dans le cadre de l'OMC, la Communauté et l'Albanie examinent au sein du conseil de stabilisation et d'association, au plus tard six ans après la date d'entrée en vigueur du présent accord, la possibilité de s'accorder de nouvelles concessions, produit par produit et sur une base harmonieuse et réciproque, afin de libéraliser davantage le commerce des produits agricoles et des produits de la pêche