1. Thanks to your lucky charm.

Cảm ơn bùa hộ mệnh của anh.

2. I switched scopes, thanks to you.

Tao đã thay kính ngắm, nhờ mày đấy.

3. Thanks to prompt artificial respiration, I survived.

Nhờ họ nhanh chóng làm hô hấp nhân tạo, tôi sống sót.

4. “GIVE THANKS TO HIM, BLESS HIS NAME”

“KHÁ CẢM-TẠ NGÀI, CHÚC-TỤNG DANH CỦA NGÀI”

5. Thanks to God; Paul’s prayer (3-11)

Tạ ơn Đức Chúa Trời; lời cầu nguyện của Phao-lô (3-11)

6. Give thanks to him, bless his name.

Khá cảm-tạ Ngài, chúc-tụng danh của Ngài.

7. " Thanks to you, we're having a splendid holiday.

Chúng tôi ăn mừng với bạn một kỳ nghỉ tuyệt vời.

8. " Avatar " Makes Movie History Thanks to 3D Technology

" Avatar " làm nên lịch sử điện ảnh nhờ vào Công nghệ 3D

9. Thanks to this masseur, I hit the jackpot.

Cũng nhờ ông đấm bóp, tôi đã thắng lớn.

10. Intel sees big profit rise thanks to server sales

Intel tăng cao lợi nhuận nhờ doanh số máy chủ

11. The city prospered, thanks to seaborne and overland commerce.

Thành phố này thịnh vượng là nhờ vào giao thương bằng đường biển và đường bộ.

12. Paul then “gave thanks to God before them all.”

Rồi ông “dâng lời tạ ơn Đức Chúa Trời trước mặt mọi người” (Công 27:31, 35).

13. Water transportation also developed thanks to the power station.

Giao thông thủy cũng phát triển nhờ nhà máy thủy điện.

14. We finally got the war balloon working, thanks to Sokka.

Ta cuối cùng cũng xong cái khí cầu nhờ Sokka.

15. Robert of Flanders was nicknamed "Hierosolymitanus" thanks to his exploits.

Robert của Flanders đã được mệnh danh là Hierosolymitanus để vinh danh những cống hiến của ông.

16. Thanks to her support, I began to feel more secure.”

Nhờ chị hỗ trợ mà tôi bắt đầu cảm thấy bình an hơn”.

17. And thanks to Donnie, we were taking this company public

Và cảm ơn Donnie, chúng tôi bán cổ phiếu công ty cậu ấy ra cộng đồng.

18. Thanks to David and Nimr, Dubai's hotels remain pigeon free.

Nhờ David và Nimr, những khách sạn ở Dubai đã thoát khỏi những con bồ câu.

19. Thanks to a little something called Helvetica Bold 24-point.

Nhờ dùng phông Helvetica, đậm, và để co chữ 24pt đấy.

20. Thanks to your friend Marcel, most of my family is cursed.

Nhờ ơn anh bạn Marcel của cô, cả gia đình tôi bị nguyền.

21. Well, thanks to your last consult, the patient has improved dramatically.

Vâng, nhờ có cuộc hội chẩn lần trước của anh mà bệnh nhân đã tiến triển rất tốt.

22. Thanks to this result, Peng was awarded the title of Grandmaster.

Nhờ kết quả này, Peng đã được trao danh hiệu Đại kiện tướng.

23. - Solid export growth thanks to strong performance of foreign-invested sector:

- Xuất khẩu tăng ở mức cao nhờ khu vực có vốn đầu tư nước ngoài:

24. The match in Belfast finished 1–0 thanks to Rebrov's contribution.

Trận đấu kết thúc với tỷ số hòa 1-1, trong đó có bàn thắng của Rebić.

25. “He . . . gave thanks to God before them all.” —Acts 27:35

“Ông... dâng lời tạ ơn Đức Chúa Trời trước mặt mọi người”.—Công vụ 27:35

26. I can live my life in peace, thanks to your generosity.

Mẹ có thể sống một cuộc sống thanh bình, nhờ vào sự hào phóng của con.

27. Thanks to science, we now know that birds are living dinosaurs.

Nhờ khoa học, chúng ta giờ đây biết rằng chim là loài khủng long còn sống.

28. Thanks to our government's rapid response, various outbreaks are being contained

Nhờ sự phản ứng nhanh chóng của chính phủ... rất nhiều cuộc bạo loạn đã bị ngăn chặn.

29. She became popular thanks to the sitcom Pepa y Pepe in 1994.

Chị được ưa chuộng nhờ vai diễn trong hài kịch tình huống Pepa y Pepe năm 1994.

30. Thanks to erosion by the wind and sand... Only the characters'Dragon'and'Gate'are legible

Bao nhiêu năm gió cát bào mòn giờ chỉ còn 2 chữ Long Môn là còn nhìn rõ!

31. But thanks to him to pay money for mandarin, he was released.

Nhưng nhờ ông đút lót tiền cho quan nên ông được thả về.

32. But soon, thanks to God and Inquisition we will purge this disease!

Nhưng nhờ có Người... và Toà án dị giáo, chúng ta sẽ thanh tẩy dịch bệnh này.

33. Thanks to cyanobacteria, life was able to quickly diversify and become more complex.

Nhờ vào khuẩn tảo lục, sự sống có thể trở nên đa dạng hơn và phức tạp hơn.

34. Thanks to you, the King and Queen signed their kingdom over to me.

Nhờ có anh... nhà vua và hoàng hậu đã ký giao lại vương quốc... cho tôi!

35. It was brief, thanks to the General Staff's skillful manipulation of the investigator.

Nó kết thúc nhanh chóng, điều tra viên bị thao túng một cách khôn khéo bởi Bộ Tổng Tham mưu.

36. Thanks to pollination, plants thrive and produce the food on which we depend.

Nhờ sự thụ phấn, cây cối được nhân giống và cung cấp lương thực cho con người.

37. Thanks to his foster sister, who was helping him down the stairs headfirst.

Nhờ cô chị nuôi đang giúp chú ấy xuống cầu thang bằng đầu.

38. 3 We are obligated always to give thanks to God for you, brothers.

3 Hỡi anh em, chúng tôi phải luôn cảm tạ Đức Chúa Trời về anh em.

39. “I give thanks to Jehovah that we have learned the truth,” she said.

Bà nói: “Tôi tạ ơn Đức Giê-hô-va vì chúng tôi đã học được lẽ thật”.

40. The men appear to be in the same room, thanks to identical sets.

Các nhóm được coi là giống nhau nếu chúng có chung thành phần cấu tạo.

41. Thanks to the efforts of intrepid voyagers in the last three centuries -- actually, we know also thanks to satellite technology, of course -- we know almost every single square meter of our planet's surface.

Nhờ công lao của các nhà viễn du gan dạ trong ba thế kỷ trước và tất nhiên cũng nhờ công nghệ vệ tinh chúng ta biết được hầu hết từng mét đất trên bề mặt hành tinh này.

42. It's all thanks to you... you and all your hard work on that boat!

Tất cả là nhờ mình cả. Nhờ mình đã làm việc thật vất vả ở trên tàu.

43. After 180,000 nomadic years, and thanks to a more clement climate, humans settled down.

Sau 180.000 năm lang bạt, nhờ khí hậu ôn hoà hơn, loài người đã ổn định cuộc sống.

44. In the Industrial Revolution, we saw a step change in capability thanks to engines.

Trong cách mạng công nghiệp, chúng ta đã thấy những thay đổi nhờ các động cơ.

45. Thanks to a national reforestation program, they once more cover 65% of the country.

Nhờ chương trình trồng rừng quốc gia, một lần nữa màu xanh lại phủ kín 65% đất nước.

46. And sometimes they can have the resolution of a virtual behemoth thanks to interferometry.

Và đôi khi độ phân giải của chúng thật ngoạn mục nhờ vào sự giao thoa.

47. We express thanks to each one who has participated, including those Brethren offering prayers.

Chúng tôi cảm tạ mỗi người tham dự kể cả Các Anh Em Thẩm Quyền Trung Ương dâng lên lời cầu nguyện.

48. But they did it, thanks to a common identity, Europe, and a common economy.

Nhưng họ làm được, cảm ơn đại diện chung -- Châu Âu -- và nền kinh tế chung.

49. Gubarev has publicly given thanks to this group for providing him with military training.

Gubarev cũng đã công khai cảm ơn nhóm này đã cung cấp cho ông huấn luyện quân sự.

50. But thanks to you, I can retrieve it without even getting my hands dirty.

Nhưng cám ơn, tôi có thể đạt được nó mà không phải làm bẩn tay của mình.

51. Thanks to tutoring from a member of his ward, Eduardo also learned to write.

Nhờ một tín hữu trong tiểu giáo khu của mình dạy kèm, Eduardo cũng đã học viết.

52. They all speak Czech but thanks to the music they all remember their roots.

Họ đều nói tiếng Czech nhưng nhờ có âm nhạc mà họ luôn nhớ về cội nguồn.

53. Thanks to her, I have been permitted to live in an environment of light.

Nhờ bà mà tôi đã được phép sống trong một môi trường ánh sáng.

54. “Our guide detected the mandrills, thanks to the radio collars that several animals wear.

“Người hướng dẫn của chúng tôi phát hiện những con khỉ mặt xanh nhờ những vòng có máy phát tín hiệu đeo trên cổ của một số con.

55. Many of my first team are injured thanks to the brutality of Leeds United.

Nhiều cầu thủ đội 1 đã bị chấn thương nặng do sự hung bạo của Leeds.

56. Just like Sewadjkare III, Sewadjkare I is known only thanks to the Turin canon.

Giống như Sewadjkare III, Sewadjkare I cũng chỉ được biết đến nhờ vào cuộn giấy cói Turin.

57. ‘Why, the earth produces far more food than it ever did, thanks to modern agriculture.

Vì rằng trái đất sản-xuất nhiều thực-phẩm hơn bao giờ hết, nhờ các sự cải-tiến về canh nông.

58. I quit my job, spent my savings and, thanks to him, I'm in deep debt.

Tôi đã bỏ việc, xài hết tiền tiết kiệm, và nhờ ảnh, tôi bị nợ ngập đầu.

59. I'm sure you are, but thanks to you I have an airtight alibi, don't I?

Hẳn rồi, nhưng nhờ anh tôi có bằng chứng ngoại phạm, đúng không?

60. Today, thanks to an ever-expanding franchise operation, the Farmer Boys family continues to grow.

Với các tiến bộ không ngừng của máy nông nghiệp, vai trò của người nông dân tiếp tục được phát huy.

61. The bull is wounded, but thanks to his two-inch-thick hide, he will recover.

Con trâu đã bị thương, nhưng nhờ vào lớp da dầy 5cm, nó có thể hồi phục lại.

62. We had not seen each other for 13 years but met up thanks to Facebook.

Tụi con không gặp nhau đã 13 năm nhưng may nhờ Facebook, tụi con lại hội ngộ

63. Well, I'm soaking tuna in milk and thanks to you, frying it for my daughter.

Cá ngừ dầm sữa và... cảm ơn, tôi sẽ thử với con gái cô.

64. Well, thanks to your botched Berlin job, you all made Interpol's Top 10 Most Wanted list.

Tất cả mọi người vừa lọt vào top 10 danh sách truy nã gắt gao nhất của Interpol.

65. In other words, thanks to those pesky laws of physics, when things aren't sustainable, they stop.

Nói cách khác, theo những định luật vật lý khó chịu, khi vật không bền vững, nó sẽ ngừng.

66. On learning that the maiden is related to Abraham, Eliezer prostrates himself in thanks to Jehovah.

Khi biết được cô gái trẻ ấy là thân thuộc của Áp-ra-ham, Ê-li-ê-se quỳ lạy cảm tạ Đức Giê-hô-va.

67. Do you remember reading that?— Afterward, the people sang and danced and gave thanks to Jehovah.

Em có nhớ câu chuyện này không?— Sau đó, dân chúng ca hát, nhảy múa và tạ ơn Đức Giê-hô-va.

68. 1 “Give thanks to Jehovah, call upon his name, make known among the peoples his dealings. . . .

1 “Hãy ngợi-khen Đức Giê-hô-va, cầu-khẩn danh của Ngài; Khá truyền ra giữa các dân những công-việc Ngài!...

69. Thanks to its natural harbour, it became an entrepot for goods from Argentina, Brazil and Paraguay.

Nhờ bến cảng tự nhiên của nó, nó trở thành một nơi trung chuyển hàng hóa từ Argentina, Brasil và Paraguay.

70. Gregor was now shut off from his mother, who was perhaps near death, thanks to him.

Gregor tắt từ mẹ của mình, có lẽ là gần chết, cảm ơn với anh.

71. He was friendly and caring, nourished by success... all thanks to the grace of the bigwigs.

Và đó là những kiệt tác, xuất phát từ lương tâm của chúng ta.

72. May I express thanks to the nimble fingers that have produced thousands of beautiful blankets and a special thanks to the not-so-nimble fingers of our more senior sisters who have also crafted the much-needed quilts.

Tôi xin bày tỏ lời cám ơn đến nhiều ngón tay lanh lợi mà đã làm ra hằng ngàn tấm mền xinh đẹp. Xin đặc biệt cám ơn những ngón tay không lấy gì làm lanh lợi cũng đã làm ra những tấm mền xinh đẹp.

73. (Galatians 5:22, 23) His personality was now different, thanks to the power of God’s Word.

Nhân cách của anh giờ đây đã khác hẳn, nhờ quyền lực của Lời Đức Chúa Trời.

74. Yugoslavia won its first match 1–0 against Iran thanks to a goal from defender Siniša Mihajlović.

Nam Tư mở màn bằng thắng lợi 1–0 trước Iran nhờ bàn thắng của hậu vệ Siniša Mihajlović.

75. Abha has many historic places such as forts and other locations, thanks to the region's cultural heritage.

Abha có nhiều địa điểm lịch sử như các thành luỹ, nhờ di sản văn hoá của khu vực.

76. Thanks to the resurrection hope, we do not have to be afraid of dying. —Hebrews 2:15.

Nhờ hy vọng sống lại, chúng ta có thể không còn sợ chết.—Hê-bơ-rơ 2:15.

77. Thanks to this chemical coating, it seems the anemone considers the clown fish one of its own.

Dường như lớp áo hóa học của cá hề khiến hải quỳ tưởng chúng cũng là hải quỳ.

78. Thanks to Jehovah’s blessing, I am so happy making disciples, building Kingdom Halls, and making new friends.”

Nhờ sự ban phước của Đức Giê-hô-va, em rất hạnh phúc trong công việc đào tạo môn đồ, xây Phòng Nước Trời và có những người bạn mới”.

79. Thanks to this remarkable design, blood pressure is steady by the time it reaches the delicate capillaries.

Nhờ thiết kế đặc biệt này nên đến lúc máu chảy tới các mao mạch mỏng manh, thì áp huyết đã ổn định.

80. Neferhotep I's relative chronological position is secured thanks to the Turin canon as well as contemporary attestations.

Vị trí tương đối của Neferhotep I trong biên niên sử được đảm bảo thông qua cuộn giấy cói Turin cũng như là qua các chứng thực đương thời.