1. Play gift cards and other prepaid Play balance, including cash top ups, are not refundable unless required by law.

Thẻ quà tặng Play và số dư Play trả trước khác, gồm cả tiền đã nạp, đều không được hoàn lại tiền trừ khi bắt buộc theo luật.

2. The Unspeakable Gift

Ân Tứ Không Xiết Kể

3. By the "law", he meant God's requirements both in Old and New Testament; the "gospel" meant the free gift of grace through faith in Jesus Christ.

Dùng từ "quy luật", ông có hàm nghĩa là yêu cầu của Thiên Chúa cả trong Cựu và Tân Ước; các "phúc âm" có nghĩa là sự ban ân điển qua đức tin vào Jesus Christ.

4. I'm bagging the gift.

Có gói quà đây.

5. The Divine Gift of Repentance

Ân Tứ Thiêng Liêng về Sự Hối Cải

6. Route the gift for delivery.

Gói quà cho người giao hàng.

7. The Ransom —God’s Greatest Gift

Giá chuộc —Món quà cao quý nhất từ Đức Chúa Trời

8. ... the count's gift to you:

không mặc quần... mà bá tước dành cho quý vị.

9. ADMINISTERING THE GIFT OF LIFE

PHÂN PHÁT SỰ BAN CHO VỀ SỰ SỐNG

10. It's a gift.

Đó là một năng khiếu.

11. Some gift cards include promotions which give you extra rewards when you redeem the gift card.

Một số thẻ quà tặng bao gồm chương trình khuyến mãi cung cấp cho bạn thêm phần thưởng khi đổi thẻ quà tặng.

12. They were endowed with a gift that distinguished them from animals —the gift of free will.

Họ được ban cho một khả năng khác biệt với loài thú—sự tự do ý chí.

13. Use the gift of repentance daily.

Hãy sử dụng ân tứ về sự hối cải hằng ngày.

14. The gift comes with a message.

Món quà đi kèm một thông điệp.

15. Lavender —A Gift to the Senses

Oải hương thảo—Món quà cho các giác quan

16. Appreciating the Precious Gift of Life

Quí trọng sự sống, sự ban cho quí giá

17. The Unspeakable Gift of the Holy Ghost

Ân Tứ Đức Thánh Linh Không Xiết Kể

18. A gift to God.

Một món quà của Chúa.

19. Gamete intrafallopian transfer ( GIFT )

Chuyển giao tử vào vòi trứng ( GIFT )

20. Receiving the Gift of the Holy Ghost

Tiếp Nhận Ân Tứ Đức Thánh Linh

21. It was a gift.

Nó là 1 món quà.

22. Gift to be simple?

Lấy nó cho đơn giản nhé?

23. We are excited by the handsome gift...

Tôi rất nôn nóng gửi tặng đến những người hâm mộ món quà này...

24. The distinction between public law and private law dates back to Roman law.

Sự phân biệt giữa luật công và luật tư đã bắt nguồn từ luật La Mã.

25. The gift is the playlist, not the iPad.

Món quà là danh sách nhạc, không phải là iPad.

26. In our next article, we will look at yet another precious gift from God —the gift of singleness.

Bài tiếp theo sẽ bàn về một sự ban cho quý báu khác của Đức Chúa Trời: Đó là đời sống độc thân.

27. The constitution was followed by Penal Law (1906), Penal Procedure Law, Commerce and Obligations Law and the Lawyer's Management Law (1910).

Hiến pháp được theo sau bởi Luật hình sự (1906), Luật tố tụng hình sự, Luật thương mại và nghĩa vụ và Luật quản lý luật sư (1910).

28. A gift from one of the orphans.

Quà của 1 đứa bé cô nhi.

29. Gift table is in the dining room.

Bàn để quà ở trong nhà bếp.

30. He gave us the gift of immortality.

Ngài ban cho chúng ta ân tứ của sự bất diệt.

31. The wise woman sees beyond the gift though.

Tuy nhiên, người phụ nữ khôn khéo không chỉ nhìn bề ngoài của món quà mà thôi.

32. God’s Gift of Holy Spirit

Thần khí—Món quà từ Đức Chúa Trời

33. A gift is not revenue.

Quà không phải là quốc khố.

34. An Unspeakable Gift from God

Một Ân Tứ Đức Thánh Linh Không Xiết Kể từ Thượng Đế

35. A Very Special Christmas Gift

Món quà Nô-en rất đặc biệt

36. A birthday gift to you.

Món quà sinh nhật cho anh.

37. I brought you a gift.

Em mang cho anh một món quà.

38. Why such an expensive gift?

Tại sao lại phải mua quà đắt thế này?

39. Your gift is quite destructive,

Năng lực của cô hơi hướng phá huỷ, nhưng xem những nốt nhạc cô tạo ra kìa.

40. Life is his sacred gift.

Sự sống là sự ban cho thánh khiết của Ngài.

41. IVF , GIFT , and other techniques

Thụ tinh trong ống nghiệm , chuyển giao tử vào vòi trứng và các kỹ thuật khác

42. Shall I gift-wrap it?

Ông có cần gói quà không?

43. If the gift of procreation is taken lightly, this precious gift from God would be treated like an ordinary thing.

Nếu ân tứ về khả năng sinh sản bị coi nhẹ, thì ân tứ quý báu này từ Thượng Đế sẽ bị xem như một vật tầm thường.

44. Second, I felt that the gift was free.

Thứ nhì, tôi đã cảm thấy rằng món quà này được tặng biếu không.

45. Montenegrin nationality law is the nationality law of Montenegro.

Chính phủ Montenegro là cơ quan hành pháp của Montenegro.

46. Remember that supernal gift of the Holy Ghost.

Hãy nhớ tới ân tứ thiêng liêng đó của Đức Thánh Linh.

47. Plead with the Lord for the gift of discernment.

Hãy cầu xin Chúa về ân tứ phân biệt.

48. It's not the gift, it's the thought that counts.

Không phải là món quà, mà tấm lòng mới đáng kể.

49. What is Jehovah’s most generous gift?

Món quà hào phóng nhất của Đức Giê-hô-va là gì?

50. You don't give a gift unwrapped.

Đã là quà tặng thì phải gói.

51. 14 A secret gift subdues anger,+

14 Quà biếu tặng kín đáo xoa dịu cơn giận dữ,+

52. You have a gift for manipulation.

Cậu mị dân giỏi đấy.

53. 3 A Surprise Gift for Japan

3 Món quà bất ngờ dành cho Nhật Bản

54. I' il give you a gift

Tôi sẽ tặng anh một món quà

55. What a rare and wonderful gift.

Quả là một món quà hiếm có.

56. Creativity —A Generous Gift From God

Khả năng sáng tác—Một sự ban cho rộng rãi của Đức Chúa Trời

57. I left you a little gift on the sofa.

Tôi gửi anh món quà nhỏ trên sofa.

58. Look, well, there is good farmland in the Gift.

Có một vùng đất canh nông tốt ở Gift.

59. How to Find Joy in the Gift of Singleness

Làm thế nào tìm được niềm vui khi sống độc thân?

60. Your power is an amazing gift.

Năng lực của anh là một món quà tuyệt vời.

61. You got any, like, gift certificates?

Anh có kèm... quà tặng gì không?

62. Got your yearly gift, I see.

Em thấy chị có quà hàng năm.

63. Christian Love —A Gift to Cherish

Tình yêu thương giữa tín hữu —Sự ban cho đáng quý

64. Expressing Gratitude for God’s Greatest Gift

Thể hiện lòng biết ơn về món quà cao quý nhất của Đức Chúa Trời

65. We have also been given the gift of agency.

Chúng ta cũng được ban cho ân tứ về quyền tự quyết.

66. The ability to communicate is a gift from God

Khả năng giao tiếp là món quà từ Thượng Đế

67. Does the Bible, in fact, support Christmas gift giving?

Thật ra, Kinh-thánh có tán thành việc trao đổi quà vào dịp Lễ Giáng sinh không?

68. Pesticides, another gift of the petrochemical revolution, exterminated them.

Thuốc trừ sâu, một món quà khác của nền cách mạng hoá dầu, có nhiệm vụ tiêu diệt chúng.

69. In such a case, the gift is a bribe.

Trong trường hợp như thế thì món quà là của hối lộ.

70. What surprising gift did the brothers in Japan receive?

Các anh em ở Nhật Bản nhận được món quà bất ngờ nào?

71. Jehovah’s Witnesses obey the civil law, including the law on marriage registration.

Nhân-chứng Giê-hô-va tuân theo các luật dân sự, kể cả luật đăng ký kết hôn.

72. Life is a gift from God.

Sự sống là sự ban cho của Đức Chúa Trời.

73. But E·liʹsha’s servant Ge·haʹzi wants the gift for himself.

Nhưng đầy tớ của Ê-li-sê là Ghê-ha-xi muốn nhận quà cho mình.

74. (c) What law is the basis of the entire law of Moses?

c) Luật pháp nào làm nền tảng của toàn bộ luật pháp của Môi-se?

75. The gift seemed to provide them joy in the giving.

Món quà dường như mang đến cho họ niềm vui trong việc biếu tặng.

76. Knights, the gift of freedom is yours by right.

Các kị sĩ, giờ các anh đã hoàn toàn tự do.

77. Finnish law is codified and based on Swedish law and in a wider sense, civil law or Roman law.

Luật Phần Lan được luật hóa và dựa trên luật pháp Thụy Điển và rộng hơn là bộ luật La Mã.

78. Jesus’ sacrifice is Jehovah’s gift to you.

Sự hy sinh của Chúa Giê-su là món quà Đức Giê-hô-va dành cho anh chị.

79. FREE will is a gift from God.

TỰ DO ý chí là sự ban cho của Đức Chúa Trời.

80. No, she's healed, I have a gift.

Tôi đã được ban tặng...