1. The mandates for IICA mentioned above are not exhaustive.

Tính pháp lý của các điều khoản đề cập ở trên không rõ ràng.

2. WHO can argue with the above-mentioned historical truism?

AI CÓ thể dị nghị về chân lý thực tế nói trên?

3. As mentioned above, Edison did not invent the electric light.

Ví dụ, trái với điều mọi người vẫn nghĩ, Edison không phát minh ra bóng đèn điện.

4. The mother of the ex-policeman mentioned above became the victim of a psychopath.

Mẹ của viên cựu sĩ quan cảnh sát nói trên bị một người mắc bệnh tâm thần giết chết.

5. 13 How forcefully the above-mentioned parable points out that mercy includes a readiness to forgive!

13 Dụ ngôn kể trên cho thấy rõ lòng thương xót bao hàm thái độ sẵn sàng tha thứ!

6. In accordance with the Law mentioned above, the Minister of Education and Culture acts as Chairman of the Council.

Phù hợp với luật nêu trên, bộ trưởng bộ Giáo dục và Văn hóa Israel nắm vai chủ tịch Hội đồng.

7. As mentioned above , sales can be a great incentive to switch stores – but only if you need the items on sale .

Như đã nói ở trên , hàng giảm giá có thể là động cơ lớn thôi thúc thay đổi cửa hàng - nhưng chỉ khi bạn cần những món hàng đang bán rẻ ấy .

8. They added that the more active individuals enjoyed the above-mentioned benefits mainly because of a change in fatness ( adiposity ) over the five years .

Họ cho biết thêm , những người vận động nhiều hơn được lợi ích nói trên chủ yếu là do sự thay đổi trong mỡ ( tình trạng béo phì ) trong 5 năm .

9. 6 In contrast with those wicked kings, others saw God’s hand, even though they were in the same situation as those mentioned above.

6 Không giống với những vua gian ác này, những người khác đã thấy tay của Đức Chúa Trời dù họ ở trong cùng tình huống với các vua ấy.

10. He mentioned the Third Chief...

Hắn đã nhắc tới Tam đầu lĩnh...

11. I mentioned epidurals.

Tôi đã đề cập đến gây mê.

12. Oh, we haven't mentioned the Northern

Hình như chúng ta chưa nói đến Phục hưng Phương Bắc

13. God next mentioned the wild bull.

Kế tiếp Đức Chúa Trời nói về bò tót.

14. Notice that in each of the above-mentioned cases, Michael is portrayed as a warrior angel battling for and protecting God’s people, even confronting Jehovah’s greatest enemy, Satan.

Hãy để ý trong mỗi trường hợp đề cập ở trên, Mi-chen hoặc Mi-ca-ên được mô tả như một chiến binh thiên sứ đang chiến đấu cho dân Đức Chúa Trời và bảo vệ họ, ngay cả đối mặt với kẻ thù xấu xa nhất của Đức Giê-hô-va là Sa-tan.

15. That sketch you mentioned?

Có phải bức phác thảo cậu nói không?

16. She never mentioned it.

Chị ấy chưa hề đề cập nó.

17. Diabetes I've just mentioned.

Bệnh đái tháo đường tôi đã đề cập.

18. He never mentioned it.

Ông ấy chưa bao giờ đề cập đến nó

19. The temperatures needed to break down dioxin are typically not reached when burning plastics outdoors in a burn barrel or garbage pit, causing high dioxin emissions as mentioned above.

Nhiệt độ cần thiết để phá vỡ dioxin thường không đạt được khi đốt nhựa ở ngoài trời trong một cái hố đốt hoặc hố rác sẽ gây ra lượng dioxin cao như đã đề cập ở trên.

20. What we mentioned before

Chuyện chúng ta nói lúc nãy

21. Here it is - the company the accountant mentioned.

Nó đây - thương vụ mà tên kế toán đã đề cập.

22. And that list he mentioned.

Cả bảng danh sách đó nữa...

23. I'm worried about the security breaches Vandermaark mentioned.

Tôi hơi lo về lỗ hổng an ninh Vandermaark đã đề cập.

24. I've spoken to the hematologist I mentioned before.

Tôi đã có lời với huyết học gia mà lần nọ có nói đến rồi.

25. □ Why is the eagle frequently mentioned in the Scriptures?

□ Tại sao Kinh-thánh thường đề cập đến chim đại bàng?

26. Remember the hospitable woman Lydia mentioned in the Bible.

Hãy nhớ đến Ly-đi, một phụ nữ hiếu khách được ghi lại trong Kinh Thánh.

27. Did the miracles mentioned in the Bible really happen?

Những phép lạ kể trong Kinh-thánh có thật sự xảy ra không?

28. Public health concerns were also mentioned.

Công nghiệp hương phẩm cũng được nhắc đến.

29. Monty, our parents never mentioned you.

Monty, bố mẹ cháu chưa bao giờ nhắc đến bác.

30. Adam, mentioned earlier, felt that way.

Anh Adam, được đề cập ở trên, cảm thấy như vậy.

31. I mentioned borrowing some money, I...

Tôi hỏi vay ít tiền, tôi...

32. When the song was performed on The Ed Sullivan Show, it was done in the above-mentioned key of F, with McCartney as the only Beatle to perform, and the studio orchestra providing the string accompaniment.

Khi ca khúc này được trình diễn tại The Ed Sullivan Show, nó vẫn được chơi ở giọng Fa trưởng, song McCartney là Beatle duy nhất xuất hiện trên sân khấu, còn dàn nhạc của chương trình chơi phần bè dàn dây.

33. The mentioned river was also to be made navigable.

Sông Chanh cũng được khai thác làm tuyến đường thủy.

34. She mentioned you, and the many postcards you sent

Cô ta đã đề cập đến anh và rất nhiều bưu thiếp anh đã gửi

35. She mentioned you and the many postcards you sent.

Cô ta đã đề cập đến anh và rất nhiều bưu thiếp anh đã gửi.

36. The other day, when you mentioned your mother's necklace.

khi cô nói tới dây chuyền của mẹ cô.

37. He mentioned something very very profound.

Ông đề cập đến một điều hết sức thâm thúy.

38. Yeah, you just never mentioned how.

Nhưng cô chưa từng nhắc đến cách thức.

39. Joy, mentioned earlier, felt this way.

Đó là cảm giác của chị Chi, được nói đến ở đầu bài.

40. Recall the couple mentioned at the beginning of this article.

Trở lại trường hợp của cặp vợ chồng được đề cập ở đầu bài.

41. The hand, for example, is mentioned hundreds of times.

Chẳng hạn, tay là một bộ phận được nhắc đến hàng trăm lần trong Kinh Thánh.

42. Not all music mentioned in the Bible pleased God.

Không phải tất cả âm nhạc nói đến trong Kinh Thánh đều làm hài lòng Đức Chúa Trời.

43. These powerful angels are often mentioned in the Bible.

Những thiên sứ quyền năng này thường được nhắc tới trong Kinh-thánh.

44. During the siege came Darius’ peace offering mentioned earlier.

Đang khi cuộc vây hãm diễn ra, Đa-ri-út đưa ra đề nghị hòa bình nói trên.

45. But I mentioned that the film is also technological.

Nhưng tôi muốn nói rằng những cuộn phim này cũng mang tính kỹ thuật.

46. What was the levirate marriage mentioned in the Mosaic Law?

Việc tái hôn với anh em chồng được nói trong Luật pháp Môi-se là gì?

47. The river was first mentioned by the Roman historian Tacitus.

Con sông được đề cập lần đầu tiên bởi sử gia người La Mã Tacitus.

48. One he mentioned by name: Doug Cherry.

Một người được Cosgrove nêu tên là Doug Cherry.

49. Delphine, mentioned earlier, likewise struggled with loneliness.

Chị Duyên, người được đề cập trong bài trước, cũng phải chống chọi với sự cô đơn.

50. Both years are mentioned in secular sources.

Hai năm này được nói đến trong các nguồn tài liệu ngoài Kinh Thánh.

51. Consider the second family in the riddle mentioned at the outset.

Hãy xem xét gia đình thứ nhì trong câu đố mẹo kể ở phần đầu bài này.

52. I want that mentioned in your report.

Đừng quên đề cập đến trong báo cáo của bà.

53. 18 Paul also mentioned a helmet, “the hope of salvation.”

18 Phao-lô cũng nói đến mũ sắt, “là hy vọng cứu rỗi”.

54. Food prepared in glazed ceramics was mentioned as the reason.

Người ta cho rằng tác nhân gây nhiễm độc là thức ăn được chế biến trong vật dụng bằng sành sứ.

55. Among them was Jaazaniah, the only one mentioned by name.

Trong số họ có mặt Gia-a-xa-nia, người duy nhất được nêu đích danh.

56. What, though, about that mysterious temple mentioned at the outset?

Thế còn đền thờ bí ẩn được đề cập nơi đầu bài thì sao?

57. But we have barely mentioned the usefulness of acacia wood.

Nhưng chúng ta mới chỉ đề cập đến một ít công dụng của gỗ cây keo mà thôi.

58. JOHN, mentioned in the preceding article, became a problem gambler.

JOHN, người được đề cập trong bài trước, đã trở thành người có thói cờ bạc.

59. Sally never mentioned anything about giving blood.

Sally chưa từng nói đến chuyện đi hiến máu cả.

60. The manual mentioned above gives the following advice for those assisting someone with a drinking problem: “Try not to criticize the person you are helping, even if you get annoyed and frustrated with his or her behaviour.

Tài liệu hướng dẫn kể trên đưa ra lời khuyên cho những ai giúp đỡ người nghiện như sau: “Cố gắng đừng chỉ trích người mà bạn đang giúp đỡ, ngay cả khi bạn bực mình và nản chí vì lối cư xử của người đó.

61. Above the Clouds

Ở Bên Trên Các Tầng Mây

62. Meritaten is mentioned in diplomatic letters, by the name Mayati.

Meritaten cũng được nhắc đến trong những bức thư ngoại giao với tên gọi là Mayati.

63. Never appearing himself, but often mentioned is the Daltons' father.

Không xuất hiện nhưng thường được nhắc tới là cha của anh em Dalton.

64. Lingen was first mentioned in the Middle Ages (975 AD).

Lingen đã được đề cập lần đầu trong thời Trung cổ (năm 975).

65. Take, for example, the couple in Argentina mentioned at the outset.

Hãy xem trường hợp của cặp vợ chồng ở Argentina được nói nơi đầu bài.

66. 29 What about the “dross” mentioned in the prophecy of Isaiah?

29 Còn về “cáu-cặn” được đề cập đến trong lời tiên tri của Ê-sai thì sao?

67. 15 As previously mentioned, the apostle Paul believed in the resurrection.

15 Như đã nói khi nãy, sứ đồ Phao-lô tin nơi sự sống lại.

68. Wind Instruments These instruments are often mentioned in the Bible.

Bộ hơi: Các nhạc cụ này thường được nhắc đến trong Kinh Thánh.

69. These are used on catadioptric telescopes mentioned above and in any system that is required to work at 100% of its aperture (usually because the system is required to work at its maximal angular resolution).

Chúng được sử dụng trên kính thiên văn như đã đề cập ở trên và trong bất kỳ hệ thống nào mà cần hoạt động ở 100% khẩu độ (thông thường bởi vì hệ thống này yêu cầu phải hoạt động tại độ phân giải góc tối đa của nó).

70. The freedom from fear is mentioned in the preamble of the Declaration.

Tự do khỏi nỗi khiếp sợ được đề cập trong phần mở đầu của Tuyên ngôn.

71. But when I mentioned Harriet, he was confused.

Nhưng khi anh đề cập đến Harriet, hắn đã bấn lên.

72. It is also mentioned in passing in The Tale of Genji.

Tục này cũng được nhắc đến trong Truyện kể Genji.

73. As mentioned earlier, true worship involves both the mind and the heart.

Như đã nói ở trên, sự thờ phượng thật bao hàm cả lòng và trí.

74. 16 Who are the “many peoples” and the “mighty nations” mentioned here?

16 “Nhiều dân” và “các nước mạnh” nói đến ở đây là ai?

75. Schleißheim was first mentioned as “Sliusheim” in 785.

Schleißheim được ghi vào trong sổ sách lần đầu tiên vào năm 785 với cái tên là „Sliusheim".

76. FISH, fishing, and fishermen are mentioned often in the Gospel accounts.

Cá, việc đánh bắt và ngư dân thường được nhắc đến trong các sách Phúc âm.

77. M. officinalis may be the "honey-leaf" (μελισσόφυλλον) mentioned by Theophrastus.

Melissa officinalis có thể là "lá mật ong" (μελισσόφυλλον) được đề cập bởi Theophrastus.

78. The report mentioned that the dress of some was offensive to others.

Bản báo cáo nói là quần áo của một số người làm gai mắt người khác.

79. It is one of the few battles specifically mentioned in the Quran.

Nó là một trong số ít những trận đánh cụ thể được đề cập trong Kinh Qur'an.

80. What was “the festival of dedication” mentioned at John 10:22?

“Lễ Khánh-thành đền thờ” được nhắc đến nơi sách Giăng 10:22 là lễ gì?