1. And that which sinks from that which rises.

Và cái bị chìm từ cái ngoi lên.

2. Find that which is not.

Hãy tìm kiếm những gì kịch bản không nói.

3. Holiness speaks when there is silence, encouraging that which is good or reproving that which is wrong.

Khi có sự yên tĩnh, sự thánh thiện sẽ truyền đạt với chúng ta, khuyến khích điều tốt hay quở trách điều sai.

4. " That which governs heaven and earth... "

Điểu kiển cả Trời và Đất...

5. That which you see is not reality.

Hư cấu được coi là không phải thực tế.

6. 14 Howbeit that was not first which is spiritual, but that which is natural; and afterward that which is spiritual.

14 Chẳng phải thể thuộc linh đến trước, ấy là thể huyết khí; rồi thể thuộc linh đến sau.

7. You can only want that which is absolutely good.

Phải có một nguyên nhân mà nó là hoàn hảo vô cùng.

8. He wanted to make that which was expensive free.

Ông muốn cuốn sách vô giá này trở nên miễn phí.

9. " That which moves is neither the branches nor the wind... "

" Điều làm cho chúng chuyển động không phải là gió cũng chẳng phải là cành cây... "

10. Because he wanted to make that which was fragile safe.

Vì ông muốn cuốn sách mong manh này sẽ được giữ an toàn.

11. What lady's that, which doth enrich the hand of yonder knight?

Người phụ nữ tuyệt vời đang nắm tay ngài hiệp sĩ kia là ai?

12. 13 Was then that which is good made death unto me?

13 Vậy thì điều lành trở thành sự chết cho tôi sao?

13. (James 2:26) Hence, spirit is that which animates the body.

(Gia-cơ 2:26) Vì thế, hồn hay thần linh là yếu tố làm cho cơ thể có sinh khí.

14. To bear means to support the weight of that which is held.

Mang có nghĩa là nâng đỡ sức nặng của thứ đang được nắm giữ.

15. That the best philosophy that which liberates the mind from pleasure and grief".

Đó là triết lý tốt nhất là giải phóng tâm trí khỏi niềm vui và nỗi buồn".

16. In France, under the law, everything is permitted, except that which is prohibited.

Ở Mỹ, mọi thứ đều được phép ngoại trừ những gì bị cấm đoán.

17. ROMEO What lady is that, which doth enrich the hand Of yonder knight?

ROMEO gì người phụ nữ đó, há làm phong phú thêm các bàn tay của đằng kia hiệp sĩ?

18. * Diligently search to return that which thy neighbor has lost, D&C 136:26.

* Hãy hết lòng tìm kiếm để giao lại vật mà người láng giếng mình đã mất, GLGƯ 136:26.

19. The Sabbath can help separate us from that which is frivolous, inappropriate, or immoral.

Ngày Sa Bát có thể giúp tách rời chúng ta khỏi điều phù phiếm, không thích hợp, hoặc vô đạo đức.

20. It can refer to that which is unpretentious, “limited in size, amount, or scope.”

Có thể nói đến một cái gì không kiêu kỳ, “có kích thước, số lượng và giá trị hữu hạn”.

21. “... If he turn from his sin, and do that which is lawful and right;

“... Nếu kẻ dữ ấy xây bỏ tội lỗi mình, theo luật pháp và hiệp với lẽ thật;

22. The opposite of sacred is profane or secular—that which is temporal or worldly.

Điều trái ngược với thiêng liêng là trần tục hay thế tục—tức là vật chất.

23. Twenty percent of that which is two thousand, but what is depreciation going to be.

Khấu hao là 10% của 10000 máy, là 1000, và chúng ta sẽ có 11000 máy cho giai đoạn tiếp theo.

24. And I'm fascinated with that, which, like the paper furniture -- it's one of those materials.

Và tôi thích thú với đồ đạc bằng giấy -- đó là 1 trong các vật liệu này.

25. 9 I know that which the Lord hath commanded me, and I glory in it.

9 Tôi biết những gì Chúa đã truyền lệnh cho tôi, và tôi hãnh diện về những điều ấy.

26. The Hebrew noun rendered “sprout” refers to ‘that which springs up, a shoot, a branch.’

Từ Hê-bơ-rơ dịch là “chồi” ám chỉ ‘cái gì trổ ra, một mầm măng, một nhánh non’.

27. I felt a newness of life, a newness of desire to do that which was right.

Tôi cảm thấy một cuộc đời mới, một ước muốn mới mẻ để làm điều đúng.

28. And from these whisperings, these “small things proceedeth that which is great” (D&C 64:33).

Và từ những lời mách bảo này, những “việc nhỏ sẽ đưa lại những việc lớn” (GLGƯ 64:33).

29. We must be vigilant in a world which has moved so far from that which is spiritual.

Chúng ta cần phải thận trọng trong một thế giới đã xoay chuyển ra xa khỏi những sự việc thuộc linh.

30. What's in a name? that which we call a rose By any other name would smell as sweet;

Có gì trong một cái tên? mà chúng ta gọi là hoa hồng By bất kỳ tên khác sẽ mùi như ngọt;

31. Else would a maiden blush bepaint my cheek For that which thou hast heard me speak to- night.

Khác một thời con gái đỏ mặt sẽ bepaint má của tôi Đối với Cha đã nghe tôi nói đêm.

32. DAPHNE: " That which we call a rose by any other name would smell as sweet without that title.

Đó là thứ mà chúng ta gọi là hoa hồng, với những cái tên khác có thể làm cho nó có mùi thơm như kẹo, mà chẳng có gì cả.

33. Is there really any difference between dishonesty involving a thousand dollars or that which involves only a dime?

Thật sự có gì khác biệt giữa sự bất lương dính líu đến một ngàn đô la hoặc sự bất lương chỉ liên quan đến mười xu không?

34. They do not wish to believe that which humbles their pride, and will force them to lead different lives.”

Họ không muốn tin điều chạm đến lòng kiêu ngạo của họ và buộc họ phải thay đổi nếp sống”.

35. On the other hand, needless repetition, that which is not employed for emphasis, will make the talk wordy and uninteresting.

Mặt khác, sự lặp lại không cần thiết, nghĩa là không phải để nhấn mạnh, làm cho bài giảng dài dòng và nhàm chán.

36. * That which is of God is light, and groweth brighter and brighter until the perfect day, D&C 50:24.

* Những gì của Thượng Đế đều là ánh sáng, và ánh sáng đó càng lúc càng sáng tỏ cho đến giữa ban trưa, GLGƯ 50:24.

37. And he did bcause his people to commit sin, and do that which was cabominable in the sight of the Lord.

Và ông bkhiến cho dân ông phạm tội, và làm những điều khả ố trước mắt Chúa.

38. As one woman writer who had a hard time trying to stop smoking put it: “How can I hate that which gives me pleasure?”

Điều này không phải dễ làm. Một nữ văn-sĩ vốn đã gặp rất nhiều khó-khăn trong việc bỏ hút thuốc lá đã nói: “Làm thế nào tôi ghét được điều làm tôi sung-sướng?”

39. “For behold, at that day shall [Satan] rage in the hearts of the children of men, and stir them up to anger against that which is good.

“Vì này, đến ngày ấy, [Sa Tan] sẽ gây cuồng nộ trong trái tim con cái loài người, và khích động họ giận dữ chống lại những gì tốt đẹp.

40. First, he will “rage in the hearts of the children of men, and stir them up to anger against that which is good” (2 Nephi 28:20).

Trước hết, nó sẽ “gây cuồng nộ trong trái tim con cái loài người, và khích động họ giận dữ chống lại những gì tốt đẹp” (2 Nê Phi 28:20).

41. 20 For behold, at that day shall he arage in the bhearts of the children of men, and stir them up to anger against that which is good.

20 Vì này, đến ngày ấy, nó sẽ agây cuồng nộ trong trái tim con cái loài người, và khích động họ giận dữ chống lại những gì tốt đẹp.

42. 6 Give not that which is aholy unto the dogs, neither cast ye your pearls before swine, lest they trample them under their feet, and turn again and rend you.

6 Đừng cho chó những vật athánh; cũng đừng quăng ngọc châu mình trước mặt heo, kẻo chúng chà đạp dưới chân rồi quay lại cắn xé các ngươi.

43. The Pliocene deposits contain a mollusc fauna more Arctic than that which exists at the present time, indicating that the connection between the Pacific and Arctic Oceans was probably broader than it is now.

Các trầm tích thế Thượng Tân có chứa một loài động vật nhuyễn thể sống ở gần Bắc Cực, cho thấy rằng cầu nối giữa Thái Bình Dương và Bắc Băng Dương có lẽ từng rộng lớn hơn so với bây giờ.

44. However, Kerr also writes that Shō Taikyū's patronage of Buddhism and temple-building efforts far exceeded that which would have been demanded or supported by the populace, and that these activities impoverished the royal treasury.

Tuy nhiên, Kerr cũng ghi rằng sự bảo trợ của Shō Taikyū đối với Phật giáo và việc xây chùa đã vượt quá xa nhu cầu hay sự ủng hộ của người dân, và các hoạt động này đã làm bần cùng ngân khố quốc gia.

45. A little bit of it, I think, is the nicotine, but there's something much bigger than that; which is, ever since, in the UK, they banned smoking in public places, I've never enjoyed a drinks party ever again.

Đó là từ khi, ở Anh, ban hành lệnh cấm hút thuốc nơi công cộng, tôi đã không bao giờ có lại được một buổi tiệc rượu vui vẻ như vậy.

46. Before you read, it may be helpful to understand that to “give ... that which is holy unto the dogs” and to “cast ... pearls before swine” mean to share something that is sacred with those who will not appreciate it or understand its sacredness.

Trước khi các em đọc, có thể là điều hữu ích để hiểu rằng “cho chó những vật thánh” và “quăng ngọc châu mình trước mặt heo” có nghĩa là chia sẻ một điều thiêng liêng với những người sẽ không hiểu giá trị của điều đó hoặc hiểu sự thiêng liêng của điều đó.

47. 15 Therefore it became expedient for us, that we should put an end to their lives, or guard them, sword in hand, down to the land of Zarahemla; and also our provisions were not any more than sufficient for our own people, notwithstanding that which we had taken from the Lamanites.

15 Vậy nên điều cần thiết đối với chúng tôi là, chúng tôi phải giết chết chúng hay là canh giữ chúng, với gươm cầm tay, xuống tới xứ Gia Ra Hem La; vả lại lương thực của chúng tôi chỉ đủ cho dân của chúng tôi dùng mà thôi, mặc dù chúng tôi đã tịch thu được lương thực của dân La Man.

48. These are occasions when they can truly savor the meaning of the words of Isaiah 42:10: “Sing to Jehovah a new song, his praise from the extremity of the earth, you men that are going down to the sea and to that which fills it, you islands and you inhabiting them.”

Vào những dịp đó họ được thưởng thức ý nghĩa câu Ê-sai 42:10: “Các ngươi là kẻ đi biển cùng mọi vật ở trong biển, các cù-lao cùng dân-cư nó, hãy hát bài ca-tụng mới cho Đức Giê-hô-va, hãy từ nơi đầu-cùng đất ngợi-khen Ngài”.

49. 20 Nevertheless aHelaman did fill the judgment-seat with justice and equity; yea, he did observe to keep the statutes, and the judgments, and the commandments of God; and he did do that which was right in the sight of God continually; and he did walk after the ways of his father, insomuch that he did prosper in the land.

20 Tuy nhiên, Hê La Man vẫn ngồi ghế xét xử một cách công bình và bình đẳng, phải, ông đã cố gắng tuân giữ các luật lệ, các mạng lệnh và những lệnh truyền của Thượng Đế; và ông luôn luôn làm những điều ngay chính dưới mắt Thượng Đế. Ông đã đi theo con đường của thân phụ ông, nên ông được thịnh vượng trong xứ.