1. The Attorney General agreed not to prosecute if you testify against Acardo.

Tổng chưởng lý đồng ý không truy tố nếu ông cho lời khai chống lại Acardo.

2. At the time of his death, he had been due to testify against former Ukrainian president Viktor Yanukovych.

Vào thời điểm ông qua đời, ông đang làm chứng chống lại cựu tổng thống Ucraina Viktor Yanukovych.

3. I'll testify to the commission!

Anh phải trình giám định với Hội đồng.

4. * See also Holy Ghost; Testify; Witness

* Xem thêm Bằng Chứng, Chứng Cớ; Đức Thánh Linh; Làm Chứng

5. I testify that the veil is thin.

Tôi làm chứng rằng bức màn che rất mỏng.

6. Despite the wickedness of the people, Nephi continued to testify against their sins and call them to repentance (see 3 Nephi 7:15–20).

Bất chấp sự tà ác của dân chúng, Nê Phi vẫn tiếp tục làm chứng chống lại tội lỗi của họ và kêu gọi họ hối cải (xin xem 3 Nê Phi 7: 15–20).

7. I testify that He will help us.

Tôi làm chứng rằng Ngài sẽ giúp đỡ chúng ta!

8. I testify of the reality of the Resurrection.

Tôi làm chứng về lẽ trung thực của Sự Phục Sinh.

9. I testify that with Christ, darkness cannot succeed.

Tôi làm chứng rằng với Đấng Ky Tô, thì bóng tối không thể nào thành công.

10. I testify that Jesus Christ leads this Church.

Tôi làm chứng rằng Chúa Giê Su Ky Tô hướng dẫn Giáo Hội này.

11. I can easily testify that he was unstable.

Tôi có thể dễ dàng làm chứng rằng anh ta bị mất ổn định.

12. Prophets testify of Jesus Christ and teach His gospel.

Các vị tiên tri làm chứng về Chúa Giê Su Ky Tô và giảng dạy phúc âm của Ngài.

13. I solemnly testify of the divinity of Jesus Christ.

Tôi long trọng làm chứng về thiên tính của Chúa Giê Su Ky Tô.

14. We testify that He will someday return to earth.

Chúng tôi xin làm chứng rằng một ngày nào đó Ngài sẽ trở lại thế gian.

15. I testify to the reality of President Henry B.

Tôi làm chứng về sự thực của lời hứa của Chủ Tịch Henry B.

16. The galaxies of the universe testify to Jehovah’s greatness

Những dải thiên hà trong vũ trụ minh chứng cho sự cao cả của Đức Giê-hô-va

17. Living prophets and apostles teach, expound, exhort, warn, and testify.

Các vị tiên tri tại thế và các sứ đồ giảng dạy, giải nghĩa, khuyên nhủ, cảnh cáo và làm chứng.

18. Ancient statues and mosaics testify that pugilists became horribly disfigured.

Những bức tượng và đồ khảm thời cổ chứng tỏ rằng mặt mày võ sĩ quyền thuật bị méo mó rất kinh khiếp.

19. (Exodus 34:6) The Scriptures consistently testify to Jehovah’s truthfulness.

(Xuất Ê-díp-tô Ký 34:6) Kinh Thánh luôn chứng nhận tính chân thật của Đức Giê-hô-va.

20. That does wonders, I can testify, to bring the Holy Ghost.

Tôi có thể làm chứng rằng điều đó rất hữu hiệu để mang đến Đức Thánh Linh.

21. In the words of the Apostle Paul, I also solemnly testify:

Trong những lời của Sứ Đồ Phao Lô, tôi long trọng làm chứng:

22. Archaeology and history testify to the accurate fulfillment of Bible prophecies.

Ngành khảo cổ học và lịch sử chứng thật những lời tiên tri của Kinh-thánh được ứng nghiệm cách chính xác.

23. Your honor, if the prosecutor wants to testify, swear her in.

Thưa quý tòa, nếu công tố viên muốn làm chứng, hãy cho cô ấy vào thề.

24. I testify she and we need wonder no more—EXCLAMATION POINT!

Tôi làm chứng rằng chị ấy và chúng ta không cần phải tự hỏi nữa—CHẤM THAN.

25. How does history testify to the result of independence from God?

Lịch sử đã minh chứng hậu quả của việc độc lập với Đức Chúa Trời ra sao?

26. I testify that Jesus Christ is the Savior of the world.

Tôi làm chứng rằng Chúa Giê Su Ky Tô là Đấng Cứu Rỗi của thế gian.

27. Still, archaeological discoveries testify to the city’s former glory and wealth.

Tuy nhiên, các bằng chứng khảo cổ xác nhận thành phố này từng rất phồn vinh và nổi tiếng.

28. I testify that he is the Lord’s prophet on the earth today.

Tôi làm chứng rằng ông là vị tiên tri của Chúa trên thế gian ngày nay.

29. Jesus’ own words, as noted below, abundantly testify to his prehuman existence:

Những lời của chính Chúa Giê-su như có ghi dưới đây, chứng tỏ một cách đầy đủ sự hiện hữu của ngài trước khi giáng trần:

30. I testify to you that the power of the priesthood is real.

Tôi làm chứng cùng các em rằng quyền năng của chức tư tế là có thật.

31. On the day that she was supposed to testify, she fell ill.

Vào cái ngày cổ phải ra làm chứng cổ thấy ốm.

32. The scriptures testify of God and contain the words of eternal life.

Thánh thư làm chứng về Thượng Đế và chứa đựng những lời về cuộc sống vĩnh cửu.

33. In danger of losing her medical license, Mi-soo's lawyer advises her to convince Kang-il to testify against the patient's husband for an assault that occurred while the husband was in grief.

Nguy cơ bị mất giấy phép hành nghề, luật sư của Mi-soo khuyên cô thuyết phục Kang-il để làm nhân chứng chống lại chồng của bệnh nhân là vu khống trong khi chồng của bệnh nhân đang đau buồn.

34. The wonders of nature testify to it.—Psalm 104:24; Proverbs 3:19.

Các kỳ quan trong thiên nhiên chứng tỏ điều này.—Thi-thiên 104:24; Châm-ngôn 3:19.

35. I testify to the four ends of the earth that Jesus Christ lives.

Tôi làm chứng cùng mọi người trên thế gian rằng Chúa Giê Su Ky Tô hằng sống.

36. Are you going to testify as to what happened when the yacht sank?

Anh sẽ kể lại những gì đã xảy ra khi chiếc du thuyền bị chìm?

37. The defendant avows his innocence, and witnesses come forward to testify in his behalf.

Bị cáo tuyên bố mình vô tội, và có những người đứng ra làm chứng bênh vực người.

38. The chair will not let you testify in front of the committee with this.

Chủ toạ sẽ không cho anh làm chứng trước cái uỷ ban đó bằng mấy thứ này đâu.

39. I testify the gospel was restored in its fulness through the Prophet Joseph Smith.

Tôi làm chứng rằng phúc âm đã được phục hồi trọn vẹn qua Tiên Tri Joseph Smith.

40. I testify that he now stands as the Savior’s senior Apostle upon the earth.

Tôi làm chứng rằng ông hiện đang là Sứ Đồ trưởng của Đấng Cứu Rỗi trên thế gian.

41. Am I cancelling my office hours so I can testify on your behalf or not?

Tôi có cần hoãn giờ hành chính để đi làm chứng cho cậu hay không?

42. The Savior loved the scriptures and used them to teach and testify of His mission.

Đấng Cứu Rỗi yêu thích và sử dụng thánh thư để giảng dạy và làm chứng về sứ mệnh của Ngài.

43. Rather, it discusses how recent scientific discoveries and concepts testify to the existence of the Creator.

Trái lại, nó thảo luận những phát hiện và khái niệm khoa học gần đây xác nhận như thế nào về sự hiện hữu của Đấng Tạo Hóa.

44. I testify that the Savior invites all of us to come and partake of His Atonement.

Tôi làm chứng rằng Đấng Cứu Rỗi mời tất cả chúng ta đến và dự phần vào Sự Chuộc Tội của Ngài.

45. They testify that the gospel has been restored to the earth through a prophet of God.

Họ làm chứng rằng phúc âm đã được phục hồi cho thế gian qua vị tiên tri của Thượng Đế.

46. The university countered by bringing in two Nobel laureates in physics to testify before the legislature.

Trường đại học đã phản bác đề nghị của tôi bằng cách mời hai nhà khoa học đoạt giải Nobel về vật lý đến tham gia buổi họp đặc biệt đó.

47. These events testify of an important principle: As we repent of our iniquities, we begin to prosper.

Những sự kiện này làm chứng về một nguyên tắc quan trọng: Khi hối cải sự bất chính của mình, chúng ta bắt đầu thịnh vượng.

48. I testify of a loving Savior who is so very anxious to bestow His grace and mercy.

Tôi làm chứng về một Đấng Cứu Rỗi nhân từ đang nóng lòng để ban ân điển và lòng thương xót của Ngài.

49. “I sent you out to testify and warn the people,” the Lord has said to His prophets.15

Chúa đã phán cùng các vị tiên tri của Ngài: “Này, ta phái các ngươi đi làm chứng và cảnh cáo dân chúng.” 15

50. OK, that was easy, but now what about if you have a big bunch of people who will testify?

nhưng bây giờ nếu bạn có hàng tá nhân chứng ?

51. I also testify that God our Eternal Father lives and loves each of us, for we are His children.

Tôi cũng làm chứng rằng Thượng Đế Đức Chúa Cha Vĩnh Cửu của chúng ta hằng sống và yêu thương mỗi người chúng ta, vì chúng ta là con cái của Ngài.

52. I testify that when we talk of Christ, we also rejoice in Christ and in the gift of the Atonement.

Tôi làm chứng rằng khi chúng ta nói về Đấng Ky Tô, thì chúng ta cũng hoan hỷ nơi Đấng Ky Tô và nơi ân tứ của Sự Chuộc Tội.

53. Acts 1:21-23 reports that Matthias could testify to Jesus’ resurrection and to earlier events in connection with Him.

Công-vụ các Sứ-đồ 1:21-23 tường thuật rằng Ma-thia đã có thể làm chứng về việc Giê-su sống lại và những sự kiện trước đó có liên quan tới ngài.

54. Of this I testify as an Apostle of the Lord, our Savior, and in the sacred name of Jesus Christ, amen.

Tôi làm chứng điều này với tư cách là một Sứ Đồ của Chúa và trong thánh danh của Chúa Giê Su Ky Tô, A Men.

55. My young brethren of the priesthood, I testify of the majesty, but most of all, of the certainty of this magnificent event.

Các em trong chức tư tế, tôi làm chứng về vẻ oai nghiêm, nhưng hơn hết, về sự chắc chắn của sự kiện kỳ diệu này.

56. I testify that today, revelation from the Lord to the First Presidency and the Twelve comes according to this same sacred pattern.

Tôi làm chứng rằng ngày nay, sự mặc khải từ Chúa cho Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn và Mười Hai Vị Sứ Đồ nhận được cũng theo khuôn mẫu thiêng liêng này.

57. I testify and declare that our Heavenly Father expects His children to exercise integrity, civility, fidelity, charity, generosity, morality, and all the “ity” virtues.

Tôi làm chứng và tuyên bố rằng Cha Thiên Thượng kỳ vọng các con cái của Ngài sẽ sử dụng tính liêm khiết, lễ độ, chung thủy, bác ái, độ lượng, đạo đức và tất cả các đức tính tốt.

58. Trumbo is one of 10 screenwriters subpoenaed to testify before the House Committee on Un-American Activities (HUAC) regarding alleged Communist propaganda in Hollywood films.

Trumbo là một trong 10 biên kịch được triệu tập để làm chứng trước Ủy ban về Các hoạt động chống Mỹ (HUAC) liên quan đến công tác tuyên truyền Cộng sản bị cáo buộc trong các bộ phim Hollywood.

59. They work against the clock and against the thermometer.

Họ làm việc gấp rút, trong nhiệt độ gây nhiều trở ngại.

60. In Against Timocrates and Against Aristocrates, he advocated eliminating corruption.

Trong Chống Timocrates và Chống Aritstocrates, ông chủ trương bài trừ tham nhũng.

61. Rail not against the sects; neither talk against their tenets.

Chớ mắng nhiếc các giáo phái; cũng đừng chỉ trích các giáo điều của họ.

62. It will teach you and testify to you that Christ’s Atonement is infinite because it circumscribes and encompasses and transcends every finite frailty known to man.

Sách ấy sẽ dạy cho các anh chị em và làm chứng cùng các anh chị em rằng Sự Chuộc Tội của Đấng Ky Tô là vô hạn vì bao gồm và xem xét cùng vượt qua mọi yếu kém của con người.

63. “Father,” he said, “I have sinned against heaven and against you.

Hắn nói: “Cha ơi, tôi đã đặng tội với trời và với cha, chẳng còn đáng gọi là con của cha nữa”.

64. Other popular matches set lions against tigers, or elephants against bears.

Những trận phổ biến khác thì người ta bắt sư tử đấu với cọp, voi với gấu.

65. You're trying to turn me against my employers, against my country.

Ông đang cố biến tôi thành công cụ quay lại với nhân viên của tôi, với đất nước của tôi.

66. My beloved brothers and sisters, I testify of the living reality of God the Eternal Father and of His Son, Jesus Christ, and of the Holy Ghost.

Thưa các anh chị em, tôi làm chứng về sự thực tế hằng sống của Thượng Đế, Đức Chúa Cha Vĩnh Cửu, và của Vị Nam Tử của Ngài, Chúa Giê Su Ky Tô, và của Đức Thánh Linh.

67. Its second Duke Ariulf made frequent expeditions against the Byzantines (in 579–592 against Ravenna and in 592 against Rome).

Công tước thứ hai Ariulf đã tiến hành viễn chinh liên miên nhằm chống lại ách thống trị của Đông La Mã (579–592 đánh Ravenna; 592 đánh Roma).

68. Against all rules.

Chống lại luật lệ đấy.

69. Safeguards Against Flattery

Coi chừng sự nịnh hót

70. Four against one?

Bốn chọi một?

71. " Gun against neck "

" Súng kề cổ "

72. Violence against women.

Phụ nữ bị hành hung.

73. “You really were against war, but now you are against our peace!”

Nhưng giờ đây cô lại chống phong trào hòa bình của chúng tôi à!”

74. We are against it.

Chúng ta chống cờ bạc.

75. One dissident against Rome?

Một người chống lại cả đế chế Rome sao?

76. I'm against a girl!

Con phản đối đó là bé gái!

77. The Odds Against Women

Phụ nữ—Đường đời lắm chông gai

78. Vietnamese authorities not only retaliate against rights advocates, but against ordinary citizens as well.

Chính quyền Việt Nam không chỉ trả đũa các nhà vận động nhân quyền, mà còn trả đũa ngay cả những người dân thường nữa.

79. It’s a warning against self-enlightenment, against philosophizing in a direction contrary to God.

Đây là một lời cảnh cáo chống lại sự tự giác ngộ, chống lại sự suy luận đi ngược lại chiều hướng của Ông Trời.

80. I will bring a destroyer against them at midday, against mothers and young men.

Ngay giữa trưa, ta sẽ đem kẻ hủy diệt đến hại chúng, cả người mẹ lẫn thanh niên.