1. We explained our position in that regard in a letter dated 12 October 2012 addressed to you.

Nous vous avions exposé notre position à cet égard dans notre lettre du 12 octobre 2010.

2. I am absolutely lost in that regard at the moment

Je suis tout à fait perdu à cet égard pour le moment

3. I am absolutely lost in that regard at the moment.

Je suis tout à fait perdu à cet égard pour le moment.

4. 31 In that regard, the applicant maintains that the Commission took into account inappropriate evidence.

31 En ce sens, la requérante fait valoir que la Commission a pris en compte des éléments inadéquats.

5. A broad-based approach in international cooperation was absolutely essential in that regard.

Il faut absolument adopter à cette fin une approche très large en matière de coopération internationale.

6. A broad-based approach in international cooperation was absolutely essential in that regard

Il faut absolument adopter à cette fin une approche très large en matière de coopération internationale

7. The applicant explains in that regard that ADSL connections are offered over both analogue and ISDN lines.

Elle explique à cet effet que les connexions ADSL sont proposées aussi bien à partir de connexions analogiques qu’à partir de connexions RNIS.

8. In that regard, account has not been taken of more up-to-date data.

Il n’aurait à cet égard pas été tenu compte des données plus actuelles.

9. With regard to the latter, UNDP responded that the allocation of resources was risk-driven.

À cet égard, le PNUD a fait savoir que l’allocation des ressources était déterminée par le risque.

10. The Working Group also recommends, in regard to matters addressed in paragraph 4 above, that:

Le Groupe de travail recommande en outre, pour ce qui est des questions visées au paragraphe 4 ci-dessus que :

11. In that regard, it is absolutely crucial what language these points of single contact speak.

À cet égard, la langue que parlent ces guichets uniques est absolument capitale.

12. I hope that in that regard they will not be accused of having gone native on this particular issue.

J'espère qu'à cet égard, on ne les accusera pas d'avoir adopté la culture de l'autre dans ce domaine en particulier.

13. The Commission notes in this regard that the Act includes the important concept of technological neutrality.

Le Conseil note à cet égard que l’on trouve dans la Loi la notion capitale de neutralité technologique.

14. In that regard, delegations stressed the need for a balance between accountability and the other elements.

À cet égard, des délégations ont insisté sur la nécessité de parvenir à un équilibre entre les exigences en matière de responsabilisation et les autres éléments.

15. In this regard, counsel argued that the collars are prefabricated and adjusted by a velcro fastener.

À ce propos, l'avocat a soutenu que les collets sont préfabriqués et ajustés au moyen d'une languette de velcro.

16. In this regard, Peerless stated that viscose rayon warp fabrics are much stronger than acetate warp fabrics.

Peerless a également soutenu que la doublure de Monterey, y compris les tissus faits à 100 p.

17. The Dominican policy in that regard constituted a denial of access to education, citizenship and a livelihood

La politique dominicaine à cet égard est assimilable à un refus d'accès à l'éducation, à la citoyenneté et à un moyen de subsistance

18. The Advisory Committee, however, believes that more needs to be done with regard to fund-raising activities

Toutefois, le Comité consultatif estime que des efforts supplémentaires doivent être déployés en ce qui concerne les activités de collecte de fonds

19. I regard the absence of this event to be most unfortunate, but that is the current position.

Je regrette vivement l'absence de cet événement, mais c'est la position actuelle.

20. In that regard, all the market participants involved in the Commission’s investigation stated that quotation prices were far removed from actual prices.

À cet égard, l’ensemble des intervenants du marché impliqués dans l’enquête de la Commission aurait déclaré que les prix de référence étaient très éloignés des prix réels.

21. With regard to the relationship between those two, it is a fact that many asylum applications are rejected.

(Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) remercie le Premier ministre pour son discours qui a vivement intéressé les membres de l’Assemblée, dont certains ont souhaité lui poser une question.

22. The trader who received the supply shall also adjust the amount of input tax deductible in that regard.

De même, l’entrepreneur destinataire doit rectifier le montant d’impôt qu’il est en droit de déduire à ce titre.

23. In that regard, we commend the efforts of representatives and countries advancing the We Are The Oceans concept.

À cet égard, nous saluons les efforts des représentants et des pays qui cherchent à imposer le concept « Nous sommes les océans ».

24. This is in regard to air-raid precautions.

C'est pour les précautions anti-raid.

25. ZONES IN IRELAND APPROVED WITH REGARD TO IHN

ZONES D’IRLANDE AGRÉÉES AU REGARD DE LA NHI

26. In this regard, I appeal to donors to make additional contributions so that the Special Court can be established.

Je lance donc un appel aux donateurs pour qu’ils fassent des contributions supplémentaires pour que le Tribunal spécial puisse être établi.

27. It laid down some general principles in that regard without seeking to create additional positive obligations that might have implications for the Organization's activities

Il énonce des principes généraux à cet égard sans chercher à créer de nouvelles obligations positives susceptibles d'avoir des incidences sur les activités de l'Organisation

28. It laid down some general principles in that regard without seeking to create additional positive obligations that might have implications for the Organization’s activities.

Il énonce des principes généraux à cet égard sans chercher à créer de nouvelles obligations positives susceptibles d’avoir des incidences sur les activités de l’Organisation.

29. The audit found that IDRC has abided by its contracting policy in regard to the awarding of the contracts that were subject to review.

La vérification nota qu’au chapitre de l’attribution des contrats soumis à l’examen, le CRDI respecta sa politique en matière de passation de marchés.

30. However, recent developments in this regard indicate that practice may be converging towards a more uniform view of the law

Or, à en juger par l'évolution récente à cet égard, on peut penser qu'il y a une convergence dans la pratique vers une vision plus uniforme du droit

31. However, recent developments in this regard indicate that practice may be converging towards a more uniform view of the law.

Or, à en juger par l’évolution récente à cet égard, on peut penser qu’il y a une convergence dans la pratique vers une vision plus uniforme du droit.

32. In that regard, if the social workers were not absolutely certain that the underage persons were mature, they were instructed not to permit the marriage.

À cet égard, si les assistants sociaux ne sont pas absolument certains de la maturité de la jeune mineure, ils ont pour consigne d’émettre un avis défavorable.

33. In that regard, if the social workers were not absolutely certain that the underage persons were mature, they were instructed not to permit the marriage

À cet égard, si les assistants sociaux ne sont pas absolument certains de la maturité de la jeune mineure, ils ont pour consigne d'émettre un avis défavorable

34. I find that the Board made its decision without regard to the facts, or if with regard to the facts, in a perverse manner, in reaching the conclusion that the settlement moneys, excluding only legal fees, paid to the claimant were earnings and so were allocatable.

Je constate que le conseil a rendu sa décision sans égard aux faits, ou s'il en a tenu compte, il l'a fait de façon absurde en tirant la conclusion que les sommes versées au prestataire dans le cadre du règlement, à la seule exception des frais judiciaires, étaient une rémunération et devaient par conséquent être réparties.

35. Providing addresses with regard to cancer screening and information

Courtage d'adresses concernant la prévention et la détection du cancer

36. customer acceptance, with regard to cost, range and recharging time,

l'adhésion de la clientèle en ce qui concerne le coût, l'autonomie et le temps de rechargement,

37. With regard to market access, phase 1 includes the following:

En matière d'accès au marché, la phase 1 contient les éléments suivants:

38. 144 In the first place, it must be noted in that regard that the applicant does not deny that it could have increased its ADSL charges from 1 January 2002.

144 En premier lieu, il y a lieu de relever à cet égard que la requérante ne conteste pas qu’elle aurait pu augmenter ses tarifs ADSL à partir du 1er janvier 2002.

39. With regard to the abuse of power and actual discrimination:

Quant à l’abus de pouvoir et à la discrimination existante:

40. • How can we show tender regard for aging fellow worshippers?

• Comment pouvons- nous montrer une tendre sollicitude à l’égard de nos compagnons âgés ?

41. Advertising,Providing addresses with regard to cancer screening and information

Publicité,Courtage d'adresses concernant la prévention et la détection du cancer

42. He asked what procedure would be followed for the payment of the Organization's debts in that regard, since the account for that operation had already been closed

L'intervenant souhaiterait savoir quelle procédure sera adoptée pour le remboursement des dettes de l'Organisation en pareil cas, puisque les comptes de l'opération sont clos

43. The Commission therefore concludes that, since the clause was not implemented and has been abandoned, there is no aid in this regard.

La Commission conclut donc que, vu l'abandon de cette clause qui n'a pas été mise en œuvre, il n'y a pas d'éléments d'aide à cet égard.

44. With regard to intellectual property law , legislative alignment is relatively advanced.

En ce qui concerne le droit de la propriété intellectuelle , l'alignement de la législation est relativement bien avancé.

45. With regard to the objectives and activities of human rights NGOs

Objectifs et activités des organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme

46. Information and advice with regard to environmental encapsulation employing plastics sheeting

Informations et conseils en matière d'encapsulation environnementale à l'aide de feuilles en plastique

47. • Undertaking studies to address strategic issues with regard to highways impact

• Études entreprises pour régler les questions stratégiques touchant les incidences routières

48. In this regard account may be taken of factors such as:

À cet égard, elle peut également tenir compte d'éléments tels que:

49. In that regard, suffice it to observe that ABN Amro does not contradict the Commission’s statement that the Dutch State guaranteed during the investigation procedure that ABN Amro’s organic growth would not be abnormal.

À cet égard, il suffit de relever qu’ABN Amro ne contredit pas l’affirmation de la Commission selon laquelle l’État néerlandais a garanti pendant la procédure d’examen que la croissance interne d’ABN Amro ne serait pas anormale.

50. The Committee notes that the Board of Auditors indicates that it recognizes the actions taken by UNAMSIL to address the problems with regard to fuel management ( # (Vol. II), para

Il note que le Comité des commissaires aux comptes reconnaît dans son rapport que la Mission a pris des mesures pour régler les problèmes liés à la gestion des carburants ( # (vol. II), par

51. Moreover, there is an absolute prohibition in regard to certain specified occupations

En outre, une interdiction absolue s'applique à certaines tâches spécifiées

52. Success in this regard was judged indirectly, with reference to dependency ratios.

Le niveau de succès à cet égard a été évalué de manière indirecte en faisant référence à des rapports de dépendance.

53. Having regard to the opinion of the advisory Committee on Concentrations ( 3 ),

vu l'avis du comité consultatif en matière de concentrations entre entreprises ( 3 ),

54. I regard it as absolutely crucial and highly symbolic that I am opening this session with a debate on gender parity and equality.

Je considère qu'il est très important et hautement symbolique que j'ouvre cette session par un débat sur la parité et l'égalité des genres.

55. In this regard, adjustments were made for transport, packing and credits costs.

À cet égard, des ajustements ont été opérés au titre du transport, des frais d'emballage et du coût du crédit.

56. Consequently, UNOPS may not wish to regard this as the absolute reference.

En conséquence, l’UNOPS pourrait décider de ne pas considérer l’évaluation actuarielle comme la référence absolue.

57. With regard to the acceptability of political quotas, see para 135 above.

Pour ce qui est de l’admissibilité des quotas politiques, voir n. 135 supra.

58. The study shows that the test method is able to differentiate between products with regard to their resistance to accelerated ageing and mechanical cycling.

L'étude montre que la méthode proposée est capable de mettre en évidence des différences de comportement entre les produits testés quant à leur résistance au vieillissement accéléré et aux contraintes mécaniques cycliques.

59. [levitation trees]Plans for this year with regard to the Levitation project

[levitation trees]Quels sont vos projets cette année pour le Projet Lévitation ?

60. Technical consultancy with regard to path, court, sports ground and road building

Conseils techniques sur la construction de chemins, espaces, salles de port et routes

61. While the Under-Secretary-General had alluded to the matter in his introductory statement, his delegation would like more detailed information in that regard.

Le Secrétaire général adjoint a fait une simple allusion à cette question dans sa déclaration, mais la délégation cubaine voudrait avoir davantage d’éclaircissements.

62. Against this background, the EESC endorses the Commission’s proposal to strengthen the competencies of the ACER that should oversee national policies with this regard.

Dans ce contexte, le CESE est favorable à la proposition de la Commission visant à renforcer les compétences de l’ACER, qui devrait superviser les politiques nationales à cet égard.

63. Firstly, with regard to the issue of the budget allocated to this operation.

D'abord, sur la question du budget consacré à cette opération.

64. There are currently no plans to amend the Aliens Act in this regard.

À l’heure actuelle il n’est pas prévu de modifier la loi relative aux étrangers à cet égard.

65. Direct marketing, promotion and advertising with regard to the provision of insurance services

Commercialisation, promotion et publicité directes en matière de fourniture de services d'assurance

66. In that regard, the draft resolution addresses the positive outcome of the Biennial Meeting of States, which was ably chaired by Ambassador Inoguchi of Japan

À cet égard, le projet de résolution se félicite de l'issue fructueuse de la Réunion biennale d'États, présidée de façon avisée par l'Ambassadrice Inoguchi, du Japon

67. Consequently, the Tribunal may wish not to regard it as an absolute reference.

En conséquence, le Tribunal voudra peut-être ne pas considérer ce taux comme un indice de référence de caractère absolu.

68. The requirements with regard to breed are ‘100 % Iberian’ and ‘Iberian’, the latter having at least 75 % Iberian blood. The requirements with regard to diet are ‘acorn-fed’ or ‘pastured, fodder-fattened’.

Les porcs doivent appartenir aux races «100 % ibérica» et «ibérica», cette dernière race ayant au moins 75 % du patrimoine génétique correspondant à la race porcine ibérique, et l’alimentation des porcs doit être constituée de «Bellota» ou «Cebo de campo».

69. with regard to the modalities for the admission of persons displaced in 1967, and concerned that the process agreed upon has not yet been effected,

concernant les modalités d’admission des personnes déplacées en 1967, et constatant avec préoccupation que le processus convenu n’a pas encore été mis en œuvre,

70. In that regard, the draft resolution addresses the positive outcome of the Biennial Meeting of States, which was ably chaired by Ambassador Inoguchi of Japan.

À cet égard, le projet de résolution se félicite de l’issue fructueuse de la Réunion biennale d’États, présidée de façon avisée par l’Ambassadrice Inoguchi, du Japon.

71. Based on this, the relay valve device is optimized in regard to production.

L'invention vise à optimiser le dispositif de valve-relais du point de vue de la technique de fabrication.

72. • accommodate time constraints placed on NCM candidates with regard to their PD activities.

• s’adapter aux contraintes de temps imposées aux candidats MR en ce qui a trait à leurs activités de PP.

73. Providing expert opinion with regard to glass constructions in respect of approval procedures

Avis d'expertise sur les constructions en verre dans le cadre de procédures d'agrément

74. With regard to the implications for policies, the panellists generally agreed that economic diversification and intensification of value added processing remained essential for commodity-producing countries.

Au sujet des conséquences pour les politiques à mener, les intervenants s’accordaient en général à penser que la diversification économique et l’intensification des activités de transformation à valeur ajoutée restaient essentielles pour les pays producteurs de produits de base.

75. In addition, investors appear to regard BITs as part of a "good" investment framework.

En outre, les investisseurs semblent considérer les accords bilatéraux d’investissement comme constituant un «bon» cadre pour l’investissement.

76. With regard to the trust fund for financing effects-oriented activities, the Executive Body:

En ce qui concernait le Fonds d’affectation spéciale destiné à financer les activités relatives aux effets, l’Organe exécutif:

77. Furthermore, Georgia is currently undertaking intra-State procedures with regard to Additional Protocol III.

En outre, la Géorgie prend actuellement les dispositions intérieures nécessaires concernant le Protocole additionnel III.

78. Technical assistance from, inter alia, OHCHR and UNICEF could be requested in this regard

Il pourrait demander une assistance technique à cet égard, en particulier au HCDH et à l'UNICEF

79. having regard to the final annual accounts of Eurojust for the financial year 2015,

vu les comptes annuels définitifs d'Eurojust relatifs à l'exercice 2015,

80. Residual error rate with regard to the accuracy of cost claims in FP6 contracts

Taux d'erreur résiduel concernant l'exactitude des déclarations de coûts dans le cadre de marchés relevant du 6e PC