1. The Organization has, indeed, been sorely tested over the past year.

L’Organisation a effectivement été durement mise à l’épreuve au cours de l’année écoulée.

2. We have actually paid down $# billion in market debt in the past year alone

Rien que l'année passée, nous avons remboursé # milliards de dollars de dette

3. In the past year, steps to open state-owned enterprises to private control advanced slowly.

Au cours de l’année écoulée, les mesures visant à ouvrir les entreprises publiques au contrôle privé ont avancé lentement.

4. The update takes into account comments received during an extensive public process over the past year.

La mise à jour tient compte des observations recueillies lors d'un vaste processus de consultation publique mené l'année dernière.

5. Overall review of occupational accident rate- development in comparison with an average of the past # year period

Tableau récapitulatif des accidents du travail: évolution par rapport à la moyenne enregistrée au cours des cinq dernières années

6. Over the past year, the ministry continued to make progress on improving accessibility for persons with disabilities.

Au cours de la dernière année, le ministère a continué à améliorer l'accessibilité pour les personnes handicapées.

7. Anglophones have displayed increased interest in utilizing podcasts, showing a growth rate of 60% over the past year.

Les anglophones montrent un intérêt grandissant pour la baladodiffusion, qui a présenté un taux de croissance de 60 % la dernière année.

8. Allow me to stress some of what we regard as the most important aspects of the past year

Qu'il me soit permis de souligner certains des aspects que nous considérons les plus importants de l'année dernière

9. The Secretary-General observed that, in the past year, the political tension was aggravated by further violence in the region.

Le Secrétaire général a fait remarquer qu’au cours de l’année écoulée la tension politique s’était aggravée du fait de la poursuite des violences dans la région.

10. Visible mold in participants' dwelling in the past year was associated with current physician-diagnosed asthma (OR 2.21, 95% CI 1.48 to 3.28), common cold at least four times in the past year (OR 1.48, 95% CI 1.17 to 1.88) and allergic rhinitis (OR 1.29, 95% CI 1.01 to 1.66) (Kilpeläinen et al.

La présence de moisissures visibles dans le logement des participants au cours de l'année précédente a été associée à l'asthme actif diagnostiqué par un médecin (RC : 2,21, IC à 95 % : 1,48 à 3,28), au rhume, à quatre reprises au moins au cours de l'année précédente (RC : 1,48, IC à 95 % : 1,17 à 1,88) et à la rhinite allergique (RC : 1,29, IC à 95 % : 1,01 à ,66) (Kilpeläinen et coll., 2001).

11. However, as we have been arguing for the past year, the trade deficit that we agonise over is simply not reflective of today’s reality.

Cependant, comme nous le soutenons depuis un an, ce déficit qui nous angoisse tant ne reflète tout simplement plus la réalité contemporaine.

12. OFI's efforts over the past year have seen a breakthrough in the development of a new kind of relationship formed by federal departments, provincial governments and Aboriginal organizations.

Si l’écart socioéconomique qui existe entre les Autochtones et les autres Canadiens n’est pas corrigé de façon appréciable, c’est le bien-être social et la prospérité économique du Canada qui en souffriront.

13. The Public Service Commission of Canada (PSC) set up two advisory committees in the past year to identify recruitment issues, barriers and solutions relating to Aboriginal peoples and visible minorities.

De même, la Commission de contrôle de l’énergie atomique a réalisé la première étape d’un examen des systèmes d’emploi visant à relever les aspects de la discrimination systémique.

14. Over the past year, staff have been commissioning the building, retrieving and re-commissioning major equipment that had been temporarily located in partner premises and establishing research programs and relationships with the aerospace manufacturing community in Montreal and throughout Canada.

Au cours de la dernière année, ils ont mis en service l'édifice, récupéré et remis en service les pièces d'équipement majeures qui avaient été temporairement installées dans les locaux de partenaires du CNRC, élaboré leur programme de recherche et établi des liens avec les milieux de la fabrication aérospatiale à Montréal et ailleurs au Canada.

15. The Programme for the Return and Accommodation of Displaced Persons, Refugees and Resettled Persons, endorsed by Parliament on 26 June 1998 (hereinafter "the Return Programme"), has regulated the return of refugees and internally displaced persons (IDPs) to and within the Republic of Croatia over the past year.

Le Programme relatif au retour et à l'installation des personnes déplacées et des réfugiés, approuvé par le Parlement le 26 juin 1998 (ci‐après dénommé "Programme du retour") a servi de cadre pour les retours de réfugiés et déplacés rentrés chez eux en République de Croatie de l'étranger ou de l'intérieur du pays au cours de l'année passée.

16. During the past year, topics included Canadian armoured vehicles in the Second World War, child victims of war, the Royal Canadian Navy and the Halifax explosion, Canada’s Airborne Division, Dieppe, Canada’s modern army, Canadian nuclear strategy, Remembrance Day, Canadians during the 1943–1945 Italian Campaign, and an Airwoman’s scrapbook.

Le Musée a également vendu à des enseignants 42 trousses d’activités Le Canada en guerre et loué 34 boîtes d’artefacts de la Ligne de ravitaillement. Quatre-vingt-cinq étudiants ont posé leur candidature pour le Prix d’histoire du MCG de cette année; les cinq lauréats ont reçu chacun un prix de 1000 $.