1. The prophet Jeremiah had the same experience.

Nhà tiên tri Giê-rê-mi đã có cùng một cảnh ngộ.

2. Jeremiah versus the false prophet Hananiah (1-17)

Giê-rê-mi đối đầu với nhà tiên tri giả Ha-na-nia (1-17)

3. Baruch was the secretary to the prophet Jeremiah.

Ông Ba-rúc là thư ký của nhà tiên tri Giê-rê-mi.

4. Shaphan’s offspring came into close contact with the prophet Jeremiah.

Con cháu của Sa-phan tiếp cận mật thiết với nhà tiên tri Giê-rê-mi.

5. Jeremiah faced many hardships in his work as God’s prophet.

Giê-rê-mi đã đương đầu với nhiều khó khăn khi làm tiên tri của Đức Chúa Trời.

6. The prophet Jeremiah lived among people who professed to serve God.

Nhà tiên tri Giê-rê-mi sống giữa dân tộc xưng là phụng sự Đức Chúa Trời.

7. Now, another prophet, Jeremiah, was inspired to repeat Isaiah’s warning.

Lúc đó, một nhà tiên tri khác là Giê-rê-mi được soi dẫn để nói lại lời cảnh cáo của Ê-sai.

8. “The stork in the sky knows its seasons,” wrote the prophet Jeremiah.

Nhà tiên tri Giê-rê-mi viết: “Chim hạc [cò] giữa khoảng-không tự biết các mùa đã định cho nó”.

9. Jehovah strongly counseled Baruch, who served as secretary to the prophet Jeremiah.

Đức Giê-hô-va mạnh mẽ khuyên răn Ba-rúc, thư ký của nhà tiên tri Giê-rê-mi.

10. (Jonah 1:2, 3) Baruch, the scribal secretary of the prophet Jeremiah, complained of growing weary.

(Giô-na 1:2, 3) Ba-rúc, thư ký của tiên tri Giê-rê-mi, than thở mệt nhọc.

11. By means of his prophet Jeremiah, Jehovah foretold a restoration of his chosen people.

Qua nhà tiên tri Giê-rê-mi, Ngài báo trước sự khôi phục của dân Ngài.

12. (1 Kings 17:2-16) Jehovah similarly provided for the prophet Jeremiah during the Babylonian siege of Jerusalem.

(1 Các Vua 17:2-16) Tương tự như thế, Đức Giê-hô-va cũng đã chu cấp cho nhà tiên tri Giê-rê-mi trong suốt thời gian Giê-ru-sa-lem bị quân Ba-by-lôn bao vây.

13. (1 Kings 18:4, 13; 19:10) The prophet Jeremiah was put into stocks and later thrown into a miry cistern.

(1 Các Vua 18:4, 13; 19:10) Tiên tri Giê-rê-mi bị cùm lại và sau đó bị quăng xuống hố bùn.

14. Wicked Jucal was also among those who threw Jeremiah into a miry cistern, from which the prophet was later rescued.

Kẻ gian ác này cũng nằm trong số những người đã quăng Giê-rê-mi xuống hố bùn, nhưng sau này nhà tiên tri được giải cứu.

15. + 17 Then was fulfilled what was spoken through Jeremiah the prophet, who said: 18 “A voice was heard in Raʹmah, weeping and much wailing.

17 Điều đó ứng nghiệm lời đã phán qua nhà tiên tri Giê-rê-mi: 18 “Có tiếng vang lên ở Ra-ma, tiếng khóc lóc và kêu gào thảm thiết.

16. When commissioned to be a prophet, Jeremiah responded: “Here I actually do not know how to speak, for I am but a boy.”

Khi được giao phó sứ mạng làm nhà tiên tri, Giê-rê-mi đáp: “Tôi chẳng biết nói chi, vì tôi là con trẻ”.

17. As priesthood holders, we will feel the promise made to the prophet Jeremiah extended to us: “For, behold, I have made thee this day a defenced city, and an iron pillar, and brasen walls against the whole land” (Jeremiah 1:18).

Là những người nắm giữ chức tư tế, chúng ta sẽ cảm thấy lời hứa ban cho tiên tri Giê Rê Mi cũng được dành cho chúng ta: “Này, ngày này, ta lập ngươi lên làm thành vững bền, làm cốt bằng sắt, làm tường bằng đồng, nghịch cùng cả đất này” (Giê Rê Mi 1:18).

18. Ebed-melech learned that the princes of Judah had wrongly charged the prophet Jeremiah with sedition and had thrown him into a cistern, there to die without food.

Ê-bết-Mê-lết biết các quan trưởng của Giu-đa khép nhà tiên tri Giê-rê-mi vào tội xúi dân phản loạn, và đã ném Giê-rê-mi xuống một cái hố, toan để cho ông bị chết đói ở đấy.

19. The Pouting Prophet

Nhà tiên tri hờn dỗi

20. I know that the Prophet Joseph Smith is the prophet of the Restoration.

Tôi biết rằng Tiên Tri Joseph Smith là vị tiên tri của Sự Phục Hồi.

21. I know the Prophet Joseph Smith was foreordained as the prophet of the Restoration.

Tôi biết Tiên Tri Joseph Smith đã được tiền sắc phong để làm vị tiên tri của Sự Phục Hồi.

22. Jeremiah described the doom of this hypocritical conglomerate.

Giê-rê-mi tiên tri rằng tổ chức giả hình này sẽ bị hủy diệt.

23. However, Jeremiah did not succumb to discouragement.

Tuy nhiên, Giê-rê-mi đã không để cho sự chán nản lấn át ông.

24. He will send Elijah the prophet.”

Ngài sẽ sai tiên tri Ê Li đến.”

25. The prophet Moses provides another example.

Tiên tri Môi Se cung ứng một tấm gương khác.

26. What strengthened Jeremiah to persevere despite opposition?

Điều gì làm Giê-rê-mi vững mạnh để kiên trì bất chấp sự chống đối?

27. The man is the prophet E·liʹjah.

Ông đó là nhà tiên tri Ê-li.

28. Lamentations of Jeremiah: Beware of Bondage

Sách Ca Thương của Giê Rê Mi: Hãy Coi Chừng Ách Nô Lệ

29. Joseph Smith—Prophet of the Restoration

Joseph Smith— Vị Tiên Tri của Thời Kỳ Phục Hồi

30. Plot against Jeremiah; his plea (18-23)

Âm mưu hại Giê-rê-mi; lời cầu xin của ông (18-23)

31. Chapter 32 of Jeremiah provides an answer.

Sách Giê-rê-mi đoạn 32 đưa ra câu trả lời.

32. Joseph is the prophet of the Restoration.

Joseph là vị tiên tri của Sự Phục Hồi.

33. Still, as noted before, Jeremiah later became discouraged.

Như nói ở trên, sau này Giê-rê-mi trở nên nản chí.

34. So that Jeremiah could cushion his armpits, easing any chafing as he was being pulled up from the muddy deep. —Jeremiah 38:11-13.

Để Giê-rê-mi có thể lót dưới nách hầu không bị chà xát khi được kéo lên từ hố bùn sâu.—Giê-rê-mi 38:11-13.

35. The prophet Malachi prophesied that before the Savior’s Second Coming, the prophet Elijah would be sent to the earth.

Tiên tri Ma La Chi đã tiên đoán rằng trước khi Đấng Ky Tô tái lâm, tiên tri Ê Li sẽ được gửi đến thế gian.

36. Courageously, the Ethiopian spoke: “O my lord the king, these men have done bad in all that they have done to Jeremiah the prophet, whom they have thrown into the cistern, so that he will die where he is because of the famine.”

Người Ê-thi-ô-bi này mạnh dạn tâu cùng vua rằng: “Muôn tâu chúa tôi, những người nầy đãi tiên-tri Giê-rê-mi cách như vậy, vả lại quăng người xuống hố, là ác lắm. Người sẽ chết đói tại đó”.

37. The prophet pleads with Jehovah (12-17)

Nhà tiên tri van nài Đức Giê-hô-va (12-17)

38. Jeremiah thrown into a cistern (1-6)

Giê-rê-mi bị bỏ xuống hố nước (1-6)

39. Jehovah Disciplines His Wayward Prophet

Đức Giê-hô-va sửa trị nhà tiên tri bướng bỉnh

40. Our prophet, President Thomas S.

Vị tiên tri của chúng ta, Chủ Tịch Thomas S.

41. Now the king was sitting in the Gate of Benjamin,+ 8 so Eʹbed-melʹech went out of the king’s house* and spoke to the king, saying: 9 “O my lord the king, what these men have done to Jeremiah the prophet is evil!

Lúc ấy, vua đang ngự tại Cổng Bên-gia-min+ 8 nên Ê-bết-mê-lết rời cung mà đến thưa với vua rằng: 9 “Muôn tâu đức vua là chúa tôi, những người này đã đối xử rất độc ác với nhà tiên tri Giê-rê-mi!

42. There the Prophet began the work of translation.

Nơi đó Vị Tiên Tri bắt đầu làm công việc phiên dịch.

43. Heard the Prophet preach on the temple floor.

Tôi nghe Vị Tiên Tri thuyết giảng trên sàn nhà của đền thờ.

44. Learn from the experience of the prophet Jonah.

Hãy học lấy kinh nghiệm của nhà tiên tri Giô-na.

45. Joseph Smith is the prophet of the Restoration.

Joseph Smith là vị tiên tri của Thời Kỳ Phục Hồi.

46. Jeremiah not to marry, mourn, or feast (1-9)

Giê-rê-mi không được lấy vợ, than khóc hay tiệc tùng (1-9)

47. The mother of Samuel, an Old Testament prophet.

Mẹ của Sa Mu Ên, một vị tiên tri trong Cựu Ước.

48. In the middle of the seventh century B.C.E., he raised up Jeremiah.

Giữa thế kỷ thứ 7 TCN ngài dấy lên Giê-rê-mi.

49. Joseph Smith was the prophet of the Restoration.

Joseph Smith là vị tiên tri của Sự Phục Hồi.

50. My father’s description of the prophet Joseph F.

Lời mô tả của cha tôi về tiên tri Joseph F.

51. Enoch is a prophet in the Old Testament,

Enoch là nhà tiên tri trong Kinh Cựu Ước,

52. (Jeremiah 18:14, 15) Jesus used rhetorical questions effectively.

(Giê-rê-mi 18:14, 15) Chúa Giê-su dùng câu hỏi gợi suy nghĩ một cách hữu hiệu.

53. □ What outcome did Jeremiah prophesy as to world peace?

□ Giê-rê-mi tiên tri kết quả gì về hòa bình thế giới?

54. God restored the gospel through the Prophet Joseph Smith.

Thượng Đế đã phục hồi phúc âm qua Tiên Tri Joseph Smith.

55. What prophecies did Isaiah and Jeremiah record against Babylon?

Ê-sai và Giê-rê-mi ghi lại lời tiên tri nào nghịch lại Ba-by-lôn?

56. The ancient prophet Malachi foretold the coming of Elijah.

Tiên Tri Ma La Chi thời xưa đã báo trưổc về sự hiện đến của Ê Li.

57. (3) Was Joseph Smith the prophet of the Restoration?

(3) Joseph Smith có phải là vị tiên tri của Sự Phục Hồi không?

58. That was the resolve of God’s prophet Habakkuk.

Đó là quyết tâm của Ha-ba-cúc, nhà tiên tri của Đức Chúa Trời.

59. “I will discipline you to the proper degree.” —Jeremiah 30:11.

“Ta sẽ sửa-phạt ngươi có chừng-mực”.—Giê-rê-mi 30:11.

60. Jeremiah 6:1 also mentions the use of such means of communication.

Câu Giê-rê-mi 6:1 cũng đề cập đến cách báo hiệu này khi nói “lên vọi [“đốt lửa báo hiệu”, BDM]”.

61. That must have brought the aged prophet much joy.

Chắc hẳn điều đó đã đem lại cho nhà tiên tri già nua nhiều vui mừng.

62. In the words of one Book of Mormon prophet:

Một vị tiên tri trong Sách Mặc Môn đã nói:

63. (Jeremiah 6:16) What was the “end afterward” of their rebellious course?

Nhưng dân tộc này đã ương ngạnh trả lời rằng họ “không khứng đi đường ấy” (Giê-rê-mi 6:16).

64. Jeremiah and his secretary, Baruch, are among those left behind.

Giê-rê-mi và thư ký Ba-rúc là hai trong số những người ở lại.

65. Did ‘the mighty men of Babylon cease to fight,’ as Jeremiah had warned?

Có phải ‘những lính chiến của Ba-by-lôn thôi đánh’ như Giê-rê-mi đã báo trước không?

66. Hinckley, to honor the prophet of the Restoration, Joseph Smith.

Hinckley, để làm vinh hiển vị tiên tri của sự phục hồi, Joseph Smith.

67. The Saints weren’t sure who the next prophet should be.

Các Thánh Hữu không biết chắc ai sẽ là vị tiên tri kế tiếp.

68. You have an interview with Jeremiah Lander tomorrow at 12.

Anh có một cuộc phỏng vấn với Jeremiah Lander và Pathfinder vào 12 giờ trưa mai.

69. Joseph Smith was and is the Prophet of the Restoration.

Joseph Smith đã và đang là Vị Tiên Tri của Sự Phục Hồi.

70. The answers will no doubt warm your heart. —Read Jeremiah 31:18-20.

Câu trả lời chắc chắn sẽ sưởi ấm lòng bạn.—Đọc Giê-rê-mi 31:18-20.

71. Jeremiah 25:17-26 lists these national groups that foreshadow the nations today.

Giê-rê-mi 25:17-26 liệt kê các nhóm quốc gia này làm hình bóng cho các nước thời nay.

72. (c) The prophet Isaiah records what scientifically sound statement?

(c) Nhà tiên tri Ê-sai ghi lại lời nào rất phù hợp với khoa học?

73. You recognize Barnabas Cuffe, editor of The Daily Prophet.

Cậu có thấy Barnabas Cuffe? Chủ bút tờ nhật báo tiên tri.

74. Precisely as the Bible foretold, Babylon has “become utterly desolate.” —Jeremiah 50:13.

Đúng với những gì Kinh Thánh báo trước, Ba-by-lôn đã “hoàn toàn hoang vu”.—Giê-rê-mi 50:13.

75. Prophet flies a VTOL back to the island against orders.

Prophet bay một VTOL trở lại đảo để chống lại mệnh lệnh.

76. His gospel has been restored through the Prophet Joseph Smith.

Phúc âm của Ngài đã được phục hồi qua Tiên Tri Joseph Smith.

77. He receives a notice of death from the prophet Elijah.

Qua nhà tiên tri Ê-li, ông được biết ông sẽ không qua khỏi.

78. (Jeremiah 17:9) How can the heart be treacherous —a danger to us?

(Giê-rê-mi 17:9) Làm sao lòng có thể dối trá—một mối nguy hiểm cho chúng ta?

79. (Jeremiah 8:7) Even though the ostrich flaps its wings, it cannot fly.

(Giê-rê-mi 8:7) Chim đà điểu dù biết đập cánh nhưng không bay được.

80. 4 The Prophet Joseph Smith taught us diligence—by example.

4 Tiên Tri Joseph Smith đã dạy chúng ta sự cần cù—bằng tấm gương.