1. Rumor has it you're going alfresco.

Il parait que c'est à l'air.

2. What kind of terrible rumor monger is Gabe?

Quelle terrible commère, ce Gabe.

3. Between 4000 and 3000 BC, the Dapenkeng culture (named after a site in Taipei county) abruptly appeared and quickly spread around the coast of the island, as well as Penghu.

Entre 4000 et 3000 avant notre ère, la culture de Dapenkeng (site éponyme dans le comté de Taipei) est apparue soudainement et s'est propagée rapidement tout autour de l'île, sur la côte et sur les îles Pescadores.

4. Rumor mongering was discouraged on the grounds it fomented divisions in America and promoted defeatism and alarmism.

Les rumeurs belliqueuses sont déconseillées car elles fomentent des divisions en Amérique et favorisent le défaitisme et l'alarmisme.

5. To the air shafts ― quickly!

Tu es Maria! Aux conduits d'aération.

6. Credible rumor, for once : Microsoft might have withdrawn prices from their announcement because they were taken aback by the iPod’s low prices.

Une rumeur un peu crédible, pour changer : Microsoft aurait supprimé les prix de son annonce parce que les nouveaux iPod étaient moins chers qu’ils ne s’y attendaient.

7. Stage III involves spread to lymph nodes or parts within the abdomen, and Stage IV involves spread outside the abdomen or to the liver.

Enfin, le stade IV est caractérisé par la propagation du cancer à l'extérieur de l'abdomen ou un envahissement du foie.

8. It explains why the adipocere dried so quickly

Ça explique pourquoi l' adipocire a séché si vite

9. Machines to spread and spray paint, painting trucks

Machines pour diffuser et projeter la peinture, chariots traceurs de peinture

10. The wave spread aborally, "squeezing" the rectal contents towards the opened anal canal.

La vague diffusait en direction caudale, poussant le contenu rectal vers le canal anal ouvert.

11. A adjustable wrench for adjusting the width of the jaw quickly

Cle a reglage rapide de l'ecartement des machoires

12. I accommodated your changed agenda rather quickly because I would love to see this bill passed as quickly as possible

Je me suis adaptée plutōt rapidement à votre programme modifié, car j'adorerais que ce projet de loi soit adopté le plus rapidement possible

13. Enumeration: spread plate method using MSR agar (EN 15787)

Dénombrement: méthode de dénombrement par étalement sur milieu MRS agar (EN 15787)

14. These sea traders spread their alphabetic writing system throughout the Mediterranean area.

Ces commerçants marins ont répandu leur système d’écriture alphabétique dans toute la région méditerranéenne.

15. [19] Administrative expenses are spread over three budget years..

[19] Les dépenses administratives s'étalent sur trois exercices budgétaires.

16. Enumeration: spread plate method using bile esculin azide agar.

Dénombrement: étalement sur lame au moyen d’une gélose bile-esculine-azide.

17. Enumeration in the feed additive: spread plate method on MRS agar (EN 15787).

Dénombrement dans l'additif pour l'alimentation animale: méthode de dénombrement par étalement sur gélose MRS (EN 15787).

18. Acoustical insulation implies a partition’s capacity to stop the spread of incident sound.

L’isolation acoustique d’une paroi est sa capacité à s’opposer à la transmission des ondes sonores incidentes.

19. Kendari airfield was quickly secured with little resistance.

L'aérodrome de Kendari est rapidement sécurisé face à peu de résistance.

20. Spread a thin layer of the almond cream on the lightly pre-baked crust.

Garnir les fonds cuits à blanc d'une fine épaisseur de crème d'amandes détendue.

21. Enumeration in the feed additive: spread plate method on MRS agar (EN 15787)

Dénombrement dans l'additif pour l'alimentation animale: méthode de dénombrement par étalement sur gélose MRS (EN 15787)

22. Trucks and helicopters delivered lime to spread on the hastily dug shallow graves.

Des camions et des hélicoptères apportaient de la chaux qu’on répandait ensuite sur les tombes hâtivement creusées.

23. such data must be easily and quickly accesible for the user

de telles données doivent être facilement et rapidement accessibles pour l

24. Enumeration in the feed additive: spread plate method using MRS agar (EN 15787)

Dénombrement dans l’additif: méthode de dénombrement par étalementsur milieu MRS agar (EN 15787).

25. The compression converges very quickly and the compression ratio approaches the theoretical limit.

La compression converge très rapidement, et le coefficient de compression approche la limite théorique.

26. Objective allocation of implant electrode bands based on excitation spread

Allocation objective de bandes d'électrode d'implant sur la base d'une propagation d'excitation

27. Inoculum: Mainly seedborne; can be spread in aerosols during rainfall.

Inoculum: Essentiellement transmis par les semences. Peut se répandre par aérosols en période de pluie.

28. Systems and methods for spread spectrum distributed acoustic sensor monitoring

Systèmes et procédés de surveillance par capteur acoustique réparti à spectre étalé

29. The search with the Product Database helps you to quickly locate Trix products.

La recherche dans la base de données de produits permet d'obtenir rapidement les articles Trix demandés.

30. — stop the hazardous process as quickly as possible, without creating additional risks,

— provoquer l'arrêt du processus dangereux aussi rapidement que possible, sans créer de risque supplémentaire,

31. Benzidine is quickly absorbed into clays and subsequently oxidized.

La benzidine est rapidement absorbée dans les argiles et ensuite oxydée.

32. It's light and agile, and thus can travel quickly.

C'est léger et pratique, ainsi je peux voyager plus rapidement.

33. The fee paid by Propapier is within the spread and above the average of that sample.

La redevance versée par Propapier se situe à l’intérieur de cette marge et est supérieure à la moyenne de cet échantillon.

34. System and method for quickly discharging an ac relay

Système et procédé de décharge rapide d’un relais à courant alternatif

35. Spread plate to specified selective agars and confirm biochemically and serologically.

Ensemencer les géloses sélectives spécifiées et confirmer par des tests biochimiques et sérologiques.

36. Enumeration: spread plate method using Bile Esculin Azide agar (EN 15788).

Dénombrement: étalement sur lame au moyen d’une gélose bile-esculine-azide (EN 15788).

37. Il spread over 1329 hectares at an altitude of 368 meters.

Elle s'étend sur 1329 hectares a une altitude de 368 metres.

38. Absolute values after shock – Assets – spread risk – securitisation positions – other securitisation

Valeurs absolues après choc – Actifs – risque de spread – positions de titrisation – autre titrisation

39. The submarine quickly filled with black, acrid smoke and was left without power.

Une âcre fumée noire s’est alors rapidement propagée dans le sous-marin et s’en est suivie une panne de courant.

40. Enumeration in the feed additive: spread plate method using Bile Esculine Azide agar (EN 15788).

Dénombrement dans l’additif: méthode de dénombrement par étalement sur gélose bile-esculine-azoture (EN 15788).

41. Enumeration in the feed additive and premixtures: spread plate method on MRS agar: EN 15787.

Dénombrement dans l'additif pour l'alimentation animale et les prémélanges: méthode de dénombrement par étalement sur lame au moyen de gélose MRS: EN 15787

42. The 'n' suffix indicates the absorption lines are spread out broadly because the star is spinning rapidly.

Le suffixe 'n' indique que les raies d'absorption sont fortement élargies car l'étoile tourne rapidement sur elle-même.

43. Debris infilled the postglacial gorges of the streams and spread across a partly dissected alluvial fan.

Les débris ont comblé les gorges postglaciaires des cours d'eau et se sont répandus au travers un évantail alluvial partiellement découpé.

44. In the absence of adequate therapeutic facilities, such interactions contribute to the spread of HIV/AIDS.

En l’absence de services de traitement appropriés, ces interactions contribuent à la propagation du VIH/sida.

45. Improvements in or relating to the reception of spread spectrum signals using adaptive antenna arrays

Ameliorations concernant la reception de signaux a spectre etale au moyen de reseaux d'antennes adaptatifs

46. Anyway, that' s how he ended up spread eagle on the hood of a car

C' est comme ça qu' il s' est fait menotter contre la voiture

47. In 2003 SELLBYTEL Group spread its business activities and founded the affiliated company LIVINGBRANDS GmbH.

En 2003 Sellbytel Group a élargi ses activités et fondé la société Livingbrands GmbH.

48. At this point, fungal bodies are washed into the soil and spread to adjacent plants.

Les champignons sont alors lessivés dans le sol et se propagent aux plants adjacents.

49. have clearly identifiable, clearly visible and quickly accessible control devices

comprendre des organes de service clairement identifiables, bien visibles et rapidement accessibles

50. In extreme situations bloggers are the first to spread the word, aggregate information, keep the information pressure.

Dans les affaires délicates, les blogueurs sont les premiers à collecter l’information, à la transmettre et à en faire un suivi actif.

51. This is the absolute value of the liabilities sensitive to the spread risk on other securitisation positions.

La valeur absolue des passifs sujets au risque de spread sur les autres positions de titrisation.

52. Absolute values after shock – Assets – spread risk – securitisation positions – guaranteed STS securitisation

Valeurs absolues après choc – Actifs – risque de spread – positions de titrisation – titrisation STS garantie

53. Enumeration: spread plate method using tryptone soya agar following a heat treatment.

Dénombrement: étalement sur lame dans un milieu de gélose tryptone soja après traitement par la chaleur

54. Initial absolute values before shock – Liabilities – spread risk – securitisation positions – other securitisation

Valeurs absolues initiales avant choc – Passifs – risque de spread – positions de titrisation – autre titrisation

55. By contrast, the accumulation of surpluses in the employment insurance fund was not spread over several years

D'autre part, l'accumulation des surplus de la caisse d'assurance-emploi n'a pas été étalée sur plusieurs années

56. Other cellar tapes will quickly leave yellow marks and the acidity will deteriorate the media.

Tout autre adhésif laissera rapidement des marques jaunes et l’acidité détériora le support.

57. In addition, the brisk wind that night helped the fire to spread between buildings and across streets.

De plus, une bonne partie de l’eau n’atteignit pas la cible en raison des forts vents ou gela du fait de la basse température.

58. The target function and the point spread function are estimated and updated by alternating between two equations.

La fonction cible et la fonction d'étalement de points sont estimées et mises à jour au moyen d'une alternance entre deux équations.

59. Order forms, despatch advices, invoices, ... are easily and quickly delivered to the right person.

Des commandes, des messages, des factures,... sont facilement et rapidement délivrés à la personne correcte.

60. The data provided by the GOC shows that the absolute spread fails to reflect the worsened underlying fundamentals.

Les données fournies par les pouvoirs publics chinois montrent que l'écart absolu ne reflète pas la détérioration des fondamentaux sous-jacents.

61. Invasive alien species are those species whose introduction or spread threatens the environment, the economy or society.

Les espèces étrangères envahissantes sont celles qui, lorsqu’elles sont introduites ou lorsqu’elles se répandent, menacent l’environnement, l’économie ou la société.

62. However, in the case of Africa, there are other factors that have accelerated the spread of AIDS.

Cependant, dans le cas de l’Afrique, d’autres facteurs ont accéléré la propagation du SIDA.

63. This is the absolute value of the assets sensitive to the spread risk on senior STS securitisation positions.

La valeur absolue des actifs sujets au risque de spread sur les positions de titrisation STS de rang supérieur.

64. The method responds correctly, the adhesion comes back quickly, and the system will not fluctuate greatly.

Le procédé permet une réaction appropriée, une reprise rapide d'adhérence, et une fluctuation contenue du système.

65. The challenge is to translate those commitments into actual outlays as quickly as possible

La difficulté est de traduire, aussi rapidement que possible, ces engagements en dépenses effectives

66. This bypass allows the air conditioning or refrigeration system to cool down more quickly.

Cette dérivation permet au système de climatisation ou de réfrigération de refroidir plus rapidement.

67. Within the body is a spreader layer configured to evenly spread the fluid sample received through the port.

À l'intérieur de ce corps se trouve une couche de diffusion conçue pour diffuser uniformément l'échantillon de liquide reçu.

68. This is the absolute value of the assets sensitive to the spread risk on guaranteed STS securitisation positions.

La valeur absolue des actifs sujets au risque de spread sur les positions de titrisation STS garanties.

69. Unless confidentiality is absolute, within the constraints of law, the program will quickly lose credibility.

Dans les limites imposées par la loi, le dispositif doit être confidentiel sous peine de perdre rapidement toute crédibilité.

70. A breach of the dam would have devastating consequences if the cyanide slurry spread over the adjacent fields.

Une rupture de digue risquerait d'entraîner des conséquences désastreuses, si la boue de cyanure se répandait sur les champs avoisinants.

71. This is the absolute value of the liabilities sensitive to the spread risk on guaranteed STS securitisation positions.

La valeur absolue des passifs sujets au risque de spread sur les positions de titrisation STS garanties.

72. This is the absolute value of the liabilities sensitive to the spread risk on senior STS securitisation positions.

La valeur absolue des passifs sujets au risque de spread sur les positions de titrisation STS de rang supérieur.

73. Method for automatically lowering the acquisition and tracking thresholds of spread spectrum codes received in orbit

Procede de reduction autonome des seuils d'acquisition et de poursuite des codes d'etalement de spectre recus en orbite

74. Depreciation is the process whereby the cost of capital assets is spread over the period of expected benefits.

L'amortissement est le processus de répartition du coût des immobilisations sur la période pendant laquelle on s'attend à les utiliser et à en profiter.

75. One suggested that some partners could act as "replicators" to spread initiatives abroad.

Selon un participant, certains partenaires pourraient agir à titre « d'agents multiplicateurs » pour reproduire des initiatives à l'étranger.

76. Clumps spread easily and produce plants that normally get to six feet tall.

Les massifs se propagent facilement et produisent des plantes qui poussent normalement jusqu'à 2 m de haut.

77. Bond yields quickly adjusted to the normalisation of economic conditions in the United States and Europe.

Les rendements obligataires se sont rapidement ajustés à la normalisation des conditions économiques aux États-Unis et en Europe.

78. If the Sudanese Government does not approve this peacekeeping force quickly, the United Nations must act.

Si le Gouvernement soudanais n’approuve pas rapidement cette force de maintien de la paix, l’ONU devra agir.

79. This provides superior results if the admittance or impedance matrix of the device has a large eigenvalue spread.

Ceci procure des résultats meilleurs si la matrice d'admittances ou d'impédances du composant présente une grande dispersion des valeurs propres.

80. The second reason is that the non-salient word strings were variable, so their frequencies were spread about.

La deuxième raison est que les chaînes de mots peu pertinents étaient variables, aussi leurs fréquences variaient.