1. Wrapping paper, gift wrap, gift tags, gift boxes, greeting cards, note cards

Verpackungspapier, Geschenkpapier, Geschenkanhänger, Geschenkkartons, Grußkarten, Notizkarten

2. “Bringing Your Gift to the Altar”

‘Die Gabe zum Altar bringen’

3. * What gift did Alette want?

• Was für ein Geschenk hat sich Annika gewünscht?

4. The acm is the gift in the luxury class.

Der acm ist das Geschenk der Extraklasse.

5. Professor Sirks's research interests span civil law, European private law, the ancient history of law, and papyrology.

Professor Sirks Forschungsinteressen reichen von Privatrecht, insbesondere das europäische Privatrecht, über die antike Rechtsgeschichte und bis zur Papyrologie.

6. I, Elizabeth, share the gift of the afterlife with Bryan.

Ich, Elizabeth... teile das Geschenk des ewigen Lebens mit Brian.

7. From 1997 the law office was run by attorney at law Ain Alvin.

Im Jahre 1997 übernahm Rechtsanwalt Ain Alvin die Kanzlei.

8. Conversely, the award under German procurement law is the civil-law acceptance of an offer.

Der Zuschlag vollzieht sich meist in Form eines Auftrags- bzw.

9. The absorption obeys Beer's law.

Die Absorption erfolgt dem Beerschen Gesetz.

10. He says: “So if you are offering your gift at the altar, and there remember that your brother has something against you, leave your gift there before the altar and go; first be reconciled to your brother, and then come and offer your gift” (v.

Und er spricht so: »Wenn du deine Opfergabe zum Altar bringst und dir dabei einfällt, dass dein Bruder etwas gegen dich hat, so lass deine Gabe dort vor dem Altar liegen; geh und versöhne dich zuerst mit deinem Bruder« (V.

11. Wish to give somebody a gift cheque for accommodation?

Möchten Sie jemandem ein Unterkunftscheck schenken?

12. I offer up my gift to share Switch the powers through the air "

Ich biete diese Gabe an Tausch unsere Kräfte durch die Luft "

13. The fourth plea in law, alleging failure to address a plea in law raised by ADP

Zum vierten Rechtsmittelgrund: Fehlende Behandlung eines Klagegrundes von ADP

14. Many run afoul of the law.

Manch einer kommt mit dem Gesetz in Konflikt.

15. Kits and gift sets consisting wholly or principally of the afore-mentioned goods

Sets und Geschenksets, vollständig oder vorwiegend bestehend aus den vorstehend genannten Waren

16. Appeals - Pleas in law - Distortion of national law accepted as evidence - Admissibility

Rechtsmittel - Gründe - Verfälschung des als Beweismittel angesehenen nationalen Rechts - Zulässigkeit

17. According to the first law of photochemistry (Grotthaus-Draper's Law) photoreaction requires sufficient absorption of light quanta.

Gemäß dem ersten photochemischen Gesetz (dem Grotthaus-Draperschen Gesetz), erfordert die Photoreaktion ausreichende Lichtquantenabsorption.

18. According to the first law of photochemistry (Grotthaus-Draper Law), photoreaction requires sufficient absorption of light quanta

Nach dem ersten fotochemischen Gesetz (dem Grotthaus-Draperschen-Gesetz) ist für eine Fotoreaktion eine ausreichende Lichtquantenabsorption erforderlich

19. The aforesaid services relating to: confectionery, sweets, candy, chocolate, chocolate candy, confectionery containing marshmallow, halva, nougat, peanuts, almonds, pistachio nuts, walnuts, dried fruit, candied fruit and relating to organizing of gift delivery, gift wrapping, delivery of gift baskets containing selected objects for a special occasion or reason

Sämtliche genannten Dienstleistungen in Verbindung mit den nachfolgend genannten Waren, bezogen auf Konditorwaren, Süßigkeiten, Bonbons, Schokolade, Pralinen, Konditorwaren, die Baiser, Halva, Nougat, Erdnüsse, Mandeln, Pistazien, Nüsse, getrocknete Früchte, kandierte Früchte enthalten, sowie in Verbindung mit Leistungen der Organisation der Lieferung von Geschenken, des Verpackens von Geschenken, der Lieferung von Präsentkörben mit ausgewählten Waren für spezielle Anlässe oder zu einem speziellen Thema

20. Professional business consultancy relating to accountancy, tax, finance, employment law and company law

Fachliche Beratung in Geschäftsangelegenheiten in den Bereichen Buchhaltung, Besteuerung, Finanzen und Arbeitsrecht sowie Gesellschaftsrecht

21. Christians are not under the Mosaic law.

Christen stehen nicht unter dem mosaischen Gesetz.

22. Compliance, accountability and the rule of law

Rechtseinhaltung, Rechenschaftspflicht und Rechtsstaatlichkeit

23. The Common European Sales Law will be an optional addition to existing contract law rules without replacing them.

Das Gemeinsame Europäische Kaufrecht ist als zusätzliche Option zu verstehen, die nicht an die Stelle der bestehenden Vertragsrechtssysteme treten wird.

24. Admissibility of the first two pleas in law

Zur Zulässigkeit der ersten beiden Klagegründe

25. The law should hold accountable anyone breaching it.

Das Gericht sollte Ehebrecher zur Rechenschaft ziehen.

26. If you want to make a useful as well as precious gift, buy at a Vagheggi Aesthetician near you, the Beauty Gift Box which contains all the face care products specifically indicated for the type of skin.

Wenn Sie ein nützliches, aber auch wertvolles Geschenk suchen, kaufen Sie in einem Vagheggi Studio in Ihrer Nähe die Beauty Box, die alle Gesichtspflegeprodukte für den speziellen Hauttyp beinhaltet.

27. The strict advertising laws in Germany include a Discount Act and a Free Gift Act.

In der Bundesrepublik Deutschland finden sich die strengen werberechtlichen Vorschriften insbesondere im Rabattgesetz und in der Zugabeverordnung.

28. Units of charge, Coulomb's Law;

Aufladungseinheiten, Coulombsches Gesetz;

29. From 1981 to 1987, he was also an adjunct professor of international law at the New York University School of Law.

Parallel dazu war er von 1981 bis 1987 als außerordentlicher Professor für Internationales Recht an der New York University School of Law tätig.

30. Within the stated concentrations, the absorption conforma to Beer's law.

Die Absorption folgt innerhalb der angegebenen Konzentrationen dem Beerschen Gesetz.

31. (c) Reference to the law, regulation or administrative provision;

c) Hinweis auf die Rechts- oder Verwaltungsvorschriften.

32. Implement the # law on movement and stay of aliens

Anwendung des Gesetzes über Freizügigkeit und Aufenthalt von Ausländern von

33. Rather, it must act in the service of the law.

Vielmehr müsse er im Dienst des Gesetzes stehen.

34. tyre wear, within the limits allowed by national law

Reifenabnutzung innerhalb der nach den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften zulässigen Grenzen

35. A gift from Batiatus, to secure favor on his campaign for fucking Aedile.

Ein Geschenk von Batiatus, um sich die Gunst im Wahlkampf um den verdammten Ädil zu sichern.

36. With the gift card module of act’o-cash, you address the customer over again in a different way.

Mit dem GiftCard-Modul von act'o-cash sprechen Sie den Kunden nochmal anders an.

37. Members of Parliament shall refrain from accepting any gift or benefit in the performance of their duties.

Die Mitglieder versagen sich bei der Ausübung ihres Mandats die Annahme von Geschenken oder Zuwendungen.

38. Yet law can be an effective force for peace only if its foundations remain solidly anchored in natural law, given by the Creator.

Aber das Recht kann nur dann eine wirksame Kraft des Friedens sein, wenn seine Grundlagen fest in dem vom Schöpfer gegebenen Naturrecht verankert sind.

39. Declare the application, and the pleas in law contained therein, admissible;

die vorliegende Klage und die darin vorgebrachten Klagegründe zuzulassen;

40. The accounting provision therefore was rendered redundant by the 1996 Law.

Mit dem Gesetz von 1996 ist somit der Grund für die Rückstellung entfallen.

41. (27) Other important provisions of the Law relate to advertising.

(27) Andere wichtige Vorschriften dieses Gesetzes betrafen die Werbung.

42. The concept of comparative advertising is new to Community law.

Der Begriff der vergleichenden Werbung ist neu im Gemeinschaftsrecht.

43. See also the case-law cited in footnote 56 above.

Vgl. auch die oben in Fn. 56 angeführte Rechtsprechung.

44. Is the above Greek law in line with Community legislation?

Steht das erwähnte griechische Gesetz mit dem Gemeinschaftsrecht im Einklang?

45. As with all gifts, this gift must be received and accepted to be enjoyed.

Wie jede Gabe muss man auch diese empfangen und annehmen, damit sie einem zugute kommt.

46. In order to decide which law is to govern the assignability of a particular claim, first the law governing the (admittedly disputed) claim itself must be determined.

Für die Bestimmung des Rechts, das die Übertragbarkeit einer bestimmten Forderung regelt, ist zunächst das Recht zu ermitteln, dem die (zugegebenermaßen streitige) Forderung selbst unterliegt.

47. The first plea in law: failure to exhaust administrative remedies

Zur ersten Rüge - Nichterschöpfung des Verwaltungsverfahrens

48. In 1910 Angle was the dictor, his book was law!

1910 Angle war Alleinherrscher, sein Lehrbuch war Gesetz.

49. in the following fields: European public administration, law, economics, audit

in den Sachgebieten Europäische öffentliche Verwaltung, Recht, Wirtschaft, Rechnungsprüfung

50. In particular, we think that the adoption of a number of important laws deserves recognition - the bankruptcy law, the new property rights law and the new accounting standards.

Vor allem verdient unserer Ansicht nach die Verabschiedung einiger wichtiger Rechtsvorschriften Anerkennung. Dazu zählen das Konkursrecht, das neue Gesetz über Eigentumsrecht sowie die neuen Rechnungslegungsgrundsätze.

51. Should the host already be mingling amidst the illustrious group, start looking for him with your gift in hand.

Sollte sich der Gastgeber schon inmitten der illustren Runde befinden, so geht der Eingeladene mit dem Geschenk auf die Suche.

52. Unlike material presents that depreciate with age, the gift of Christian friendship becomes more precious with the passing years.

Zum Unterschied von materiellen Geschenken, die ihren Wert mit der Zeit einbüßen, wird diese Gabe, die christliche Freundschaft, im Laufe der Jahre immer wertvoller.

53. From 1977 to 1980, he taught immigration law as an adjunct professor at St. John's University School of Law.

Von 1977 bis 1980 nahm er zusätzlich einen Lehrauftrag für Einwanderungsrecht an der St. John’s University wahr.

54. The Early Christians and the Mosaic Law The Watchtower, 3/15/2003

Die ersten Christen und das mosaische Gesetz Der Wachtturm, 15. 3. 2003

55. Members of Parliament shall refrain from accepting any other gift or benefit in the performance of their duties

Die Mitglieder versagen sich bei der Ausübung ihres Mandats die Annahme aller anderen Geschenke oder Zuwendungen

56. Members of Parliament shall refrain from accepting any other gift or benefit in the performance of their duties.

Die Mitglieder versagen sich bei der Ausübung ihres Mandats die Annahme aller anderen Geschenke oder Zuwendungen.

57. 34 Viewed from every angle, the prophetic book of Isaiah is a most beneficial gift from Jehovah God.

34 Das prophetische Buch Jesaja ist in jeder Hinsicht eine äußerst nützliche Gabe von Jehova Gott.

58. Community law also provides for administrative sanctions,

Dezember 1993 unter der Nr. 30615 registriert.

59. [21] In contravention of Spanish tax law.

[21] Unter Verstoß gegen das spanische Steuerrecht.

60. Analogies from other areas of Community law

Analogien mit anderen Gebieten des Gemeinschaftsrechts

61. Address books, jotters, ballpoint pens, pencils, erasers, pencil sharpeners, rulers, posters, hats (cardboard), calendars, gift bags, gift wrap, pen cases, envelopes, labels, blackboards, geographical maps, carrier bags, prints, pictures, stamps, poster magazines, book markers, diaries

Adressbücher, Notizhefte, Kugelschreiber, Stifte, Radierer, Bleistiftanspitzer, Lineale, Plakate, Papphüllen, Kalender, Geschenktüten, Geschenkverpackungen, Federkästen, Umschläge, Etiketten, Tafeln, Landkarten, Tragetaschen, Illustrationen, Bilder, Briefmarken, Zeitschriften mit Postern, Lesezeichen, Terminkalender

62. The DIPOL® anesthesiology course conforms with the new German federal law.

Der NVI-Kurs erfüllt die Voraussetzung für die Scheinvergabe im Fach Anästhesiologie nach der neuen AO.

63. Exemption from the manufacturer's rebate on pharmaceutical products under German law

Befreiung von dem in Deutschland gesetzlich vorgeschriebenen Herstellerabschlag für Arzneimittel

64. The fundamental rights applicable within the ambit of EU law must be substantively the same for all citizens of the European Union and for all undertakings affected by EU law.

Die im Anwendungsbereich des Unionsrechts geltenden Grundrechte müssen für alle Unionsbürger und für alle vom Unionsrecht betroffenen Unternehmen denselben Inhalt haben.

65. Third plea in law, alleging lack of competence of the assessors.

mangelnde Kompetenz der Prüfer;

66. For opening an new account in a bank... As a gift in clothshops or shoeshops.

Wenn Sie ein neues Konto bei einer Bank öffnen... Als Geschenk in Kleider- oder Schuhboutiquen.

67. Application by analogy is one of the instruments of EU law.

Die Analogie gehört zum Instrumentarium des Unionsrechts(84).

68. 40 It follows that the third plea in law is admissible.

40 Der dritte Klagegrund ist somit zulässig.

69. Distribution of advertisements (other than in the field of patent law)

Verbreitung von Werbeanzeigen (ausgenommen auf dem Gebiet des Patentrechts)

70. They promised loyalty to their marriage contract, the Mosaic Law covenant.

Sie versprachen, ihren Ehevertrag, den Gesetzesbund, treu einzuhalten.

71. Alms-giving and the gift of self should not be isolated and occasional acts, but the expression of brotherly union.

Almosen geben und persönlicher Einsatz sollten jedoch nicht nur vereinzelte und vorübergehende Handlungen sein, sondern der Ausdruck brüderlicher Verbundenheit.

72. The assessment shall take into account the law enforcement characteristics of the position.

Bei der Bewertung werden die strafverfolgungsbezogenen Aspekte der Stelle berücksichtigt.

73. 112 – According to consistent case-law, the primary law obligation of transparency requires a sufficient degree of advertising to be ensured for the benefit of any potential contractor.

112 – Die primärrechtliche Transparenzpflicht gebietet nach ständiger Rechtsprechung, zugunsten der potenziellen Auftragnehmer einen angemessenen Grad an Öffentlichkeit sicherzustellen.

74. Gift Addresses and addresses associated with a Switch or Solo debit card cannot be confirmed.

Geschenk-Adressen und Adressen verbünden sich mit einem Switch oder Solo Debit-Karte ,es kann nicht bestätigt werden.

75. The narrative shows how Ruth became an ancestress of David by undergoing brother-in-law marriage with Boaz in behalf of her mother-in-law Naomi.

Die Erzählung schildert, wie Ruth eine Vorfahrin Davids wurde, indem sie zugunsten ihrer Schwiegermutter Noomi mit Boas die Schwagerehe einging.

76. Gift articles (works of art) of porcelain, Glass and glazed stoneware, All the aforesaid goods included in class 21

Geschenkartikel (Kunstgegenstände) aus Porzellan, Glas und Feinsteinzeug, soweit in Klasse 21 enthalten

77. The United Kingdom’s conflict-of-law rules for tort, prior to the application of Rome II, are contained in Part III of the Private International Law (Miscellaneous Provisions) Act 1995.

Die vor der Anwendbarkeit der Rom II-Verordnung für unerlaubte Handlungen geltenden Kollisionsnormen des Vereinigten Königreichs finden sich in Teil III des Private International Law (Miscellaneous Provisions) Act 1995 (Gesetz von 1995 über das Internationale Privatrecht [Verschiedene Bestimmungen]).

78. He expressed this law using geometrical constructions and mathematically-precise words, adhering to the standards of the day. (It remained for others to re-express the law in algebraic terms.

Kepler, mit dem er in Briefkontakt stand, hatte mit seinem Modell der Ellipsenbahnen praktisch alle Ungereimtheiten zwischen Beobachtung und dem heliozentrischen Weltbild beseitigt.

79. Alignment on intellectual property law is relatively advanced.

Bezüglich der Rechte des geistigen Eigentums ist die Angleichung an den Besitzstand verhältnismäßig weit fortgeschritten.

80. 1870 Agrarian Law, allows long-term farming concessions.

1870: Agrar-Gesetz, erlaubt langfristige Landbau-Konzessionen.