1. " Rather than love, than money, than faith, " than fame, than fairness,

" Trên cả tình yêu, tiền bạc, niềm tin, danh tiếng, hay sự công bằng,

2. My fruitage is better than gold, even than refined gold, and my produce than choice silver.

Bông-trái ta tốt hơn vàng, đến đỗi hơn vàng ròng; hoa-lợi của ta quí hơn bạc cao.

3. * children younger than age 5 , especially those younger than 2

* trẻ em dưới 5 tuổi , nhất là trẻ dưới 2 tuổi

4. Peter was more than a colleague, more than a friend.

Peter còn hơn cả một đồng nghiệp, một người bạn.

5. More than 65% have more than 12 years teaching experience.

Hơn 65% có hơn 12 năm kinh nghiệm giảng dạy.

6. Perpetrators are much more normal than that, and everyday than that.

Những thủ phạm bình thường hơn thế rất nhiều, và thường nhật hơn thế.

7. We're smaller and better than chimps, bigger and worse than gorillas.

Chúng ta nhỏ hơn và tốt hơn vượn to hơn và lởm hơn khỉ đột.

8. More than brothers.

Hơn cả anh em.

9. Better than nothing?

Có còn hơn không à?

10. More than half.

Dở chết nhiều hơn.

11. Better than nothing.

Còn hơn là hổng có.

12. Madison did more than most, and did some things better than any.

Nhưng Madison làm nhiều hơn ai hết, và làm tốt hơn bất kỳ ai.

13. It is older than any human artifact, older than life on Earth, older than the continents and the oceans between them.

Nó cổ hơn bất cứ hiện vật nào, già hơn cuộc sống trên Trái Đất, thậm chí hơn cả lục địa và đại dương.

14. Swifter than the eagles they were, mightier than the lions they were.

Hai người vốn lẹ hơn chim ưng, mạnh hơn con sư-tử!

15. He described a love more beautiful than lust, a poverty richer than treasure.

Ngài mô tả tình yêu thương tuyệt vời hơn là lòng ham muốn, cảnh nghèo khó nhưng giàu có hơn kho báu.

16. Semicolon (;) marks a pause milder than a period but stronger than a comma.

Dấu chấm phẩy (;) chỉ quãng ngắt giọng ngắn hơn dấu chấm nhưng dài hơn dấu phẩy.

17. The war lasted for less than a month, causing fewer than 100 casualties.

Chiến tranh kéo dài trong chưa đến một tháng, có ít hơn 100 người thiệt mạng.

18. More than just Virgins.

Không chỉ trinh nữ thôi.

19. Older than I look.

Già hơn bề ngoài nhiều.

20. It's more than that.

Nó còn hơn thế nữa.

21. Better safe than sorry.

Cẩn tắc vô ưu.

22. They're bigger than me.

Vì chúng bự con hơn tôi.

23. Better than fish sticks?

Tử tế hơn cá tẩm bột à?

24. What's worse than boredom?

Còn gì tệ hơn là chán chường nữa?

25. Something Better Than Fame

Điều quý hơn danh vọng

26. Better safe than sorry."

Cẩn tắc vô ưu."

27. She's more than that.

Cô ấy còn hơn thế nữa.

28. More Valuable Than Money

Quý báu hơn tiền bạc

29. Better jumpy than dead.

Thà bộp chộp còn hơn là chết.

30. I'm more than that.

Chẳng ai con tôi ra gì cả.

31. Better than a pigsty.

Tốt hơn một cái chuồng heo.

32. “Less Stable Than Marriages”

“Bấp bênh hơn hôn nhân”

33. Lower than a rattler.

Hèn hạ còn hơn một con rắn chuông.

34. Better insolent than ridiculous!

Thà hỗn láo còn hơn làm trò cười cho thiên hạ!

35. You're tougher than that.

Cháu kiên cường lắm cơ mà.

36. More expeditious than that.

Khẩn trương hơn đi.

37. More Harm Than Good

Hại nhiều hơn lợi

38. Better than pull-ups.

Hay hơn mấy cái hít đất đó.

39. Better dead than burgundy.

Thà chết còn hơn thành đỏ tía.

40. Everything went slicker than...

Mọi chuyện trơn tru hơn...

41. You're tastier than ham.

Cô ngon hơn giăm-bông.

42. What's worse than destitution?

Còn gì khó khăn hơn không có tiền?

43. Better over than under.

Thừa còn hơn thiếu.

44. More important than winning

Quan trọng hơn thắng thua á

45. Being more than animals.

Hơn cả các giống loài.

46. Spent more than consumption

Rất khờ khạo

47. Rates are greatest in children less than five, and adults older than 75 years.

Tỉ lệ này lớn nhất ở trẻ dưới 5 tuổi, và người già hơn 75 tuổi.

48. There's nothing more reassuring than realizing that the world is crazier than you are.

Còn gì an tâm bằng khi nhận ra thế giới còn điên hơn bản thân ta.

49. David said that Jonathan was faster than an eagle and stronger than a lion.

Đa-vít nói rằng Giô-na-than nhanh hơn đại bàng và mạnh hơn sư tử.

50. And they are much better -- better than traffic lights, better than four- way stop signs.

Và chúng tốt hơn rất nhiều so với đèn giao thông, so với biển hiệu dừng bốn chiều

51. We pray more than priests, sleep less than watchmen and grow old before our time.

Chúng ta cầu nguyện nhiều hơn linh mục ngủ ít hơn lính canh và già trước tuổi.

52. It is slightly smaller than Spain and somewhat larger than the US state of California.

Nước này hơi nhỏ hơn Tây Ban Nha, và hơi lớn hơn bang California của Hoa Kỳ.

53. It should contain less than a mg of elements other than water per 100 ml.

Nước này phải chứa ít hơn một mg một số nguyên tố khác với nước trên 100 ml.

54. Today, your economy is more than 350 times larger than what it was in 1960.

Ngày nay, kinh tế của quý vị lớn hơn gấp 350 lần so với năm 1960.

55. It is slightly larger than Madagascar and smaller than the North American state of Texas.

Đất nước này hơi rộng hơn Madagascar và nhỏ hơn tiểu bang Texas ở Bắc Mỹ.

56. You are fast, faster than I ever was and better than I ever will be.

Cậu rất nhanh, nhanh hơn cả tôi và sẽ còn nhanh hơn tôi sau này nhiều.

57. For anything tougher than suet;

Đối với bất cứ điều gì khó khăn hơn so với mở ở thận bò;

58. Supply more power than pneumatics.

Cung cấp nhiều năng lượng hơn khí nén.

59. Longer than the security gig.

Lâu hơn hợp đồng bảo vệ rồi.

60. More than a dozen today.

Hôm nay có mười mấy người.

61. Actually, it's more than that.

Thực ra là còn hơn thế nữa.

62. Sao bạn lại than vãn?

Why do you whine?

63. More so than history describes.

Hơn cả sự diễn tả của lịch sử

64. They Need More Than Sustenance

Chúng cần nhiều hơn là cơm ăn áo mặc

65. That's worse than no food.

Thà không có thức ăn còn hơn.

66. Hummingbirds —‘Faster Than Fighter Jets’

Chim ruồi—“Nhanh hơn máy bay chiến đấu”

67. Better than being Fury's watchdog.

Còn đỡ hơn làm con chó canh cho Fury.

68. It is more than hatred.

Đây không phải chỉ vì sự ghen ghét mà thôi.

69. It's more... art than science.

Nó đòi hỏi nghệ thuật nhiều hơn là khoa học.

70. There's plenty worse than me.

Còn những kẻ khác tồi tệ hơn ta.

71. Isn't sugar better than vinegar?

Đường không tốt hơn dấm sao?

72. Coroners are lazier than cops.

Những nhân viên điều tra những cái chết bất thường lười hơn cảnh sát nhiều.

73. No Sleep, Mightier Than Sword.

Sức công phá không mạnh lắm, tuy có nhỉnh hơn so với Song kiếm.

74. In less than an hour!

Còn ít hơn 1g nữa.

75. You're hitting more than missing.

Bây giờ ông bắn trúng nhiều hơn hụt.

76. Nobody lies better than him

Không ai nói dối giỏi bằng lão

77. than thien voi ai do

get in with sb

78. Much easier said than done.

Nói ra thì nghe dễ lắm.

79. Climb Higher Than the Himalayas

Leo lên núi cao hơn dãy Hy Mã Lạp Sơn

80. Doctrines less dangerous than what?

Các giáo lý này ít nguy hiểm hơn so với điều gì?