1. ACCORDING TO THE FIRE CHIEF'S REPORT THERE WAS NOTHING SIMILAR IN THE PAST YEAR.

Theo báo cáo của đội trưởng PCCC không có vụ tương tự trong năm qua.

2. The Feds'witness can prove you're responsible for two airline bombings in the past year.

Tao chán ghét khi chứng kiến những gì liên quan đến tao đến 2 quả bom vào năm rồi.

3. In the course of the past year, we've become experts in the field of community-powered disaster recovery.

Chỉ trong năm ngoái, chúng tôi trở thành chuyên gia phục hồi cộng đồng sau thảm họa.

4. In the course of the past year, we've become experts in the field of community- powered disaster recovery.

Chỉ trong năm ngoái, chúng tôi trở thành chuyên gia phục hồi cộng đồng sau thảm họa.

5. The secretary and service overseer review the congregation service report and meeting attendance figures for the past year.

Anh thư ký và giám thị công tác duyệt lại bảng báo cáo rao giảng của hội thánh và số người tham dự các buổi họp trong năm qua.

6. The prices of cereals , such as wheat , rice and maize , have risen by 70% in the past year .

Giá cả ngũ cốc , như lúa mì , gạo và ngô , tăng 70% trong năm qua .

7. The cost for wheat jumped by nearly 80 percent in the past year , while cooking oil is up by 65 percent .

Chi phí dành cho lúa mì tăng gần 80 phần trăm trong năm qua , trong khi chi phí cho dầu ăn tăng 65 phần trăm .

8. According to the ONS , prices for bread and cereals have risen 8.5pc in the past year , 7.2pc for meat and 12.2pc for fish .

Theo ONS , giá của bánh mì và ngũ cốc đã tăng 8,5% trong năm qua , 7,2% đối với thịt và 12,2% đối với cá .

9. In a 26-page report on the international scene, former UN Secretary-General Kurt Waldheim said: “The past year has brought new crises and few encouragements . . .

Trong một bài báo-cáo về tình-hình quốc-tế dày 26 trang, cựu Tổng-thư-ký Liên-hiệp-quốc là Kurt Waldheim có nói như sau: “Năm vừa qua đã mang lại nhiều cuộc khủng-hoảng mới và ngược lại ít niềm khích-lệ...

10. In the past year, 4 of these scum like gangsters who kidnapped, raped and killed women or drug dealers responsible for wrecking a number of lives have turned up dead.

hoặc kẻ buôn thuốc phiện chịu lafm hại bao nhiêu mạng người đã chết.

11. Traditionally , Ông Táo , who report to the Jade Emperor about the events in that house over the past year , return to heaven on the 23rd day of the twelfth month by lunar calendar .

Theo truyền thống thì Ông Táo , người báo cáo với Ngọc Hoàng những sự kiện xảy ra trong nhà vào năm qua sẽ về trời vào ngày 23 tháng 12 âm lịch .

12. On television, a stand-up comedian reviews the past year after which a musical or variety show signals midnight, when everyone kisses, exchanges good luck greetings, and toasts the New Year and absent relatives and friends with champagne.

Trên truyền hình, những chương trình hài độc thoại đánh giá năm cũ sau một chương trình ca nhạc hoặc giải trí báo hiệu nửa đêm, khi mọi người hôn nhau, trao nhau những lời chúc may mắn và chúc rượu Năm mới, những người họ hàng và bạn bè vắng mặt với rượu sâm banh.

13. In study after study, in countries ranging from Bangladesh to the United States, between 20 and 60 percent of the people in the sex trade who were surveyed said that they had been raped or assaulted by the police in the past year alone.

Khi đưa ra sau khi đã nghiên cứu, trong các nước phạm vi từ Bangladesh đến Mĩ, giữa tỉ lệ 20 % và 60 % số người mại dâm đã được điều tra nói rằng họ bị hãm hiếp hay hành hung bởi cảnh sát trong năm vừa qua.