1. The story quickly spread throughout the Kaspi district.

Câu chuyện này nhanh chóng lan ra khắp vùng Kaspi.

2. It seems to spread under the radar very, very quickly.

Dường như nó lây lan ngầm cực nhanh.

3. These mathematical techniques quickly spread into many private enterprises.

Những thuật toán này đã lan rộng một cách nhanh chóng sang nhiều doanh nghiệp tư nhân.

4. Many agreed with Luther, and the Reformation quickly spread throughout Europe.

Nhiều người đồng tình với Luther và phong trào Cải cách nhanh chóng lan rộng khắp châu Âu.

5. The philosophy that there is no God or Buddha quickly spread.

Do đó triết lý cho rằng chẳng có Trời, Phật gì cả được phổ biến nhanh chóng.

6. In 1986, a rumor spread that Kim had been assassinated, making the concern for Jong-il's ability to succeed his father actual.

Năm 1986, một tin đồn lan truyền rằng Kim đã bị ám sát, khiến mối lo ngại về khả năng kế nhiệm của Kim Jong-il.

7. In an effort to cause confusion among the brothers, the secret police spread the rumor that a prominent Witness in Tiranë was a spy.

Để cố tình gây hoang mang trong hàng ngũ anh em, cảnh sát mật vụ phao tin đồn là một Nhân-chứng có uy tín ở Tiranë là một tên gián điệp.

8. The negative reports from those ten spies quickly spread fear and panic among the people.

Báo cáo tiêu cực của mười người do thám nhanh chóng làm dân sự sợ hãi và kinh hoàng.

9. With the probable encouragement of local communist cadres, the insurrection quickly spread throughout the whole region.

Có lẽ nhận được sự hưởng ứng từ các cán bộ cộng sản địa phương, cuộc nổi dậy nhanh chóng lan ra khắp các vùng xung quanh.

10. Yeah, it's a rumor.

Phải, nó là đồn đại.

11. Have you heard that rumor lately?

Cậu có nghe qua cái truyền thuyết gần đây mọi người đang bàn tán không?

12. You know how a rumor spreads.

Cô biết cách một tin đồn lan rộng.

13. Rumor is they are hemorrhaging cash.

Có tin đồn là họ đang bị rút cạn tiền.

14. But rumor says he's returning to Korea.

Nhưng có tin đồn ông ta sẽ trở lại Hàn Quốc.

15. In the late 1980s, an uprising started in Gaza, and quickly spread to the West Bank and East Jerusalem.

Vào cuối những năm 1980, một cuộc nổi loạn dấy lên ở Gaza, và nhanh chóng lan ra bờ Tây và Đông Jerusalem.

16. Rumor is, you're running a side business...

Giang hồ đồn, anh có nghề tay trái...

17. Initial enthusiasm spread quickly, and by 1813 associate societies had been formed in Germany, the Netherlands, Denmark, and Russia.

Lòng nhiệt thành vào lúc ban đầu lan ra rất nhanh, và đến năm 1813 thì những hội liên hiệp thành hình ở Đức, Hà Lan, Đan Mạch, và Nga.

18. Your romance with the Dark Knight wasn't merely rumor.

Chuyện tình của cô với tên Kỵ Sĩ Bóng Đêm không đơn thuần là lời đồn nhỉ.

19. Weaker countries within the EU ( such as Greece ) began to develop severe financial problems that quickly spread to other EU members .

Những quốc gia yếu trong EU ( Hy Lạp chẳng hạn ) bắt đầu ngày càng bộc lộ những vấn đề về tài chính nghiêm trọng nhanh chóng lan sang các thành viên EU khác .

20. Yeah, well, then it's more than a rumor, Bob.

Vậy thì nó còn hơn cả lời đồn, mấy giờ rồi?

21. Well, I heard a rumor you were leaving town.

Chà, tôi nghe đồn là cô đang định rời thành phố.

22. Some people can be infected and carry the disease without showing symptoms or getting sick, which helps the disease spread quickly to others.

Vài người có thể bị nhiễm và mang mầm bệnh mà không có biểu hiện bệnh, điều có thể khiến căn bệnh lan rất nhanh cho người khác.

23. Rumor has it that you are harboring Madam Muscat.

Có tin đồn là cô đang chứa chấp bà Muscat.

24. Rumor in the cafeteria was Caustic Guy was waking up Coma Guy.

Có tin đồn ở nhà ăn là ông Cay Độc vừa đánh thức ông Hôn Mê.

25. You want to assassinate a girl because the spider heard a rumor?

Ngài muốn ám sát 1 cô gái chỉ vì con nhện nghe thấy tin đồn à?

26. During the summer months, there are occasional reed fires, as dry reed is easily flammable, and fires spread quickly because of the almost constant wind.

Trong các tháng mùa hè, thường xảy ra hỏa hoạn ở chung quanh hồ vì các cây sậy bị khô, dễ bắt lửa, và đám cháy lan nhanh vì gió.

27. Rumor grew of a shadow in the East whispers of a nameless fear.

Lời đồn lớn dần về một bóng ma ở phương Đông thì thầm với nổ sợ hãi không tên

28. CA: Rumor has it you charge slightly higher fees than that.

CA: Có tin đồn là bạn phải trả phí cao hơn như vậy một chút.

29. Centurion, according to a rumor that... you'll give the slaves the same pay as us,

Trung đoàn trưởng, theo như tin đồn, ngài trả lương bọn nô lệ ngang bằng chúng tôi phải không?

30. Perhaps King Herod himself started this rumor to cause Jesus to flee the territory.

Có lẽ chính vua Hê-rốt tung tin đồn này để buộc Chúa Giê-su đi khỏi khu vực đó.

31. Is it that much fun to gossip when it's just a rumor?

Vui lắm sao mà cứ bàn tán khi đó chỉ là tin đồn?

32. Flooding quickly spread from the North to the Central Chao Phraya River Basin, and by the beginning of October, the province of Ayutthaya, north of Bangkok, was almost flooded.

Nạn lụt nhanh chóng lan từ bắc đến trung lưu vực sông Chao Phraya, và đến đầu tháng 10, tỉnh Ayutthaya ở phía bắc của Bangkok hầu như bị ngập lụt.

33. Spread the word!

Hãy loan tin

34. There was this rumor that Justin and Hannah had sex in a park.

Có tin đồn là Justin và Hannah đã quan hệ ở công viên.

35. I became so emaciated that a rumor went around that I had AIDS.

Tôi đã gầy mòn đến nỗi bị người ta đồn là dính bệnh AIDS.

36. People age quickly, and die quickly.

Bởi vì con người dễ dàng già nua, và dễ dàng chết đi.

37. Some prisoners heard a rumor you were going to let them freeze to death.

Vài tù nhân nghe được tin đồn Rằng em sẽ để họ lạnh cóng cho tới chết.

38. They say this is an offensive of some size, but... it's only a rumor.

Họ nói đây là một cuộc tấn công tầm cỡ gì đó, nhưng... chỉ là một tin đồn.

39. Chestnut spread.

Có hạt dẻ nhé.

40. Kung, rumor has it that your brother is going to challenge Duyan at the fight court tonight.

Cung, có lời đồn rằng em trai cậu sẽ thách đấu Du Văn tối nay hả.

41. Spread out!

Dàn quân!

42. Rumor is that Bank President Mr. Seok who fled under embezzlement charges is coming back.

Có tin đồn ông Seok chủ tịch ngân hàng đã trốn vì tội gian lận sẽ trở lại.

43. B13 The Spread of Christianity

B13 Đạo Đấng Ki-tô lan rộng

44. The relationship quickly ended.

Mối quan hệ của họ nhanh chóng tan thành mây khói.

45. Spread your legs.

Duỗi chân ra

46. No great spread.

Không lây lan bệnh.

47. Spread them, pops!

Dang chân ra, bố già!

48. Dissatisfaction soon spread.

Không lâu sau nhiều người cảm thấy bất mãn.

49. Spread your wings.

Hãy dang rộng đôi cánh đi.

50. Recently, there has been a rumor that 1/ 2 of the remains... are in the hands of Minister Zhang Haiduan.

Và gần đây, có đồn đãi rằng một nửa của di thể đã nằm trong tay của Trương Hải Doãn, một quan cao phẩm của triều đình...

51. They turned the authorities against Jehovah’s Witnesses by spreading the false rumor that we were Communists or supporters of leftist groups.

Họ làm cho chính quyền thù nghịch Nhân-chứng Giê-hô-va bằng cách truyền bá tin đồn nhảm rằng chúng tôi theo Cộng sản hay là những người ủng hộ của nhóm phái tả.

52. Dress quickly.

Thay quần áo nhanh lên.

53. The news spread all over Japan.

Tin tức lan khắp Nhật Bản.

54. The lessons of Hercules will spread.

Những bài học của Hercules sẽ lan rộng.

55. So it was the spread of tuberculosis and the spread of cholera that I was responsible for inhibiting.

Vậy là có sự hoành hành của bệnh lao phổi và bệnh dịch tả mà tôi phải chịu trách nhiệm ngăn chặn chúng.

56. The film was quickly forgotten.

Tuy nhiên, bộ phim này nhanh chóng bị huỷ bỏ.

57. It will spread, Albus.

Nó sẽ lan ra, Albus.

58. Apostasy spread like gangrene.

Sự bội đạo lan tràn như bệnh dịch.

59. It can't be spread.

Nó không thể lan toả ra.

60. Jehovah’s word we spread.

truyền bá khắp nơi gần xa.

61. Our Family Spread Abroad

Gia đình chúng tôi dọn đi khắp nơi

62. Let its fragrance spread.”

Để hương thơm lan tỏa ra”.

63. The Huns are moving quickly.

quân Hung Nô di chuyển rất nhanh.

64. Early Spread of Light

Ánh sáng bắt đầu chiếu

65. The buying price is higher than the selling price, this difference is known as the spread or bid-offer spread.

Giá mua cao hơn giá bán, sự khác biệt này được gọi là sự lây lan hoặc thầu phục vụ lây lan.

66. As the message spread, so did opposition.

Khi thông điệp lan rộng, thì sự chống đối cũng thế.

67. But if I'm being honest, it also spread because I fought to spread it.

Nhưng thành thật mà nói, rồi nó cũng sẽ lan toả thôi vì tôi đã rất nỗ lực để truyền bá nó.

68. I'll be sure to spread the word.

Tôi sẽ loan truyền tin này.

69. Spread the Good News of Undeserved Kindness

Hãy rao báo tin mừng về lòng nhân từ bao la của Đức Chúa Trời

70. Guilt fades quickly.

Cảm giác tội lỗi biến mất nhanh.

71. The establishment and spread of Christianity Acts

Sự thành lập và truyền bá đạo Đấng Christ Công-vụ các Sứ-đồ

72. Babylon falls quickly!

Ba-by-lôn thất thủ mau lẹ!

73. Rub well, quickly

Mau lau cẩn thận đi

74. And soon the message spread beyond the city.

Và rồi thông điệp lan tràn ra khỏi thành.

75. The proceeds go to the big fat spread.

Tiền lãi lời đều đổ vào mấy bữa tiệc khoa trương thế này cả

76. Meaning the cancer hasn't spread to the brain?

Nghĩa là ung thư không lan lên não ư?

77. He's advanced quickly to the broadsword.

Anh ta tiến bộ rất nhanh với kiếm thuật

78. Oaks, get the guard here quickly.

Oaks, gọi lính gác tới đây ngay.

79. Like the dew that quickly vanishes.

Như sương móc nhanh chóng biến tan.

80. It quickly escalates.

Và càng lúc trở nên gay cấn hơn.