1. Accommodation in a double room with all mod cons, shower or bath, toilet, direct phone line, TV, minibar.

Le Logement en chambre double tout confort avec douche ou bain, WC, téléphone direct, télévision, mini bar.

2. Accommodation in a double room with all mod cons, shower or bath, toilet, direct phone line, TV, minibar .

Logement en chambre double tout confort avec douche ou bain, WC, téléphone direct, télévision, mini bar.

3. • allows for advanced training to support learning strategy/skills enhancement (same cons that apply to competencies in row above) Towards a Learning Culture Regardless of the path chosen to create standards for the practice of evaluation, an important element to support ongoing success will be the availability and assurance of continuous learning.

• Permet d'assurer une formation avancée à l'appui de l'amélioration des compétences et de la stratégie d'apprentissage (mêmes désavantages que ceux susmentionnés au sujet des compétences) Vers une culture d'apprentissage Peu importe la solution retenue pour créer des normes régissant la pratique de l'évaluation, la disponibilité et l'assurance d'un apprentissage continu seront déterminantes pour soutenir une réussite permanente.

4. 51 And the enemy came by night, and broke down the ahedge; and the servants of the nobleman arose and were affrighted, and fled; and the enemy destroyed their works, and broke down the olive trees.

51 Et l’ennemi vint de nuit et abattit la ahaie. Les serviteurs du noble se levèrent, furent effrayés et prirent la fuite, et l’ennemi détruisit leurs ouvrages et abattit les oliviers.

5. " I am the Alpha and the Omega, the first and the last. "

" Je suis l'alpha et l'oméga, le premier et le dernier. "

6. The System facilitates the preparation of the plan and its maintenance, and the access and retrieval of information;

Le système intégré de gestion facilite l’élaboration du plan et sa mise à jour, ainsi que l’accès à l’information et la recherche de données;

7. To defend the faith and the nation, preserve the security and social stability of the country and strengthen the values of national belonging and allegiance

Défendre la foi et la patrie, maintenir la sécurité et la stabilité sociale du pays et consolider les valeurs de citoyenneté et de patriotisme

8. and # (f)) regarding the level of the advisory and custodial fees and the presentation of the fee structure

et # al. f)] au sujet du montant des dépenses relatives aux services consultatifs et à la garde des titres ainsi que du mode de présentation de la structure des honoraires

9. — without the organs contained in the thoracic and abdominal cavities, and without the kidneys, the kidney fat and the pelvic fat,

— sans les organes contenus dans les cavités thoracique et abdominale, sans les rognons, la graisse de rognon ainsi que la graisse de bassin,

10. “Joshua, and all Israel with him, now took Achan the son of Zerah and the silver and the garment and the bar of gold and his sons and his daughters and his ox and his ass and his flock and his tent and everything that was his and they brought them up to the valley of Achor.

“ Josué et tout Israël avec lui prirent Acan, fils de Zérach, l’argent, le manteau, le lingot d’or, les fils et les filles d’Acan, ses bœufs, ses ânes, ses brebis, sa tente, et tout ce qui lui appartenait ; et il les fit monter dans la vallée d’Acor.

11. The tributaries of the AAV are the circumflex humeral and muscular veins and rarely the thoraco-acromial and the cephalic veins.

La v. axillaire accessoire reçoit des collatérales qui sont les vv. circonflexes humérales et musculaires et rarement la v. acromio-thoracique et la v. céphalique.

12. Corporate Audit and Evaluation Branch The Corporate Audit and Evaluation Branch supports the achievement of the Agency's goals by providing the Commissioner and the Agency's senior management with independent and objective information, advice, and assurance on the adequacy of the Agency's management framework and the efficiency and effectiveness of its strategies, activities, programs, and initiatives.

La Direction générale appuie les interactions internes et externes de l'ARC, en fournissant en temps voulu des conseils, des services et des produits rentables et de qualité. En outre, les affaires publiques englobent la diffusion de renseignements au public et aux médias sur un programme, un enjeu ou une activité de l'ARC.

13. without the organs contained in the thoracic and abdominal cavities, and without the kidneys, the kidney fat and the pelvic fat

sans les organes contenus dans les cavités thoracique et abdominale, sans les rognons, la graisse de rognon ainsi que la graisse de bassin

14. • Contracts define the rights and responsibilities of the independent contractor and the organization, and clarify their relationship.

• Les contrats définissent les droits et les responsabilités du travailleur indépendant et de l’organisme et précisent leur relation.

15. An administrator administers actions by the exhibitor and by the advertiser, and approves and pays the exhibitor.

Un administrateur administre les actions de l'exposant et de l'annonceur, approuve et paye l'exposant.

16. the places of storage and the names and addresses of the storers

les lieux de stockage ainsi que les noms et adresse du stockeur

17. - the places of storage and the name and address of the storer.

- les lieux de stockage ainsi que les noms et adresse du stockeur.

18. - the ABO and RhD group of the red cells and the plasma;

Groupe ABO et RhD (des globules rouges et du plasma) ;

19. With a public and solemn act, we glorify and adore the Bread and the Wine become the true Body and true Blood of the Redeemer.

A travers un acte public et solennel, nous glorifions et nous adorons le Pain et le Vin qui sont devenus le Corps véritable et le Sang véritable du Rédempteur.

20. The Abortion and Sterilization Act provides the conditions and procedures for abortion and sterilization

La loi sur l'avortement et la stérilisation fixe les conditions et procédures en la matière

21. 2.23.2. the types and dimensions of the seat-back adjustment and locking systems, and

2.23.2. les types et les dimensions des systèmes de réglage du dossier et de verrouillage proprement dit du siège,

22. The production of the wine and the must and the acetification and maturing of the vinegar are carried out in the defined geographical area.

La production du vin et du moût ainsi que l'acétification et la maturation du vinaigre ont lieu dans l'aire géographique délimitée.

23. And parts and fittings and accessories for the aforesaid

Et pièces et accessoires des produits précités

24. It describes the relationship between matter and energy, space and time, and the forces of gravity and acceleration.

En astronomie, elle est utilisée pour déterminer la composition chimique des objets célestes à partir de la lumière qu'ils émettent, par exemple.

25. • Report on the Operation and Adminstration of the Bankruptcy and Insolvency Act and the Companies' Creditors Arrangement Act

• Rapport sur la mise en application de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité et de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies

26. · access the system media and confirm the identification and permission of a client and the intent of transaction;

· D’accéder au système et de confirmer l’identité ainsi que l’agrément d’un client, de même que l’objet de la transaction;

27. Then I love you billions, all the stars and the sky and the moon and all eternity too.

Et moi des milliards, toutes les étoiles du ciel et la lune et toute l'éternité.

28. 47 Let them preach by the way, and abear testimony of the truth in all places, and call upon the rich, the high and the low, and the poor to repent.

47 Qu’ils prêchent en chemin, arendent témoignage de la vérité en tous lieux et appellent les riches, les grands et les petits, et les pauvres à se repentir.

29. The state administration conducts its work independently and on the basis and within the framework of the Constitution and laws, and is accountable to the Government for its work

L'administration de l'État exécute de manière indépendante les tâches qui lui incombent, sur la base et dans le cadre de la Constitution et des lois, et elle est responsable de ses actes devant le Gouvernement

30. The masts were erected and painted, aerials were built and the transmitter and studios installed.

Les pylônes une fois dressés, il a fallu les peindre, poser les antennes, installer le transmetteur et les studios.

31. The Director heads and manages the Agency and is its legal representative and public face.

Le directeur assurera la direction et la gestion de l'Agence, dont il sera le représentant légal et l'image vis-à-vis de l'extérieur.

32. (b) the places of storage and the name and address of the storer;

b) les lieux de stockage ainsi que le nom et l'adresse du stockeur;

33. After three dimensional (3D) reconstruction and 3D Euclidian distance transformation, the minimal spatial distances between the humerus and the acromion and the humerus and clavicle were computed.

Après reconstruction tridimensionnelle (3D) et mesure euclidienne de distance dans l'espace, les distances minimales entre l'humérus et l'acromion d'une part et la clavicule d'autre part ont fait l'objet d'un traitement informatique.

34. · Articles 5 (a) and 6 by the ADB, the EOT, the Ombudsman and the LAC.

· L'article 5 a) et l'article 6 ont été violés par le Bureau pour l'élimination de la discrimination, le Tribunal pour l'égalité des chances et l'Ombudsman.

35. The Plenary reviews and accepts the report and reviews and approves the summary for policymakers during its fourth session

La Plénière examine et accepte le rapport et examine et approuve le résumé à l’intention des décideurs à sa quatrième session.

36. The bonding layers and projections enhance thermal and acoustical transference between the wear plates and the center rotor section.

Les couches de fusion et les projections améliorent le transfert thermique et acoustique entre les plaques d'usure et la section centrale du rotor.

37. They overwinter in the bud and emerge the following June, and the adult flight occurs in June and July.

Ils hivernent dans les boutons et apparaissent au mois de juin suivant. On peut observer le vol des adultes en juin et en juillet.

38. The causes and effects of the crisis are complex and manifold.

Les causes et les conséquences de la crise sont complexes et multiples.

39. (d) the regulation and oversight of the audit and accountancy professions;

d) la réglementation et la surveillance des professions d’auditeur et de comptable;

40. (AGR, AGC, AGTC and its protocol, and AGN) and the

AGC, AGTC et son protocole, et AGN) et les projets TEM

41. Notification to the Agency and establishing the classification and labelling inventory

Notification à l’Agence et établissement de l’inventaire des classifications et des étiquetages

42. Observations concerning the revenue and expenditure account and the balance sheet

Observations relatives au compte de gestion et au bilan

43. The Zugdidi town and district administrations and the police are functioning

L'administration de la ville et du district de Zougdidi ainsi que sa police fonctionnent

44. The causes and effects of the crisis are complex and manifold

Les causes et les conséquences de la crise sont complexes et multiples

45. CERs transferred and the identity of the acquiring accounts and registries;

Les URCE trasnsférées et l’identité des comptes et registres crédités;

46. establishing the accounting rules and methods and the chart of accounts;

de l'établissement des règles et méthodes comptables, ainsi que du plan comptable;

47. The AFCI, the GFCI and the OLCI are crossed between the phase wire and the neutral wire of an AC electrical power line and detect the arc fault, ground fault and overload respectively.

Ledit interrupteur de circuit de défaut d'arc (AFCI), ledit interrupteur de circuit de défaut à la terre (GFCI) et ledit interrupteur de circuit de surcharge (OLCI) sont croisés entre le conducteur de phase et le conducteur de terre d'une ligne de courant électrique CA et détectent respectivement le défaut d'arc, le défaut à la terre et la surcharge.

48. The eyepiece adjusting mechanism is connected with the left eyepiece and the right eyepiece, and adjusts the space between the left eyepiece and the right eyepiece.

Le mécanisme de réglage d'oculaire est raccordé à l'oculaire gauche et à l'oculaire droit et règle l'espace situé entre l'oculaire gauche et l'oculaire droit.

49. Peace and the security of goods and persons are the alpha and omega of any development

La paix, la sécurité des biens et des personnes constituent l'alpha et l'oméga de tout développement

50. DND establishes the actual pay and benefit rates and policies through the Compensation and Benefits Instructions.

Le MDN établit les taux réels de la solde et des avantages sociaux, de même que les politiques pertinentes, au moyen des Instructions sur la rémunération et les avantages sociaux.

51. Epidermal hairs of different types and frequencies were observed on the adaxial and abaxial surfaces of sepals and petals and on the adaxial and lateral surfaces of the anthers.

Nous avons observé des poils épidermiques de types et de fréquences différents sur les surfaces adaxiale et abaxiale des sépales et des pétales et sur les faces adaxiale et latérales des anthères.

52. Peace and the security of goods and persons are the alpha and omega of any development.

La paix, la sécurité des biens et des personnes constituent l’alpha et l’oméga de tout développement.

53. The umbos are swollen and elevated above the hinge line, and they turn inward and anteriorly.

Les umbos sont gonflés et s’élèvent au-dessus de la ligne d'articulation; ils sont recourbés antérieurement et vers l’intérieur.

54. The income and expenditure and assets and liabilities are recognized on the accrual basis of accounting

L'actif, le passif, les recettes et les dépenses sont comptabilisés selon la méthode de la comptabilité d'exercice

55. The Canadian Alphabet and Counting Book; cover and pages featuring the letters B, C and A

The Canadian Alphabet and Counting Book; couverture et pages présentant les lettres B, C et A

56. • Advise on the controls required to ensure the integrity of data and systems and the accuracy and completeness of information

• Donner des conseils sur les contrôles à effectuer pour assurer l'intégrité des données et des systèmes et l'exactitude et l'état complet de l'information.

57. • applying the principles and practices of good management to the co‐ordination of research, analysis, advice and planning, and to the organization and implementation of communication programs and activities;

• l'application des principes et pratiques de saine gestion aux fins de la coordination de la recherche, de l'analyse, des conseils et de la planification, ainsi qu'à l'organisation et à la mise en œuvre de programmes et d'activités de communication;

58. The advice may be viewed by clicking on the Dioxins and Furans, the PCBs, and the Mercury links listed above and in the Topics Box.

Vous pouvez consulter cette consigne en cliquant sur les liens Dioxines et furanes, BPC et Mercure présentés ci-dessus et dans l'encadré des sujets traités.

59. The recipients must bear the producer’s and the packager’s name, business name and address.

Les contenants doivent faire apparaître le nom, la raison sociale et l’adresse du producteur et du conditionneur.

60. the annual allocations and the distribution of funds between and within the sub-programmes

les dotations annuelles et la répartition des fonds entre et au sein des sous-programmes

61. (a) the name and business name and the address of the manufacturer or processor;

a) le nom ou la raison sociale et l'adresse de l'élaborateur ou du fabricant;

62. The upper abutment and the fixture are coupled and fixed by the screw post.

La butée supérieure et l'élément de fixation sont couplés et fixés par la vis radiculaire.

63. It will also consider the implications and repercussions on the Member States' administrations and the national supervisory and research departments.

Elle en examinera également les suites et répercussions sur les administrations des États membres et les services nationaux de contrôle et de recherche.

64. Absent sufficient resources and funds for interpretation and translation, the communication between the Ombudsperson and the petitioner can be impeded.

En l’absence de ressources et de fonds suffisants au titre des services d’interprétation et de traduction, la communication entre la Médiatrice et les requérants risque de ne pas être possible.

65. In addition, the Diagnostic Handbook introduced the methods of therapy and aetiology and the use of empiricism, logic and rationality in diagnosis, prognosis and therapy.

En outre, le Manuel de diagnostic a introduit des méthodes de traitement et de diagnostic étiologique et le recours à l’empirisme, à la logique et à la rationalité dans le diagnostic, le pronostic et le traitement.

66. The alkaline and calcareous soils of Zakynthos, the lack of spring frost, the high amounts of sunshine and the high air temperature over the May-July period, and the minimal rainfall in July and August contribute to the high sugar content of the product and thus to its strong and characteristic sweet flavour.

Les sols alcalins et calcaires de Zakynthos, l'absence de gels printaniers, l'ensoleillement important et la haute température de l'air pendant la période de mai à juillet, ainsi que les très faibles précipitations durant les mois de juillet et août, contribuent à la forte teneur du produit en sucres et, par conséquent, à son goût sucré, intense et caractéristique.

67. The extent to which biogeochemical reactions proceed in the mixing zone and the width of the mixing zone depend on several factors, including the abundance and solubility of electron acceptors and donors on either side of the interface and the rate at which electron acceptors and donors react and move across the interface.

L'extension des réactions biogéochimiques dans la zone de mélange et la largeur de cette zone dépendent de plusieurs facteurs, dont l'abondance et la solubilité des accepteurs et des donneurs d'électrons de chaque côté de l'interface, et le taux de réaction et de déplacement des accepteurs et des donneurs d'électrons au travers de cette interface.

68. And the syphilis

Et la syphilis

69. The alkaline and calcareous soils of Zakynthos, the lack of spring frost, the high amounts of sunshine and the high air temperature over the May-July period, and the minimal rainfall in July and August contribute to the high sugar content of the product and thus to its strong and characteristic sweet flavour

Les sols alcalins et calcaires de Zakynthos, l'absence de gels printaniers, l'ensoleillement important et la haute température de l'air pendant la période de mai à juillet, ainsi que les très faibles précipitations durant les mois de juillet et août, contribuent à la forte teneur du produit en sucres et, par conséquent, à son goût sucré, intense et caractéristique

70. (b) cooperation and coordination between Member States, the Commission and the Agency;

b) une coopération et une coordination entre les États membres, la Commission et l'Agence;

71. The types and dimensions of the seat lock adjustment and locking systems;

Quant au type et aux dimensions des systèmes de réglage et de verrouillage;

72. The dynamic gas seal includes a channel between the air filter and the intake valve system, and channels between the breather exit and the carburetor intake.

Le joint dynamique comporte un canal reliant le filtre à la soupape d'admission et des canaux reliant la sortie du reniflard à l'entrée du carburateur.

73. And registry watching and informational and advice services for the same

Et services de contrôle de registres, informations et conseils connexes

74. The Canadian Alphabet and Counting Book; cover and pages featuring the letters B, C and A Source:

The Canadian Alphabet and Counting Book; couverture et pages présentant les lettres B, C et A Source:

75. traceability and accounting, information on the use of the funds, payment conditions and monitoring and control systems;

la traçabilité et la comptabilité, les informations sur l’usage des fonds, les conditions de paiement et les systèmes de suivi et de contrôle;

76. • is accountable, open and transparent to stakeholders and the public, and

Après quelques mots de Neil Yeates, notre SMA, nous avons fait une mise à jour des priorités de la DPT - « Solutions d’avenir ».

77. The types and dimensions of the adjustment systems and all locking systems,

Type et dimensions des systèmes de réglage et de tous les systèmes de verrouillage;

78. • the "Protocol for the Examination and Approval of Digital Density Meters"; and

• le " Protocole concernant l'examen et l'approbation des densimètres numériques "; et

79. laying down the accounting rules and methods and the chart of accounts;

de définir les règles et les méthodes comptables ainsi que le plan comptable;

80. Both Japan and the United States attach great importance to rules, uphold the principles of freedom and democracy, and possess the most advanced technologies and industries.

Japon et États-Unis attachent tous deux beaucoup d’importance aux règles, défendant les principes de liberté et de démocratie, et possèdent les technologies et industries les plus avancées.