1. As mentioned above, this

Comme mentionné précédemment, cette tendance s’explique essentiellement par la détérioration des anticipations relatives aux marchés de l’immobilier

2. normally limited to the special cases mentioned above

limité normalement aux cas spéciaux précités

3. The above-mentioned Executive Board review also covered GDDS

L'examen du Conseil d'administration du FMI a également porté sur le SGDD

4. The antenna device mentioned above is arranged in the host.

Le dispositif d'antenne mentionné ci-dessus est agencé dans l'hôte.

5. The following information is recorded for each person mentioned above:

Les informations suivantes sont collectées pour chaque personne mentionnée ci-dessus:

6. This is in line with the above-mentioned Jersild judgment.

Cela est en conformité avec l'arrêt Jersild précité.

7. Advertising in industry and commerce of the above mentioned goods

Publicité pour l'industrie et le commerce des produits précités

8. The following modifications were made to address the issues mentioned above:

Les modifications suivantes ont été apportées en relation avec les recommandations susmentionnées:

9. The CPC is also the misdemeanour authority in areas mentioned above.

Elle tient également lieu d’autorité disciplinaire dans les domaines susmentionnés.

10. On the above-mentioned grounds, the Tribunal dismissed Ms. Sugimoto’s complaint.

Le Tribunal a rejeté la plainte de Mme Sugimoto pour les motifs exposés ci dessus.

11. In view of the above-mentioned factors, the Board finds that:

Compte tenu des facteurs susmentionnés, les conclusions de l’OICS sont les suivantes:

12. Subject to the above-mentioned changes (see paras. 38-43 above), the Working Group adopted chapter IV.

Sous réserve des modifications susmentionnées (voir par. 38 à 43 ci-dessus), le Groupe de travail a adopté le chapitre IV.

13. Homeless persons are covered by the social assistance programmes mentioned above.

Les personnes sans domicile fixe sont couvertes par les programmes d’assistance sociale mentionnés plus haut.

14. The other accounts mentioned above are called, respectively, revenue and expenditures.

Vous pouvez posséder des actifs de 1 000 $ alors que vous ne devez que 600 $.

15. At the same time, Serb participation is, as mentioned above, uncertain

Parallèlement, la participation des Serbes est, comme indiqué plus haut, incertaine

16. Those claims were rejected on the grounds mentioned in the above recital.

L’argument a été écarté pour les raisons exposées au considérant ci-dessus.

17. and subject to the changes mentioned above, the Commission adopted revised recommendations

et sous réserve des changements susmentionnés, la Commission a adopté les recommandations # à # révisées

18. As mentioned above, progress towards graduation has accelerated since 2011.

Comme rappelé plus haut, les progrès accomplis sur la voie du reclassement se sont accélérés depuis 2011.

19. Two important pieces of legislation address several of the problems mentioned above.

Deux lois importantes visent plusieurs des problèmes mentionnés ci-dessus.

20. underground storage facilities connected to the above mentioned high-pressure gas pipelines

aux installations souterraines de stockage raccordées auxdits gazoducs à haute pression

21. Changes from the above-mentioned directive are identified by a vertical line.

Les changements apportés à la directive susmentionnée sont identifiés par une ligne verticale.

22. underground storage facilities connected to the above-mentioned high-pressure gas pipelines;

les installations de stockage souterrain raccordées aux gazoducs à haute pression précités;

23. Accordingly, the Plan relies on the human resources of the above-mentioned institutions

À cette fin, le Plan dispose des ressources humaines des institutions susmentionnées

24. - underground storage facilities connected to the above-mentioned high-pressure gas pipelines,

- les stockages souterrains raccordés auxdits gazoducs à haute pression,

25. Like other NGOs in Suriname, the above-mentioned foundations face many challenges

Comme les autres ONG au Suriname, les fondations susmentionnées sont confrontées à de multiples problèmes

26. The above-mentioned 9M729 ground-launched cruise missile meets the Treaty’s requirements completely.

Le missile dont parlent les Américains, à savoir le missile de croisière terrestre 9M729, répond entièrement aux termes du Traité.

27. Finally, the above value range is influenced by the above mentioned different pricing scenarios, of which the Commission accepts only one (see paragraph 72 above).

Enfin, cette fourchette de prix est influencée par les trois différents types de définition de la valeur, dont la Commission n’accepte qu’un seul (voir considérant 72, ci-dessus).

28. (b) underground storage facilities connected to the above-mentioned high-pressure gas pipelines;

b) les installations de stockage souterrain raccordées aux gazoducs à haute pression précités;

29. (b) underground storage facilities connected to the above-mentioned high-pressure gas pipelines,

(b) les installations de stockage souterrain raccordées aux gazoducs à haute pression précités;

30. All known findings have already been mentioned in the general information part above.

Tous les résultats connus ont déjà été évoqués dans la partie "Informations générales" ci-dessus.

31. (b) underground storage facilities connected to the above mentioned high-pressure gas pipelines;

b) aux installations souterraines de stockage raccordées auxdits gazoducs à haute pression,

32. To achieve the above-mentioned general objective, the Programme has the following specific objectives:

Afin de réaliser l'objectif général précité, le programme poursuit les objectifs spécifiques suivants:

33. The Chinese side expressed satisfaction regarding the above-mentioned position of the Russian side

La partie chinoise a accueilli avec satisfaction cette position de la partie russe

34. The present report is the forty-second report submitted under the above-mentioned guidelines

Le présent rapport est le quarante-deuxième rapport du genre soumis au titre des directives susmentionnées

35. As mentioned above, unaccompanied foreign minors are no longer held in closed centres (see para. 764 above).

Comme indiqué ci-dessus, les MENA ne sont plus enfermés dans ces centres fermés (cf. supra, no 764).

36. – "abrasive" covers any material used in the manner mentioned in Note (1) above;

– "abrasif" couvre tous matériaux utilisés comme indiqué dans la note (1) ci-dessus;

37. These are the special partitions mentioned above and should not normally be altered.

Ce sont les partitions spéciales mentionnées plus haut et elles ne devraient normalement pas être altérées.

38. - promoting cooperation with third countries on fight terrorism along the lines mentioned above.

- promouvoir la coopération avec les pays tiers dans le domaine de la lutte contre le terrorisme selon les orientations qui précèdent.

39. The draft Decision in the above-mentioned case gives rise to the following observations

Le projet de décision dans l'affaire susmentionnée appelle les observations suivantes

40. This has caused much controversy surrounding the acceptable limits of the above-mentioned operation.

Cette disposition a donné lieu à de nombreuses controverses sur les limites acceptables de cette opération.

41. For operating temperatures exceeding the above-mentioned values, the test temperatures must be adapted

Pour les températures de fonctionnement débordant ces marges, les températures d'essai sont à adapter

42. As mentioned above, in the section describing the beneficiary, AEP is different from ACEA

Comme rappelé ci-dessus, dans la section relative à la description du bénéficiaire, AEP diffère d’ACEA

43. After the above mentioned audit we have to your disposition the certified supporting correspondent.

Après le dit audit nous avons à sa disposition le certificat correspondant accréditif.

44. All the products mentioned above being exclusively limited to the sector of professional lighting

Tous les produits précités exclusivement pour le secteur de l'éclairage professionnel

45. These people would reach the Adytum through the dark and mystic corridors mentioned above.

Ces gens atteindraient l'Adytum par les couloirs sombres et mystiques mentionnés ci-dessus.

46. The present invention also relates to an inflammatory composition comprising the above mentioned peptides.

La présente invention concerne également une composition inflammatoire comprenant les peptides mentionnés ci-dessus.

47. Tethers are still reasonably effective at high orbital inclinations, as mentioned above.

Les câbles restent efficaces, même à des inclinaisons orbitales élevées, comme nous l'avons déjà dit plus haut.

48. Please refer to the Commission proposal for an Article185 TFEU PRIMA initiative mentioned above.

Veuillez vous référer à la proposition de la Commission relative à une initiative PRIMA au titre de l’article 185 du TFUE précitée.

49. networks; [new] planning or deployment specially adapted for the above-mentioned wireless networks; [new]

la planification ou le déploiement spécialement adaptés aux réseaux sans fil ci-dessus; [new]

50. The parties mentioned above were also given an opportunity to make representations during the investigation.

Toutes les parties susmentionnées se sont vu aussi offrir la possibilité de présenter des observations durant l'enquête.

51. The above mentioned method, apparatus and system can realize the accurate pushing of advertisement information.

Dans ses modes de réalisation, la présente invention se rapporte également à un serveur de publicité correspondant et à un système de livraison de publicité correspondant.

52. By letter dated 26 November 2003, the Commission requested information concerning the above mentioned transactions.

Par lettre du 26 novembre 2003, la Commission a demandé des informations sur le montant des opérations en question.

53. The distribution system would cost an estimated $6.3 million to serve the communities mentioned above.

D’après les estimations, la construction de 216 km de pipeline coûterait environ 56 millions de dollars pour une canalisation combinée de NPS 6 et NPS 4.

54. In addition to the factors mentioned above, the Court shall take into account, as appropriate:

Outre les considérations susmentionnées, le Cour tient compte, selon qu’il convient :

55. Annex #, paragraphs # to #, gives examples of the approval mark with the above-mentioned additional symbols

L’annexe #, paragraphes # à #, donne des exemples de la marque d’homologation et des symboles additionnels mentionnés ci-dessus

56. Members of the above-mentioned religious organizations are called up under the alternative service procedure.

Les appelés qui sont membres de ces organisations religieuses accomplissent, conformément à la procédure en vigueur, un service de substitution.

57. The Board noted that the above-mentioned income exceeded the expenditure on tsunami-related operations for

Le Comité a noté que le montant indiqué plus haut dépassait le montant des dépenses engagées au titre des activités liées au tsunami en

58. – The above mentioned provision will not be imposed to cargo handling services and passengers terminals.

– La disposition qui précède ne sera pas imposée aux services de manutention des marchandises ni aux services terminaux aux passagers.

59. This report was submitted on the above-mentioned date as a result of processing delays

* Le présent document a été soumis à la date indiquée plus haut en raison de retards survenus dans son traitement

60. Code to be used to indicate the species on board as mentioned in 1.4 above:

Code à utiliser pour indiquer les espèces de poissons à bord sous la forme prévue au point 1.4:

61. Online advertising, all the above mentioned services not in relation with human resource related services

Services d'annonces et de publicités en ligne, les services mentionnés ci-dessous ne sont pas en relation avec les services relatifs aux ressources humaines

62. *** This document was submitted on the above-mentioned date as a result of processing delays.

*** Le présent document a été soumis à la date indiquée ci-dessus en raison de retards survenus dans la procédure.

63. According to further implementations, the above-mentioned measured quantities are accumulated and/or further processed.

Selon d'autres applications, les quantités mesurées susmentionnées sont accumulées et/ou davantage traitées.

64. Ecosystem Initiatives (EIs) are key examples of such integrated conservation planning mentioned above.

Les initiatives axées sur les écosystèmes (IE) sont des exemples clés de la planification intégrée de la conservation mentionnée plus haut.

65. Negotiations need to address above-mentioned barriers, particularly in Modes 1 and 4.

Les négociations en cours doivent s’employer à surmonter les obstacles susmentionnés, en particulier dans les modes 1 et 4.

66. The purpose of the above-mentioned policy is to set the limits between information and advertising.

Son but est de mieux préciser la différence entre l’information et la publicité.

67. If theoretical training is by correspondence, equivalences with the above‐mentioned lessons shall be determined.

Si la formation théorique a lieu par correspondance, des équivalences aux leçons susmentionnées sont à déterminer. La formation par

68. In addition to the above-mentioned Convention on the Physical Protection of Nuclear Material these are:

Les autres instruments sont les suivants :

69. - the risk assessment shows that risks related to the environmental spheres mentioned above are not expected.

- l'évaluation des risques montre qu'il n'est pas prévu de risques pour les composantes de l'environnement susmentionnées.

70. This adjustment has led to the above-mentioned increase of $4,173,900 net in the revised estimates.

C’est cet ajustement qui a entraîné l’augmentation nette de 4 173 900 dollars indiquée plus haut pour les prévisions révisées.

71. All the above-mentioned factors, “will accelerate ... the degradation of oil compound[s] chemically and physically”.

Tous les facteurs susmentionnés contribueront à "l'accélération ... de la dégradation des composés d'hydrocarbures par réaction chimique et physique".

72. All the above-mentioned factors, “will accelerate the degradation of oil compound[s] chemically and physically”

Tous les facteurs susmentionnés contribueront à "l'accélération de la dégradation des composés d'hydrocarbures par réaction chimique et physique"

73. the risk assessment shows that risks related to the environmental spheres mentioned above are not expected

l'évaluation des risques montre que les risques pour les milieux de l'environnement susmentionnés sont peu probables

74. The code to be used to indicate the species on board as mentioned in 4 above:

Le code à utiliser pour indiquer les espèces de poissons à bord sous la forme prévue au point 4 est le suivant:

75. Quarterly data by type of activity under OKVED were calculated using the volume indices mentioned above

Les données trimestrielles ventilées par type d'activité suivant la classification OKVED ont été calculées à l'aide des indices de volume physique recalculés comme indiqué plus haut

76. As mentioned in paragraph # above, newly enacted legislation extended the zero tax regime to local companies

Comme indiqué au paragraphe # ci-dessus, aux termes d'une nouvelle loi, les entreprises locales sont aussi exonérées d'impôts

77. l # he Board recommended that the entire available amount mentioned in paragraph # above should be allocated

Le Conseil a recommandé d'affecter la totalité de la somme disponible mentionnée au paragraphe # ci-dessus

78. In publicly owned higher education institutions, there are quotas for the above-mentioned groups and individuals

Dans les institutions d'enseignement supérieur de l'Etat, il existe des contingents pour les groupes et les individus mentionnés précédemment

79. It should revise its legislation and practices, in particular with regard to the above-mentioned concerns.

Il devrait modifier sa législation et ses pratiques, en particulier en ce qui concerne les problèmes susmentionnés.

80. The above-mentioned services in particular directed at spray-casting products and thermoplastic, synthetic and rubber

Les services précités notamment axés sur les articles moulés par injection et les produits en thermoplastique, en matières plastiques et en caoutchouc