1. Real-estate thing, pro bono.

Về bất động sản, làm không công.

2. That's a real nice thing to tell around.

Đây là một câu chuyện hay để tán dóc đây.

3. Don't I look like the real thing to you, Mother?

Không phải con là con trai ruột của Mẹ chứ?

4. She's not Gypsy, but I think she's the real thing.

Cô ta không phải người Digan, nhưng tôi nghĩ cô ta là thầy bói thật đấy.

5. So this Witch Doctor's Disease is a real thing?

Vậy là bệnh dịch của bác sĩ phù thủy là thật?

6. If you buy him sneakers you should get the real thing.

Nếu anh mua giày cho cậu ta

7. The thing is, clouds are a real challenge for climate science.

Vấn đề là, những đám mây là một thử thách thật sự cho các nhà khí tượng học.

8. So, this witch doctor' s disease is a real thing?

Vậy là bệnh dịch của bác sĩ phù thủy là thật?

9. "Thunderstorm asthma is a real thing that's killed 2 people in Australia".

“Bão hen suyễn là thứ có thật đã giết chết 2 người tại Úc”.

10. They were real soldering- gun type guys, and they actually built this thing.

Họ thuộc tuýp người dám nghĩ dám làm, và đã chế tạo ra cái máy này.

11. They were real soldering-gun type guys, and they actually built this thing.

Họ thuộc tuýp người dám nghĩ dám làm, và đã chế tạo ra cái máy này.

12. It's arcane and a bit unorthodox, but secrets magic is a real thing.

Chuyện này rất phức tạp và có hơi phi chính thống. Nhưng loại phép thuật bí mật này là có thật đấy.

13. False religion is like false money —it may look like the real thing, but it is worthless.

Tôn giáo giả giống như tiền giả—trông như thật nhưng lại vô giá trị.

14. If you're a poker player, a real poker player, there is no such thing as luck.

Nếu bạn là cao thủ poker không có gì gọi là may mắn cả.

15. Same thing with me, and his voice got real high and nasal when he got excited.

Giống tôi, và giọng hắn hách dịch và ngẹt khi hắn bị kích thích.

16. One thing that can rob a rich person of happiness is the difficulty in knowing who his real friends are.

Một điều làm người giàu sang có thể bị mất đi hạnh phúc là không biết được ai là bạn thật của mình.

17. Of course, one thing was missing: I needed to find out what they wanted, the real protagonists of this story.

Đương nhiên, thiếu một thứ: Tôi cần phải tìm ra điều họ muốn, nhân vật chính thực sự của câu chuyện này.

18. As Jesus’ followers choose the doing of God’s will as the paramount thing in their lives, they will enjoy “rejoicing to satisfaction” and real life.

Khi các môn đồ của Chúa Giê-su chọn việc làm theo ý muốn của Đức Chúa Trời làm điều quan trọng nhất trong đời sống mình thì họ sẽ được “khoái-lạc” và sự sống thật (I Ti-mô-thê 6:19).

19. The key thing.

Chính chực là điều mấu chốt.

20. The giant thing.

Cái thứ khổng lồ.

21. This is the real world, with real consequences.

Đây là thế giới thật, với hậu quả thật.

22. Get real real comfortable.

Hãy cứ thoải mái hết mực đi.

23. This thing doesn't do a damn thing.

Chuyện này chẳng có tác dụng gì hết.

24. Thing One and Thing Two over there, that's the Santiago twins.

Đó là cặp đôi Santiago

25. The interesting thing, the original thing, would be to threaten somebody with immortality.

Điều thú vị, điều căn bản, sẽ là đe dọa ai đó với sự bất tử.

26. Like the testicle thing?

Giống cái hội tinh hoàn hả?

27. Do the honorable thing.

Chết 1 cách danh dự đi.

28. Do the same thing.

Cứ làm như lần trước.

29. Do the right thing.

Hãy làm điều đúng đắn.

30. The Gold Finch thing.

diễn đàn goldfinch?

31. Jeez, is the last thing I ate gonna be the last thing I ate?

Khốn thật, chả lẽ thứ mình vừa ăn hôm nay là thứ cuối cùng được ăn sao?

32. The real undercover.

Tay nội gián bị mất liên lạc.

33. The real one.

Giấc mơ thật sự.

34. The Real Answer

Giải pháp thật sự

35. Damn thing!

Cái thứ chết tiệt!

36. The last thing is emotion.

Cái cuối cùng là xúc cảm.

37. That was the disappointing thing.

Đây là điều bất đắc dĩ vậy.

38. Yeah, the masquerade bash thing.

Yeah, một dạ hội hoá trang.

39. I had the same thing.

Tớ cứ tưởng như là Rita đang mè nheo.

40. I'll do the right thing.

Người Cung gia hành sự không thua kém ai đâu.

41. The last thing is gregariousness.

Điều cuối cùng là sự hoà thuận.

42. The whole thing feels dirty.

Mọi dạng ngải đều có vị rất đắng.

43. That's the real zipper.

Đó mới là cái khoá kéo thật sự.

44. Normally, sickness is a normal thing, it's not a bad thing.

Thật ra bệnh tật là chuyện bình thường, nó không phải là một điều tệ.

45. Except... funny thing.

Trừ 1 thứ đáng buồn cười... tôi nghĩ về nó

46. The werewolf is real.

Ma sói có thật

47. The risks are real.

Nguy cơ là có thật.

48. In October 1964, Princeton exchanged WestPac training for the real thing as she returned to Vietnam and joined the Pacific Fleet's Ready Group in operations against North Vietnamese and Viet Cong (VC) forces.

Vào tháng 10 năm 1964, Princeton quay trở lại Việt Nam tham gia lực lượng phản ứng nhanh của Hạm đội Thái Bình Dương trong các hoạt động chống lại lực lượng Bắc Việt Nam và Việt Cộng.

49. It's the charitable thing to do.

Đó là việc làm từ thiện.

50. I was thinking the same thing.

Anh cũng nghĩ y hệt.

51. Look at the sweet little thing.

Coi thằng bé dễ thương kìa.

52. Another interesting thing is the translations.

Các bản dịch đều rất thú vị.

53. Ugly old thing.

Thứ đồ cũ kỹ xấu xí.

54. The nice policewoman said over here that you're being a real, real hero.

Một cô cảnh sát đã nói bố sẽ trở thành người hùng, người hùng thực sự.

55. Ah Fat won't eat the thing?

A Phát không chịu ăn?

56. I heard the goddamn thing crunch.

Tôi nghe cái tiếng răng rắc chết tiệt đó.

57. Could the same thing happen today?

Ngày nay việc tương tự có thể xảy ra như vậy chăng?

58. the thing is what I do?

Rằng anh làm điều đó đúng không?

59. The whole opaque skin tone thing.

Toàn bộ da đã bị mờ.

60. The whole thing was a dream.

Cái thứ ghê rợn đó chỉ là giấc mơ.

61. The most important thing is passion.

Cái quan trọng nhất là khát vọng.

62. You mean the two conversations thing.

Ý em là hai cuộc hội thoại.

63. Good thing we dropped the mines

May mà chúng ta đã rải thủy lôi lại

64. What terrible thing?

Chuyện khủng khiếp gì vậy?

65. Not your thing?

Không phải ám hiệu của em.

66. It's the thing that distinguishes the puppet

Đó là điều khác biệt giữa con rối

67. The same thing in the other direction!

Đi ngược lại như ban nãy!

68. Starlite, Interesting Thing of the Day.

Truy cập ngày 11 tháng 6 năm 2011. Starlite, Interesting Thing of the Day .

69. The only thing that does, doesn't.

Lý do duy nhất còn lại có vẻ hợp lý, nhưng cũng không.

70. Because I invented the yogurt thing.

Bởi vì tôi tạo ra việc sữa chua mà.

71. Jack, you're doing the right thing.

Jack, cậu đang làm điều đúng đắn.

72. It's the only thing impresses slaves.

Đó là thứ duy nhất in dấu được vào đầu lũ nô lệ.

73. Yeah, I heard the whole thing!

Yeah, Tôi nghe thấy tất cả rồi!

74. Not the whole employer-employee thing.

Không phải như là ông chủ-nhan viên.

75. Good thing it wasn't the drumstick.

Cũng may đó không phải là cái cẳng gà.

76. That's the only thing she'll eat.

Đó là thứ duy nhất mà bà ấy chịu ăn.

77. That whole thing in the jails-

Cái chuyện liên quan tới nhà tù...

78. The Sonos thing -- it's catching on.

Cái tên Sonos này, nó đang bắt nhịp.

79. The main thing is, " The Ring's " broken.

Vấn đề chính là " Hội bàn tròn " đã bị đập tan.

80. The real champions sit there

Cao thủ đích thực ngồi bàn này.