1. The last word in each of the three cantiche is stelle ("stars").

Từ cuối cùng của mỗi ba cantica là stelle ("những ngôi sao").

2. Happily, though, God’s Word indicates that wickedness will not last forever.

Nhưng sung sướng thay, Lời Đức Chúa Trời chỉ rõ sự gian ác sẽ không kéo dài mãi.

3. DURING the last decades of the 1900’s, the word “me-ism” was frequently heard.

TRONG các thập kỷ cuối của thế kỷ 20, người ta thường nghe nhắc đến cụm từ “cá nhân chủ nghĩa”.

4. Not a word was spoken until the last echoes of the slam had died away.

Không một từ được nói cho đến khi những tiếng vọng cuối cùng slam đã mất đi.

5. That is, state supreme courts are the last word on interpreting state constitutions and laws.

Tối cao pháp viện của mỗi tiểu bang là thẩm quyền tối hậu giải thích hiến pháp và luật tiểu bang.

6. He went on to say that every two weeks, an elder goes to the grave carrying the last spoken word of that culture.

Anh ấy lại tiếp tục nói rằng cứ mỗi hai tuần lại có một người già về chín suối mang theo tiếng nói cuối cùng của nền văn hoá đó.

7. The green grass has dried up, the blossom has withered; but as for the word of our God, it will last to time indefinite.”

Cỏ khô, hoa rụng; nhưng lời của Đức Chúa Trời chúng ta còn mãi đời đời!”

8. 9 A Time for Reflection: Think back to the powerful points that were made in the drama at the “God’s Prophetic Word” District Convention last year.

9 Một dịp để nghĩ ngợi: Hãy nghĩ lại những điểm hùng hồn được nêu ra trong vở kịch tại Hội Nghị Địa Hạt “Lời tiên tri của Đức Chúa Trời” năm ngoái.

9. He has been described as "the last Emperor" or "the last Habsburg".

Ông đã được mô tả là "Hoàng đế cuối cùng" hoặc "Habsburg cuối cùng".

10. Every last pimple, every last character flaw.

Từng vết sẹo, từng tật xấu.

11. Thomas is the last boy, but not the last person to enter the Glade.

Thomas là cậu bé cuối cùng, nhưng không phải người cuối cùng được đưa vào Trảng.

12. The victim's last meal -

Bữa ăn cuối cùng của nạn nhân...

13. Lit., “the last lepton.”

Ds: “đồng lép-ton”.

14. Before the last flash.

Trước lần loé sáng gần nhất.

15. Jeez, is the last thing I ate gonna be the last thing I ate?

Khốn thật, chả lẽ thứ mình vừa ăn hôm nay là thứ cuối cùng được ăn sao?

16. Confusion between the last two categories was at the heart of last week 's uproar .

Sự nhầm lẫn giữa hai loại cuối này là nguyên nhân gây rùm beng hồi tuần trước .

17. In 1934, the last 1-cent coins were issued, but the last minting was 1941.

Năm 1934, đồng 1 cent được phát hành nhưng đã được đúc lần cuối vào năm 1941.

18. The last thing is gregariousness.

Điều cuối cùng là sự hoà thuận.

19. Word for word.

Nói y chang như này.

20. THE LAST TEMPTATION OF CHRIST

CÁM DỖ CUỐI CÙNG CỦA JESUS CHRIST Dịch phụ đề:

21. When was the last time?

Lần cuối là hồi nào?

22. In fact, the word palace derives from the word Palatine.

Trên thực tế, từ cung điện ( palace ) có nguồn gốc từ cái tên Palatine.

23. The last thing is emotion.

Cái cuối cùng là xúc cảm.

24. The Last Son of Mars.

Người con cuối cùng của Sao Hoả.

25. Will the early sunshine last?

Trời nắng ban mai có nắng nguyên ngày không?

26. I got the last one.

Tôi đi lấy ly cuối đây.

27. The last private show tonight.

Đây là buổi họp kín cuối cùng của tối nay.

28. At last

A Di Đà Phật

29. This runway is covered with the last pollen from the last flowers available anywhere on Earth.

Đường băng này bao phủ bởi phấn hoa cuối cùng từ những bông hoa cuối cùng trên Trái đất

30. Last magazine!

Băng đạn cuối!

31. And thirdly, the last speaker talked about -- or the speaker before last, talked about the indomitable human spirit.

Thứ ba, người diễn giả cuối cùng đã đề cập đến -- hay là người kế cuối, nói về tính bất khuất của con người.

32. The left column shows a word-for-word translation.

Cột bên trái là văn bản tiếng Hy Lạp được dịch sát từng chữ sang tiếng Anh.

33. From the beginning of this miserable tale to the last melancholy scene, I cannot think of a single line, a single word, that does not chill me to my deepest bones.

Từ lúc bắt đầu của câu chuyện khốn khổ này cho tới cảnh sầu bi cuối cùng, tôi không thể nghĩ ra một câu, một từ nào, không làm tôi ớn lạnh tới tận xương tủy.

34. You know the word for someone who breaks their word?

Ông biết người ta gọi người bội tín là gì không?

35. Last year, I got the beak.

Năm ngoái em ăn mỏ vịt.

36. You get to the last pitch.

Bạn đã đến được dốc leo cuối cùng.

37. The last of a dying breed.

Là con cuối cùng của giống nòi đang chết dần.

38. The count's last wishes are fulfilled.

ước nguyện của bá tước đã hoàn thành.

39. Spent the last couple years upstate.

vài năm qua ở miền bắc.

40. Homage to the Last Avant-Garde.

Tuế hữu tứ thời xuân tại thủ.

41. We fought to the last man.

Chúng tôi đã chiến đấu tới người cuối cùng.

42. A last meal before the beheading?

Bữa ăn cuối trước khi bị bêu đầu.

43. I sprint the last quarter mile.

Tôi sẽ chạy nước rút một phần tư dặm cuối.

44. The time has come at last!

Thời khắc đã chín muồi!

45. In the last two minutes, no.

Trong hai phút vừa qua thì không.

46. The last ones stank of mold.

Lần trước mùi mốc meo thối tha lắm.

47. The Nuclear Threat —Over At Last?

Mối hiểm họa hạch tâm nay đã chấm dứt chưa?

48. The discourse “Peace —Can it Last?”

Bài giảng “Nền hòa bình có thể kéo dài mãi chăng?”

49. She was hiding the last 12.

Cô ấy đã che giấu 12 người cuối cùng.

50. But last night was the topper.

Ôi, người anh em, đó là cực điểm rồi.

51. The butcher at last reveals himself.

Thằng đồ tể cuối cùng cũng ra mặt.

52. 8 The Last Days —Then What?

8 Thời kỳ cuối cùng—Sau đó là gì?

53. This was the last frost fair.

Đây là một cây trái nhiệt đới chịu lạnh tốt nhất.

54. Blessed to open the last dispensation,

Được quyền mở gian kỳ sau chót dưới trái đất này,

55. The divorce went through last year.

Thủ tục ly hôn đã xong hồi năm ngoái.

56. You have two campaigns with the following last-click performance in the Conversions column over the last two weeks:

Trong cột Chuyển đổi, bạn có hai chiến dịch với hiệu quả hoạt động dựa trên mô hình theo lần nhấp cuối cùng trong hai tuần qua như sau:

57. The word Sabbath comes from a Hebrew word meaning rest.

Từ Sa Bát là do chữ Hê Bơ Rơ mà ra, có nghĩa là nghỉ ngơi.

58. Pass the word.

Chuyển lời.

59. The last gasp... of the Harvard establishment.

Cơn hấp hối cuối cùng của hệ thống Harvard.

60. They're the materials of the last century.

Chúng là những vật liệu của thể kỉ trước.

61. Is that the last of the water?

Có phải đó là chai nước cuối không?

62. Run last program.

Khởi động chương trình cuối cùng.

63. Spread the word!

Hãy loan tin

64. Mum's the word!

Nhớ giữ kín đấy!

65. Mum's the word.

Im lặng là vàng.

66. Tough last round.

Khó nuốt đó bạn.

67. Will last forevermore.

được Cha chúc phước đời đời.

68. Absolute Value Last

giá trị tuyệt đối cuối cùng

69. The word peccary is derived from the Carib word pakira or paquira.

Từ "lợn lòi Pecari" có nguồn gốc từ pakira hay paquira trong tiếng Carib.

70. Now, monsoon, the root of the word "monsoon" comes from the word "season."

Gió mùa, gốc của từ "gió mùa" đến từ chữ " mùa."

71. How's the last blind guy gonna take out the eye of the last guy left who's still got one eye?

Làm sao mà thằng mù cuối cùng lại có thể lấy mắt của thằng chột cuối cùng?

72. Now, monsoon, the root of the word " monsoon " comes from the word " season. "

Gió mùa, gốc của từ " gió mùa " đến từ chữ " mùa. "

73. The effects only last about an hour.

Tác dụng chỉ kéo dài trong một giờ.

74. The last page, something's been scratched out.

Trang cuối cùng, điều gì đó đã bị gạch bỏ.

75. I spent the last couple of years

Tôi đã dành ra vài năm để nghiên cứu môn khoa học về động cơ con người.

76. We'd like to invite the last champion,

Tôi rất hân hạnh được giới thiệu nhà vô địch mùa tranh giải trước.

77. I've studied insurgencies for the last decade.

Tôi nghiên cứu chiến tranh du kích hơn một thập kỷ.

78. Your brother Rhaegar was the Last Dragon.

Anh trai cảu anh ta Rhaegar mới là con rồng cuối cùng.

79. The Middle East is our last war.

Trung Đông là cuộc chiến cuối cùng của chúng ta.

80. And by 1980, the last train rode.

Và tới năm 1980, chuyến tàu cuối cùng đã lăn bánh.