1. Grades with ratio below 2.85:1 are termed alkaline.

Các loại có tỷ lệ dưới 2.85: 1 được gọi là có tính kiềm.

2. Jordana hates any place that could be termed romantic.

Jordana ghét bất kỳ nơi nào được coi là lãng mạn.

3. This sort of fighting was termed concursare by the Romans.

Kiểu chiến đấu này được người La Mã gọi là concursare.

4. These themes are termed "channels" (28 as of April 2009).

Các chủ đề này được cho là "các kênh" (28 của Tháng Tư 2009).

5. The fighting was later termed the "Hammering of the Panzers".

Trận đánh này sau đó được mang biệt danh "Đập nát thiết giáp Đức" ("Hammering of the Panzers").

6. Mycobacteria that form colonies clearly visible to the naked eye within 7 days on subculture are termed rapid growers, while those requiring longer periods are termed slow growers.

Mycobacteria hình thành các khuẩn lạc rõ ràng có thể nhìn thấy bằng mắt thường trong vòng bảy ngày về nuôi cấy được gọi là phát triển nhanh, trong khi những chủng yêu cầu thời gian dài hơn được gọi là phát triển chậm.

7. It has since been termed “the greatest manuscript discovery of modern times.” 5

Người ta từng gọi nó là “bản chép tay xuất sắc nhất được tìm thấy thời nay”.5

8. Karaoke is incredibly popular in Taiwan, where it is termed KTV (karaoke television).

Karaoke cực kỳ phổ biến ở Đài Loan, nơi được gọi là KTV (karaoke television).

9. Yeltsin termed the results a mandate for him to continue in power.

Yeltsin coi các kết quả là sự uỷ nhiệm cho ông tiếp tục nắm quyền lực.

10. The shape of DNA molecules resembles a twisted rope ladder (termed a “double helix”).

Các phân tử DNA có hình dạng giống như một cầu thang dây hình xoắn (gọi là chuỗi xoắn kép).

11. An atom in a high excited state is termed a Rydberg atom.

Một nguyên tử ở trạng thái kích thích cao được gọi là nguyên tử Rydberg.

12. It is often termed a compound joint having tibiofemoral and patellofemoral components.

Nó thường được gọi là một phần hợp chất có tibiofemoral và bánh chè thành phần.

13. The appearance of the fetal head at the vaginal orifice is termed the "crowning".

Sự xuất hiện của đầu em bé ở lỗ âm đạo được gọi là "đỉnh cao" (crowning).

14. The master termed him “wicked and sluggish” because he had worked against his master’s interests.

Chủ cho hắn là “dữ và biếng-nhác” vì hắn không làm lợi cho chủ mình.

15. Some retailers may sell to business customers, and such sales are termed non-retail activity.

Một số nhà bán lẻ có thể bán cho khách hàng doanh nghiệp và việc bán hàng như vậy được gọi là hoạt động không bán lẻ.

16. These too are rightly termed “other sheep,” since they are not part of the “little flock.”

Họ cũng được gọi đúng lý là “chiên khác”, vì họ không thuộc “bầy nhỏ”.

17. To the naked eye, this has the texture of soft, white cheese and is termed caseous necrosis.

Nhìn bằng mắt thường, củ lao có dạng pho mát trắng mềm và được gọi là hoại tử bã đậu.

18. The two segments are termed 'short (S)' and 'long (L)' owing to their respective lengths.

Hai phân đoạn được gọi là 'short (S)' và 'long (L)' do chiều dài tương ứng của chúng.

19. The steelhead anadromous form of the rainbow trout migrates to sea, but it is not termed "salmon".

Bản mẫu:Common fish † Cá hồi cầu vồng (rainbow trout) di cư ra biển, nhưng nó không được gọi là "cá hồi" (salmon).

20. For instance, the leading reformer John Calvin came to be termed “the legislator of the renovated Church.”

Chẳng hạn như John Calvin, người đứng đầu trong việc cải cách, được gán cho danh hiệu “người viết luật cho Giáo hội phục hưng”.

21. Jesus described the world events that would mark the period termed “the conclusion of the system of things.”

Giê-su tả các biến chuyển trên thế giới đánh dấu “sự kết liễu của hệ thống mọi sự”.

22. “Not only evil actions, but also uncontrollable natural calamities, were termed tsumi [sin],” explains Kodansha Encyclopedia of Japan.

Một cuốn Bách khoa Tự điển (Kodansha Encyclopedia of Japan) giải thích: “Không chỉ những hành động xấu, nhưng cả các thiên tai không kiểm soát được, cũng gọi là tội lỗi (tsumi)”.

23. Macrochelodina represents those species that have often been termed the Chelodina B group, or thick necked snake neck turtles.

Macrochelodina chứa các loài thường được gọi là Chelodina nhóm B, hay rùa cổ rắn cổ dày.

24. Why is Babylon termed “the wilderness of the sea,” and what does that title portend regarding her future?

Tại sao Ba-by-lôn được gọi là “đồng vắng của biển”, và danh đó cho thấy gì về tương lai của nó?

25. British forces brought in a small Dutch military contingent which it termed the Netherlands Indies Civil Administration (NICA).

Quân Anh mang đến một đạo quân Hà Lan có quy mô nhỏ, được gọi là Uỷ ban Dân sự Ấn Độ Hà Lan (NICA).

26. Certain other effects in fluid dynamics have also been termed "breaking waves," partly by analogy with water surface waves.

Các hiệu ứng cụ thể khác trong động lực học chất lưu đã được đặt thuật ngữ là "sóng vỡ", một phần là so sánh với sóng bề mặt nước.

27. Kings or chieftains would maintain their forces through a system of obligation or vassalage that the Romans termed "fides".

Các vị vua hay các tù trưởng sẽ duy trì quân đội của họ thông qua một hệ thống nghĩa vụ hoặc chư hầu mà người La Mã gọi là "fides".

28. Galena eye paint (later termed Kohl in Arabic from the Akkadian word for the cosmetic) was widely applied in Ancient Egypt.

Vẽ mắt galena (về sau thuật ngữ Kohl trong tiếng Ả Rập khởi nguồn từ thuật ngữ tiếng Akkad cho mỹ phẩm) được áp dụng rộng rãi ở Ai Cập cổ đại.

29. Botanically, a cereal grain, such as corn, rice, or wheat, is also a kind of fruit, termed a caryopsis.

Về mặt thực vật học, một hạt ngũ cốc, chẳng hạn như ngô, lúa mì hoặc gạo cũng được xem là một loại quả, theo thuật ngữ là quả thóc.

30. * Noroviruses are a group of viruses that cause a mild illness ( often termed " stomach flu " ) with nausea , vomiting , diarrhea , abdominal pain , headache , and low-grade fever .

* Norovirus là một nhóm vi-rút gây ra bệnh nhẹ ( thường được gọi là " ói mửa cấp tính do siêu vi " ) gồm buồn nôn , ói , tiêu chảy , đau bụng , nhức đầu , và sốt nhẹ .

31. In the following months, the Nazi Party used a process termed Gleichschaltung (co-ordination) to rapidly bring all aspects of life under control of the party.

Trong những tháng tiếp theo, đảng Quốc xã đã vận dụng một phương pháp gọi là Gleichschaltung (chỉnh đốn, đồng bộ hóa, sắp đặt) để nhanh chóng kiểm soát mọi mặt của đời sống.

32. In 1991, the environmental philosopher Arne Naess critiqued what he termed the "cult of nature" of contemporary and historical attitudes of indifference towards suffering in nature.

Năm 1991, nhà triết học môi trường Arne Naess đã phê bình những gì ông gọi là "sùng bái thiên nhiên" (cult of nature) của thái độ đương đại và lịch sử của sự thờ ơ đối với đau khổ trong tự nhiên.

33. After 20 years the government-owned Daily News newspaper, in an editorial in 2001, termed the 1981 event an act by goon squads let loose by the then government.

Sau 20 năm, nhật báo Daily News của chính phủ, trong một bài xã luận vào năm 2001, gọi vụ kiện năm 1981 là một hành động của các nhóm ngu ngốc đã bị buông lỏng bởi chính phủ lúc đó. ^ “Destroying a symbol” (PDF).

34. The second part of the novel deals with what book reviewer Harding LeMay termed "the spirit-corroding shame of the civilized white Southerner in the treatment of the Negro".

Phần thứ hai của quyển sách kể về điều mà nhà phê bình sách Harding Lemy gọi là "nỗi ô nhục gặm mòn tinh thần của những người da trắng miền Nam đã được khai sáng trong vấn đề đối xử với người da đen".

35. Hand transplants were the first of a new category of transplants where multiple organs are transplanted as a single functional unit, now termed "Vascularized Composite Allotransplantation" or VCA.

Cấy ghép tay là lần đầu tiên của một loại cấy ghép mới, trong đó nhiều cơ quan được cấy ghép như một đơn vị chức năng duy nhất, bây giờ được gọi là "Cấy ghép hỗn hợp mạch máu" hoặc VCA.

36. NOT all that long ago, churchgoers regularly heard their preacher thundering from the pulpit against what is termed the “seven deadly sins” —lust, gluttony, avarice, sloth, anger, envy, and pride.

Cách đây không lâu, những người đi lễ thường nghe giảng một cách hùng hồn về cái được gọi là “bảy mối tội đầu”, gồm dâm dục, mê ăn uống, tham lam, làm biếng, giận dữ, ghen ghét và kiêu ngạo.

37. Since what is termed a “drink” varies from place to place, the amount of alcohol in a glass will reflect local standard servings and should be considered before consumption.

Vì lượng chất cồn chứa trong một “ly” khác nhau tùy từng địa phương, nên cần được xem xét kỹ lưỡng trước khi uống.

38. The oilseeds known as canola are sometimes particular varieties of Brassica rapa (termed Polish Canola) but usually the related species Brassica napus (rapeseed) and Brassica juncea (mustard greens and mizuna).

Các hạt lấu dầu thường được gọi là canola có thể bao gồm một vài biến thể của Brassica rapa, nhưng chủ yếu liên quan đến các loài Cải dầu (Brassica napus) và Cải bẹ xanh (Brassica juncea). ^ The Plant List (2010).

39. Termed cultuurstelsel (cultivation system) in Dutch and tanam paksa (forced plantation) in Indonesian, farmers were required to deliver, as a form of tax, fixed amounts of specified crops, such as sugar or coffee.

Được gọi là cultuurstelsel (hệ thống trồng trọt) trong tiếng Hà Lan và tanam paksa (cây trồng cưỡng ép) trong tiếng Indonesia, các nông dân được yêu cầu phải giao lại (như một hình thức thuế) một lượng cố định các nông sản đã định sẵn, như mía đường hay cà phê.

40. And he talked about Africans and Americans and Asians and Europeans, and a blatantly racist category he termed "Monstrosus," which basically included all the people he didn't like, including imaginary folk like elves.

Và rồi ông nói về người châu Phi, châu Mỹ, châu Á và châu Âu và đặt tên một cách hiển nhiên đầy khinh miệt "Monstrous" (người khổng lồ, người kì dị) bao gồm những người ông ấy không thích, trong đó có cả thần thoại tưởng tượng ra như yêu tinh.

41. At the end of the Bronze Age (c.1050 BC), Aegean culture went into a long period of decline, termed a Dark Age by some historians, as a result of invasion and war.

Vào giai đoạn cuối thời đại đồ đồng (khoảng năm 1050 TCN), nền văn hóa Aegea đã trải qua một giai đoạn suy tàn kéo dài, được một số sử gia gọi là Kỷ nguyên bóng tối, nó là kết quả của sự xâm lược và chiến tranh.

42. The rubber plantations and tin mining industries had pushed for the use of the term "emergency" since their losses would not have been covered by Lloyd's insurers if it had been termed a "war".

Các ngành đồn điền cao su và khai thác thiếc thúc đẩy việc sử dụng thuật ngữ "tình trạng khẩn cấp" do những thiệt hại của họ sẽ không được hãng bảo hiểm Lloyd's bồi thường nếu sử dụng thuật ngữ "chiến tranh".

43. The lacteals were termed the fourth kind of vessels (the other three being the artery, vein and nerve, which was then believed to be a type of vessel), and disproved Galen's assertion that chyle was carried by the veins.

Các lacteals được gọi là loại thứ tư của tàu (ba người kia là động mạch, tĩnh mạch và thần kinh, sau đó được cho là một loại tàu), và bác bỏ khẳng định của Galen rằng dưỡng trấp được tiến hành bởi các tĩnh mạch.

44. Melkersson–Rosenthal syndrome (also termed "Miescher-Melkersson-Rosenthal syndrome"), is a rare neurological disorder characterized by recurring facial paralysis, swelling of the face and lips (usually the upper lip - cheilitis granulomatosis) and the development of folds and furrows in the tongue (fissured tongue).

Hội chứng Melkersson–Rosenthal (còn được gọi là "hội chứng Miescher-Melkersson-Rosenthal"), là một rối loạn thần kinh hiếm đặc trưng bởi liệt mặt tái diễn, sưng mặt và môi (thường ở môi trên - viêm môi hạt) và hình thành nhiều nếp và rãnh ở lưỡi (lưỡi nứt).