1. You foresight not to regard as very difference.

Tầm nhìn bạn xa không phải là rất khác biệt.

2. How can you improve your skills in this regard?

Làm thế nào bạn có thể trau dồi khả năng về phương diện này?

3. That man has no regard for lawn maintenance.

Thằng cha này chẳng quan tâm gì đến chuyện bảo vệ bãi cỏ.

4. You have made many stumble with regard to the law.

*+ Các ngươi đã phá hoại giao ước của Lê-vi”.

5. We can blend science and religion in that regard."

Chỉ có thể khắc phục định kiến này bằng giáo dục và giác ngộ".

6. What factors should you consider with regard to the type of recreation and entertainment you choose?

Về nội dung loại hình giải trí, bạn nên xem xét những yếu tố nào?

7. In this regard, you will find the opening articles in this issue interesting.”

Về điểm này, ông/bà sẽ thấy những bài đầu trong tạp chí này thật thú vị”.

8. You have no regard then, for the honour and credit of my nephew?

Cô không màng gì đến danh dự và uy tín của cháu tôi?

9. The House of Batiatus does not fall short in that regard.

Tư gia của Batiatus sẽ không lao đao vì vấn đề này nhỉ.

10. Have grown people to imitate people kind. You foresight not to regard as very difference.

Một hành động bạo lực đối với con trai quý giá của người khác.

11. With regard to that second word, however, most scholars prefer 'International' to 'Internationale'.

Do vậy, nhiều học giả thích dùng thuật ngữ "quốc tế hoá" hơn là "toàn cầu hoá".

12. 2 This illustrates a situation that has developed with regard to the human race.

2 Hình ảnh này nói lên tình trạng của loài người.

13. Well, in regard to the story that goes with these, there is no story.

À, về cái chuyện liên quan tới những thứ này, không có bài báo nào.

14. Article 24 demanded that the republics amended their constitutions with regard to the treaty.

Điều 24 yêu cầu các nước cộng hòa sửa đổi hiến pháp của họ liên quan đến hiệp ước.

15. With regard to Limbo, Rome’s Cardinal Ratzinger admits that it is “only a theological hypothesis.”

Về chốn Minh phủ (Limbo) thì Hồng y Giáo chủ La-mã Rat-zinger thú nhận đó “chỉ là một giả thuyết về thần học mà thôi”.

16. Aline, from France, admits that it was a challenge to maintain balance in this regard.

Chị Aline, ở Pháp, thừa nhận việc giữ quan điểm thăng bằng về phương diện này rất khó.

17. Gourmets regard it as an exceptional delicacy.

Gourmets coi đó là một sự tinh tế cực kỳ.

18. 8 How does Jehovah regard fortune-telling?

8 Đức Giê-hô-va nghĩ thế nào về thuật bói toán?

19. The citizens regard him as their hero.

Quần chúng coi ông là vị anh hùng dân tộc.

20. What steps can you take to avoid being exploited sexually by people who have no regard for God’s moral standards?

Bạn có thể làm gì để bảo vệ mình khỏi những kẻ lạm dụng tình dục?

21. A lack of balance in this regard can produce pressure and stress that can ultimately become devastating.

Thiếu sự thăng bằng về khía cạnh này có thể gây ra áp lực và căng thẳng để rồi sau cùng có thể sanh ra hậu quả tai hại.

22. He shows no regard for mortal man.

Chẳng màng chi đến con người.

23. What questions arise with regard to eternity?

Có những câu hỏi nào được nêu ra về sự muôn đời?

24. The blueprint is very specific in this regard.

Bản kế hoạch rất cụ thể về vấn đề này.

25. In this regard, Paul set a fine example.

Về phương diện này, sứ đồ Phao-lô đã nêu gương tốt.

26. Because they have shown no regard for Jehovah.

Vì chúng chẳng hề để ý đến Đức Giê-hô-va.

27. There's no flexibility with regard to the statement.

Không có sự linh hoạt nào cho bài phát biểu cả.

28. In this regard, Paul posed some interesting questions.

Về phương diện này, sứ đồ Phao-lô đã nêu vài câu hỏi đặc sắc.

29. To follow orders with no regard for cost.

Thực hiện mệnh lệnh bất chấp cái giá phải trả.

30. God himself sets the example in this regard.

Chính Đức Chúa Trời đã làm gương mẫu trên phương diện này.

31. But the really, I think, dangerous thing about skepticism with regard to truth is that it leads to despotism.

Nhưng theo tôi, điều thực sự nguy hiểm về lòng hoài nghi với sự thật là nó dẫn tới chế độ chuyên quyền.

32. I have the utmost regard for your talents.

Tôi chỉ có lòng ngưỡng mộ dành cho tài năng của anh.

33. I bring you a message of goodwill and present to you esteemed members of the Teenaxi Delegation, a gift from the Fibonan High Council with the highest regard.

Tôi mang tới thông điệp thiện chí và trao tặng cho các ngài - những đại diện đáng kính của người Teenaxi Một món quà từ Hội đồng tối cao Fabonane với lòng kính trọng cao nhất

34. What role do elders play with regard to justice?

Nói về sự công bình, các trưởng lão đóng vai trò gì?

35. I still pray for self-control in this regard.

Tôi vẫn cầu nguyện xin có tính tự chủ.

36. What Scriptural guidelines can help us in this regard?

Những lời chỉ dẫn nào trong Kinh-thánh có thể giúp chúng ta về phương diện này?

37. 10. (a) How do we regard our Shepherd-King?

10. a) Chúng ta xem vị Vua kiêm Chăn chiên của ta như thế nào?

38. Perhaps some Colossians needed to progress in this regard.

Có lẽ một số anh em ở Cô-lô-se đã cần tiến bộ về phương diện này.

39. They published an open letter in regard to this.

Họ đã xuất bản một bức thư ngỏ về vấn đề này.

40. When teaching, we need to regard ourselves as builders.

Khi dạy dỗ, chúng ta cần phải xem mình như là người xây.

41. 11 Jesus was an excellent example in this regard.

11 Chúa Giê-su là một gương mẫu xuất sắc về phương diện này.

42. In regard to global warming, I'm just a layman.

Về sự ấm lên toàn cầu, tôi chỉ là một người không có chuyên môn.

43. Why should we have high regard for the Bible?

Chúng ta nên quý trọng sâu xa Kinh Thánh vì lý do nào?

44. At one point, Job even said to Jehovah: “Why do you conceal your very face and regard me as an enemy of yours?”

Thậm chí, Gióp thưa cùng Đức Giê-hô-va: “Nhân sao Chúa giấu mặt Chúa, và cầm bằng tôi là kẻ cừu-địch Chúa?”

45. 22 Be careful not to neglect acting in this regard, so that the king’s interests are not harmed any further.”

22 Hãy cẩn thận, đừng chểnh mảng trong việc này, kẻo lợi ích của vua bị thiệt hại thêm”.

46. The apostle Paul set an excellent example in this regard.

Sứ đồ Phao-lô là gương mẫu xuất sắc về phương diện này.

47. With regard to the ministry, how does ‘iron sharpen iron’?

Liên quan đến công việc rao giảng, làm sao để “sắt mài nhọn sắt”?

48. In this regard, we have an excellent example to follow.

Về phương diện này, chúng ta có gương xuất sắc để noi theo.

49. In this regard, we can use spiritual picks and shovels.

Về phương diện này, chúng ta có thể dùng cuốc và xẻng thiêng liêng.

50. And many other kings we know regard it with envy.

Và có nhiều thằng vua khác ganh ghét nó

51. • How can we show tender regard for aging fellow worshippers?

• Làm thế nào chúng ta có thể biểu lộ lòng quan tâm nhân từ đối với các anh chị cao tuổi?

52. The apostle Paul was a fine example in this regard.

Sứ đồ Phao-lô là gương mẫu xuất sắc về phương diện này.

53. The Bible is a most valuable tool in this regard.

Kinh Thánh là công cụ quý giá nhất trong lãnh vực này.

54. Since 1989, what has been done with regard to Bible translation?

Kể từ năm 1989, điều gì đã được thực hiện liên quan đến việc dịch Kinh Thánh?

55. Then we will regard this as an act of economic war.

Vậy thì chúng tôi sẽ xem đây là hành động chiến tranh kinh tế.

56. 18 The aged apostle John gave fine counsel in this regard.

18 Sứ đồ lão thành Giăng đưa ra lời khuyên khôn ngoan về vấn đề này.

57. In regard to reform, King Fahd showed little tolerance for reformists.

Quốc vương Fahd tỏ ra ít khoan dung đối với những người theo chủ nghĩa cải cách.

58. And how does he imagine the pope will regard this betrayal?

Ông ấy có biết viễn cảnh mà Giáo Hoàng sẽ xử sự với tội phản bội này?

59. President Monson’s rescue efforts in this regard have been particularly exemplary.

Các nỗ lực giải cứu của Chủ Tịch Monson về phương diện này là một mẫu mực đặc biệt.

60. Historians regard the occasion as an early example of Catherine's statesmanship.

Các sử gia xem sự kiện này như là một sự thể hiện tính cách của Catherine trong cương vị một chính khách.

61. Many people today show no regard for the needs of others

Nhiều người ngày nay chẳng màng đến nhu cầu người khác

62. God’s Law thus fostered respect and a high regard for the elderly.

Do đó, Luật pháp Đức Chúa Trời khuyến khích mọi người tôn trọng và kính người già cả.

63. However, some modern scholars also regard Nazareth as the birthplace of Jesus.

Tuy nhiên, một số học giả hiện đại biện luận rằng Nazareth cũng là nơi sinh của chúa Giêsu.

64. (Romans 2:21) Jesus Christ set an extraordinary example in this regard.

(Rô-ma 2:21) Chúa Giê-su Christ nêu gương xuất sắc về phương diện này.

65. In fact, some reformers made sincere and notable moves in this regard.

Thật ra thì một số nhà cải cách có chân thành thiên về chiều hướng đó khá nhiều.

66. 1. (a) With regard to Romans 11:26, what questions are raised?

1. a) Những câu hỏi nào được nêu ra chiếu theo Rô-ma 11:26?

67. You know that, don't you?

Con biết điều đó, phải không?

68. GK: You know, you said that for you -- I've heard you say that winning is addictive to you.

GK: Vì chị đã nói như thế-- Tôi từng nghe chị nói vinh quang là chất gây nghiện.

69. He's completely single-minded and has no regard for the political process.

Ông ta vô cùng kiên định và không hề quan tâm tới tiến trình chính trị.

70. (b) What commitment does Jehovah still have with regard to his people?

(b) Đức Giê-hô-va vẫn còn sự cam kết nào với dân Ngài?

71. Continued reform of the SOE sector will be important in this regard.

Trên tinh thần đó, cải cách doanh nghiệp nhà nước tiếp tục là vấn đề quan trọng.

72. Another disturbing question arises with regard to the nature of Christmas celebrations.

Tính chất của Lễ Giáng Sinh còn đặt ra một vấn đề bức xúc khác.

73. What was foretold with regard to the final part of Nebuchadnezzar’s dream?

Lời tiên tri nói gì về phần cuối của giấc chiêm bao của Nê-bu-cát-nết-sa?

74. You remember that song you played, that one slow song?

Cậu còn nhớ một bài cậu đã bật không, cái bài nhịp chậm ấy?

75. Well, that, you know, you feel that way about me.

Thì cảm tình của cô dành cho tôi.

76. In this regard one major area of institutional reform that is important for preserving inclusiveness will be reform and modernization of Vietnam’s pension system.

Về mặt này, một lĩnh vực cải cách thể chế quan trọng nhằm duy trì mức độ hòa đồng cao chính là đổi mới và hiện đại hóa hệ thống hưu trí.

77. Has anyone told you that you have that " pregnant glow " ?

Có ai nói với bạn là bạn đang " đẹp lên hồng hào hơn vì mang thai " chưa ?

78. That you're immortal, that you can do anything that is thrown at you.

Rằng anh là bất diệt, anh có thể làm mọi điều mà người ta ném cho anh.

79. You believe that you are special, that the rules do not apply to you.

Anh tin rằng anh là người đặc biệt, rằng những luật lệ không áp dụng với anh.

80. The Mosaic Law taught respect and regard for older ones of both sexes.

Luật Môi-se dạy kính trọng và quan tâm đến người già cả thuộc hai phái.