1. Weigh the pros and cons, and then decide what should have priority.

Hãy cân nhắc lợi hại, và rồi quyết định điều gì là ưu tiên.

2. He was not fooled by Satan’s promises, nor did he have to take time to weigh the pros and cons.

Ngài không bị lừa bởi những lời hứa của Sa-tan và cũng không mất thời gian để cân nhắc giữa lợi và hại.

3. However, since “the time left is reduced,” married couples would do well to weigh carefully and prayerfully the pros and cons of childbearing in these times.

Tuy nhiên, vì “thì-giờ [còn lại là] ngắn-ngủi”, các cặp vợ chồng nên cầu nguyện cân nhắc kỹ lưỡng về các lợi hại của việc sanh sản (I Cô-rinh-tô 7:29).

4. If you feel that this view is rather cynical, examine the pros and cons of just three aspects of today’s world as presented below.

Nếu bạn cảm thấy cái nhìn này hơi yếm thế, hãy cân nhắc lợi hại về chỉ ba khía cạnh của thế giới ngày nay như được trình bày dưới đây.

5. To make good decisions in any aspect of life, teenagers need to know how to identify options and then weigh the pros and cons of each option.

Để có quyết định đúng trong đời sống, trẻ vị thành niên cần nhận ra những cách ứng xử trước một tình huống, cũng như cân nhắc lợi và hại của mỗi cách.

6. It's not setting you up for the pros, it's fucking you up for the pros.

Không phải để chuẩn bị cho chuyên nghiệp, mà để hủy hoại bạn.

7. All psychopaths and ex-cons welcome.

Chào đón tất cả lũ tâm thần hay có tiền án.

8. Out with the old, in with the new, cons.

Anh phải nói hết sự thật về vết bỏng đó với Giám đốc trại

9. There's one hack for every three cons here.

Ở đây có một lính canh cho mỗi ba phạm nhân.

10. Most joints have one hack for every seven cons.

Hầu hết nhà tù có một lính canh cho mỗi bảy phạm nhân.

11. Two cons, three corpses, one of them a cop.

Hai thằng xã hội đen, 3 xác chết, 1 của cảnh sát.

12. With their weaponry, financing and intel, these guys are high-line pros.

Với những loại vũ khí này, hỗ trợ tài chính và tình báo, những gã này rất chuyên nghiệp.

13. We got a bunch of overheated cons getting loud in the A-Wing.

ở trại A đang có một nhóm quá khích làm ầm lên đấy.

14. You'd need at least 12 guys doing a combination of cons.

Anh cần ít nhất là 12 người phối hợp cho kế hoạch này.

15. They're just small cons, there's nothing to lose by waiting

Họ chỉ là những thằng cò con, chờ đợi không mất gì.

16. A bailiff said " ex-cons with gripes against the state " is your specialty.

Một cảnh sát canh gác tòa cho biết cựu phạm nhân có những phàn nàn muốn kiện chính quyền là việc chuyên môn của cô.

17. A bunch of cons wearing their prison blues would stick out like a sore thumb.

Một đám tù nhân mặc đồ xanh, sẽ nổi bần bật lên ấy.

18. What the real pros do is keep the lid on, give the bottle a few short, sharp shakes to wake up all those tomato particles, and then take the lid off and do a nice controlled pour onto their heavenly fries.

Một mánh hay là đậy nắp, lắc thật dứt khoát để đánh thức các phân tử cà chua bên trong sau đó mở nắp ra, chế tương cà một cách thật hoàn hảo lên món khoai tây chiên hảo hạng.

19. I won't, as long as you agree to no more scams, no more cons, no more hustles, no more hoodwinks, no more gambits, no more stratagems and no more bamboozles.

Tớ sẽ không, chừng nào cậu đồng ý không còn trò bịp, lừa đảo, thúc ép, lường gạt, nước cờ, mưu mô và trò lừa phỉnh.

20. Let the praise and the glory and the wisdom and the thanksgiving and the honor and the power and the strength be to our God forever and ever.

Nguyện sự chúc tụng, vinh hiển, khôn ngoan, tạ ơn, tôn kính, quyền năng và sức mạnh đều thuộc về Đức Chúa Trời chúng ta muôn đời bất tận.

21. And here is the stream, and the aspen and the alder and the willow.

Và đây là dòng suối, và cây dương, gỗ trăn và cây liễu.

22. In that day Jehovah will take away the beauty of the bangles and the headbands and the moon-shaped ornaments, the eardrops and the bracelets and the veils, the headdresses and the step chains and the breastbands and the ‘houses of the soul’ [probably perfume receptacles] and the ornamental humming shells [or, charms], the finger rings and the nose rings, the robes of state and the overtunics and the cloaks and the purses, and the hand mirrors and the undergarments and the turbans and the large veils.”

Trong ngày đó, Chúa sẽ cất những vòng mắt-cá họ trang-sức đi, cái lưới và cái cài; hoa-tai, xuyến và lúp; mão, chuyền mắt-cá, nịt lưng, hợp hương và bùa-đeo; cà-rá và khoen đeo mũi; áo lễ, áo lá rộng, áo choàng, túi nhỏ; gương tay, vải mỏng, khăn bịt đầu và màn che mặt”.

23. We took it back, and the Mormonts and the Hornwoods and the wildlings and the Vale.

Chúng ta đoạt lại nó, và nhà Mormont, nhà Hornwood dân tự do dã và xứ Vale.

24. 2 The amighty man, and the man of bwar, the judge, and the prophet, and the cprudent, and the ancient;

2 Người mạnh mẽ, chiến sĩ, phán quan, tiên tri, thấy bói và bô lão;

25. The Hound, the queen and the king and Joffrey and Sansa.

Chó săn, Nữ Hoàng và Nhà Vua và Joffrey và Sansa.

26. 30 And the priests and the Levites purified themselves, and they purified the people,+ the gates,+ and the wall.

30 Các thầy tế lễ và người Lê-vi tẩy uế mình, tẩy uế dân chúng,+ các cổng+ và tường.

27. 13 And I heard every creature in heaven and on earth and underneath the earth+ and on the sea, and all the things in them, saying: “To the One sitting on the throne+ and to the Lamb+ be the blessing and the honor+ and the glory and the might forever and ever.”

13 Tôi nghe mọi tạo vật trên trời, dưới đất, trong lòng đất,+ trên biển, hết thảy muôn vật đều nói rằng: “Nguyện đấng ngồi trên ngai+ cùng Chiên Con+ nhận được sự chúc tụng, tôn kính,+ vinh hiển và quyền năng đến muôn đời bất tận”.

28. 3 The captain of fifty, and the honorable man, and the counselor, and the cunning artificer, and the eloquent orator.

3 Đội trưởng năm chục người, người quý phái, mưu sĩ, lương công, và thuật sĩ.

29. And she was the one thing that made the shootings, and the diseases, and the wild animals, and the Indians, and the general depressing awfulness about the West bearable.

Và cô ấy là điều duy nhất khiến tôi chịu được các vụ nổ súng, và bệnh tật, bọn động vật hoang, người da đỏ, và cả những thứ chán nản khủng khiếp nói chung về cái miền Viễn Tây này.

30. + 13 I am the Alʹpha and the O·meʹga,*+ the first and the last, the beginning and the end.

+ 13 Ta là An-pha và Ô-mê-ga,*+ là đầu tiên và cuối cùng, là khởi đầu và kết thúc.

31. 51 And the enemy came by night, and broke down the ahedge; and the servants of the nobleman arose and were affrighted, and fled; and the enemy destroyed their works, and broke down the olive trees.

51 Và rồi kẻ thù đến vào lúc ban đêm, và phá sập ahàng rào; và các tôi tớ của nhà quý phái thức dậy, sợ hãi và bỏ chạy trốn; và kẻ thù đập phá các công trình của họ, và đốn ngã các cây ô liu.

32. And see the figs and the pomegranates.

Và hãy nhìn các trái vả và trái lựu.

33. With the phone and the buttons and the agony.

Dùng điện thoại với mấy cái nút và sự quằn quại.

34. The acacia and the myrtle and the pine tree.

Cây keo, cây sim và cây tùng.

35. But not just the grades, the scores, and not just the grades and scores, but the accolades and the awards and the sports, the activities, the leadership.

Nhưng không những chỉ điểm số mà còn phải có giấy khen và phần thưởng rồi thể thao,hoạt động và tài lãnh đạo nữa.

36. And so here's the front and the spine, and it's flat.

Đây là bìa trước và gáy sách, ở dạng phẳng.

37. 27 And the rain descended, and the floods came, and the winds blew, and beat upon that house; and it fell, and great was the fall of it.

27 Rồi khi mưa sa, nước lụt, gió lay, xô động nhà ấy; nó sập xuống, và sự sụp đổ ấy thật lớn lao làm sao.

38. And the calf and the lion* and the fattened animal will all be together;*+

Bò con, sư tử và thú mập béo đều ở cùng nhau;*+

39. 5 And the angel took the censer, and filled it with fire of the altar, and cast into the earth: and there were voices, and thunderings, and lightnings, and an earthquake.

Sau đó, thiên thần lấp đầy bình hương bằng lửa rồi ném xuống Trái Đất gây ra tiếng sấm, chớp, và động đất.

40. 9 Now the aLamanites and the Lemuelites and the Ishmaelites were called Lamanites, and the two parties were Nephites and Lamanites.

9 Giờ đây dân La Man cùng dân Lê Mu Ên và dân Ích Ma Ên đều được gọi chung là dân La Man, và hai bên giao chiến với nhau là dân Nê Phi và dân La Man.

41. “Go out quickly to the main streets and the alleys of the city, and bring in here the poor and crippled and blind and lame.”

“Hãy mau ra những con đường chính cùng các ngõ hẻm trong thành, dẫn người nghèo, người tàn tật, người đui mù và người què quặt về đây”.

42. Yes, the opera and the champagne and the strawberries all'round.

Phải, opera, rượu champane và dâu nữa.

43. And the wiggle woms and the zip zorps!

Và còn sâu ngọ nguậy và zip-zorps nữa!

44. Over the grain and the new wine+ and the oil,

Vì cớ thóc lúa, rượu mới+ và dầu,

45. And over the young of the flock and the herd.

Vì cớ con tơ trong bầy cừu đàn bò.

46. And they're calling the coastguard and the navy.

Và họ đang kêu biên phòng và hải quân.

47. The high and the mighty, the rich and the learned, and even many of the poor and those disadvantaged in other ways are proud.

Kẻ có quyền lực, người giàu sang và học thức, và ngay cả nhiều người nghèo và thiệt thòi về một phương diện nào khác cũng đều kiêu ngạo.

48. Remove the violence and the despoiling, and do justice and righteousness themselves.”

Khá bỏ sự bạo-ngược và hà-hiếp; làm sự đoán-xét và công-bình”.

49. The crocodile consumes the leopard and becomes crocodile and leopard and monkey.

Con cá sấu ăn con báo... thì sẽ là cả cá sấu cả báo... và con khỉ.

50. And the spores are germinating, and the mycelium forms and goes underground.

Và các bào tử đang nảy mầm. rồi sợi ( thân ) nấm hình thành và lan toả xuống đất.

51. " Here and there the reflection of the stars and the lights, on the bank quivered and trembled. "

" Đó đây, ánh sáng phản chiếu của những ngọn đèn và các vì sao... nhảy múa lung linh trên bờ sông. "

52. I am the Alʹpha and the O·meʹga,* the beginning and the end.

Ta là An-pha và Ô-mê-ga,* là khởi đầu và kết thúc.

53. Landscape ecology concerns itself with how the stream and the meadow and the forest and the cliffs make habitats for plants and animals.

Sinh thái cảnh quan bao gồm cách mà dòng suối, đồng cỏ, rừng cây và các vách núi tạo ra môi trường sống cho động thực vật.

54. 1:8, 17 —To whom do the titles “the Alpha and the Omega” and “the First and the Last” refer?

1:8, 17—Danh hiệu “An-pha và Ô-mê-ga” và ‘Đấng trước hết và Đấng sau cùng’ ám chỉ ai?

55. Elders should carefully and prayerfully weigh each situation and find out what occurred and how often, the nature and extent of the misconduct, and the intent and motive of the wrongdoer.

Trưởng lão nên cầu nguyện, cân nhắc thận trọng mỗi trường hợp và tìm hiểu xem điều gì đã xảy ra, xảy ra bao nhiêu lần, tính chất và mức độ của hành vi sai quấy, cũng như chủ tâm và động cơ của người phạm tội.

56. And it's the proteins that build the cells and keep them functioning and changing and reproducing.

Chính những phân tử protein đó đã cấu tạo nên tế bào, giữ cho tế bào hoạt động chức năng, thay thế và tái tạo tế bào.

57. O the vainness, and the frailties, and the foolishness of men!

Ôi, tánh kiêu căng, sự yếu đuối, sự rồ dại của loài người!

58. The professor and the janitor take the lantern and cross together.

Vị giáo sư và người lao công cầm đèn và cùng nhau vượt qua cầu.

59. The men woke the sleeping man , and He stood and said " Peace " and the storm stopped .

Họ đánh thức người đàn ông đang say ngủ dậy , Ông hét lên " Sóng hãy lặng đi " và rồi cơn bão đã ngưng hẳn .

60. “O the vainness, and the frailties, and the foolishness of men!

“Ôi tính kiêu căng, sự yếu đuối, sự rồ dại của loài người!

61. Rice designations of superfino, semifino and fino refer to the size and shape (specifically the length and the narrowness) of the grains, and not the quality.

Các từ "superfino", "semifino" và "fino" là muốn nói đến kích cỡ và hình dạng của hạt gạo (chiều dài, chiều rộng) chứ không phải chất lượng gạo.

62. And the attraction, the forces, between the molecule and the protein cause the motion.

Và lực hấp dẫn giữa phân tử và protein gây ra sự chuyển động.

63. "... the lambs and sloths and carp and anchovies and orangutans...

"... cừu non và mễn và cá chép và cá trống và khỉ tay dài...

64. The mayor and his wife, and the police chief, fled the area and were declared fugitives.

Ông, cùng với vợ mình, và ông giám đốc cảnh sát đã bỏ chạy khỏi khu vực này và được tuyên bố là đã đào tẩu.

65. And also, the bitterness and even resentment towards the rich and the powerful is quite widespread.

Và sự cay đắng và thậm chí thù ghét với người giàu và người có quyền khá sâu rộng.

66. And who could overlook the elephants and the lions?

Và ai có thể làm ngơ được trước những con voi và những con sư tử?

67. “The Breadth and Length and Height and Depth”

“Bề rộng, bề dài, bề cao, bề sâu”

68. Look at the grass and the trees, the flowers and all the animals.

Hãy xem cỏ hoa, cây trái và mọi loài thú vật.

69. And the dams they built in the rivers provided habitats for otters and muskrats and ducks and fish and reptiles and amphibians.

Và các cái đập chúng xây trên sông đã cung cấp nơi cư trú cho rái cá và chuột xạ vịt, cá, bò sát và lưỡng cư.

70. And look at all the gowns and the jewels.

Và hãy nhìn những bộ quần áo đẹp đẽ cùng với những đồ trang sức kia.

71. Let's see the bride and groom, and the bridesmaids.

Sao không làm một bức giữa cô dâu, chú rể và phù dâu nhỉ?

72. The princes+ and the trumpeters were with the king, and all the people of the land were rejoicing+ and blowing the trumpets, and the singers with musical instruments were leading* the praises.

Các quan+ cùng những người thổi kèn đang ở bên vua, hết thảy dân trong xứ đều vui mừng+ và thổi kèn, còn những người ca hát thì cầm nhạc cụ dẫn đầu việc ngợi khen.

73. 32 And between the roof chamber of the corner and the Sheep Gate,+ the goldsmiths and the traders did repair work.

32 Giữa phòng trên sân thượng của góc tường thành và Cổng Cừu+ có các thợ kim hoàn và nhà buôn làm việc sửa chữa.

74. In his blue gardens, men and girls came and went like moths among the whisperings and the laughter and the stars.

Trong khu vườn thiên thanh ấy, trai gái đến và đi như ong bướm giữa tiếng thì thầm, cười đùa và tinh tú.

75. + 27 And the rain poured down and the floods came and the winds blew and struck against that house,+ and it caved in, and its collapse was great.”

+ 27 Khi có mưa to gió lớn và nước lũ tràn đến thì nhà sụp đổ tan tành”. +

76. And we still possess the fear and the courage and the aggression required to navigate those times.

Và chúng ta vẫn còn những nỗi sợ hãi và lòng can đảm và sự hùng hổ cần thiết để tồn tại trong những khoảng thời gian đó.

77. And he proceeded to recover all the goods, and he recovered also Lot his brother and his goods and also the women and the people.”

Người thâu về đủ hết các tài-vật mà quân giặc đã cướp lấy; lại cũng dẫn cháu mình, là Lót cùng gia-tài người, đàn-bà và dân-chúng trở về”.

78. FAO areas where the mackerel scad is native include the north east and northwest Atlantic, the center east and west Atlantic, the Mediterranean and the Black Sea, the South east and west Atlantic, the eastern and western Indian, and the North west, center west, center east and south west Pacific.

Nơi cá nục thu có nguồn gốc bao gồm phía đông bắc và tây bắc Đại Tây Dương, trung tâm phía đông và phía tây Đại Tây Dương, biển Địa Trung Hải và biển Đen, miền Nam phía đông và phía tây Đại Tây Dương, phía đông và phía tây Ấn Độ, và Tây Bắc, trung tâm phía tây, phía đông và trung tâm phía tây nam Thái Bình Dương.

79. 6 The awolf also shall dwell with the lamb, and the leopard shall lie down with the kid, and the calf and the young lion and fatling together; and a little child shall lead them.

6 Sói sẽ ở chung với chiên con, beo sẽ nằm chung với dê con; và bò con, sư tử con và bò mập sẽ ở chung với nhau, và một trẻ nhỏ sẽ dắt chúng đi.

80. Suddenly, fire came down from heaven “and went eating up the burnt offering and the pieces of wood and the stones and the dust, and the water that was in the trench it licked up.”

Thình lình, lửa từ trên trời xuống “thiêu-đốt của-lễ thiêu, củi, đá, bụi, và rút nước trong mương”.