1. One of these antigens is termed “ABO”; the other is termed “Rh.”

Le premier est appelé “ABO”, le second “Rhésus”.

2. The above relationship is termed a "door deal."

La relation décrite ci-dessus est un contrat fondé sur les entrées.

3. The other switching nodes, termed 'slave nodes', are assigned to host nodes.

Les autres noeuds de commutation, appelés noeuds esclaves, sont attribués à des noeuds centraux.

4. This factor, termed E4F, is also increased as a function of the E1A product.

Le produit du gène E1A augmente aussi la formation de ce facteur, appelé E4F.

5. In the absence of repeaters data, 39 percent can be termed as drop out rate.

En l’absence de statistiques concernant les redoublants, on peut dire que le taux d’abandon est de 39 %.

6. Although termed 'bodies', they are soluble substances and include acetone and acetoacetic acid.

Parmi ces composés solubles, également appelés «corps», on trouve l'acide acétoacétique et l'acétone.

7. Enforcement law has often been termed the “Achilles’ heel” of the European Civil Judicial Area.

La législation en matière d’exécution est souvent considérée comme le «talon d’Achille» de l’espace judiciaire civil européen.

8. The people of this region have termed achromatopsia "maskun", which literally means "not see" in Pingelapese.

La population de cette île appelle l'achromatopsie « maskun », ce que l'on peut traduire littéralement par « yeux éteints ».

9. Researchers have advanced a better understanding of decisions based on remembered information, termed memory-based decision-making.

Les chercheurs ont fait de nets progrès dans la compréhension des décisions basées sur des souvenirs, à savoir la prise de décisions basée sur la mémoire.

10. Office air, in particular, has been identified as a potential hazard, often termed the "sick building syndrome."

L'air peut y être chaud ou humide ou les deux à la fois; il peut aussi être excessivement sec ou ne pas contenir suffisamment d'oxygène.

11. Allocortex is termed heterogenetic cortex, because during development it never has the six-layered architecture of homogenetic neocortex.

L’allocortex est également appelée cortex hétérogénétique en raison de l'absence d'architecture à six couches homogénétiques du néocortex au cours de son développement.

12. In that context, he proposed that what was termed the “fixed‐time interpretation” should be adopted without delay.

A cet égard, il a proposé que soit adopté sans délai « la méthode de la date fixée ».

13. He also enlarged upon what he termed "altered physiological state" and "toxemia", two conditions which may exist during pregnancy.

Il s'est également étendu sur ce qu'il a appelé un «état modifié de la physiologie» et sur la «toxémie», deux états possibles durant une grossesse.

14. Acetate forms part of a group of compounds termed short chain fatty acids (SCFAs) produced by bacteria in the gut.

L'acétate fait partie d'un groupe de composés appelés acides gras à chaîne courte (AGCC) et produits par certaines bactéries dans les intestins.

15. Large areas of the former Lake Agassiz, where drainage is poor, are termed "degraded renzina" because of high lime accumulation.

On qualifie les sols de grandes étendues, jadis recouvertes par le lac Agassiz et mal drainées, de « renzina dégradée », étant donné la grande accumulation de calcaire.

16. Each arm has 3 links or segments attached at the ends by detachable and adjustable rotating support which are termed as joints.

Chaque bras comprend 3 liens ou segments attachés aux extrémités par un support rotatif détachable et réglable, qui sont appelés "articulations".

17. This view appeared to be based on what a few termed the "advertising blitz" and the wide range of products and services on the market.

Ils semblent fonder cette impression sur ce que certains ont qualifié de « blitz publicitaire » et sur le large éventail de produits et de services sur le marché.

18. We feel that that would go a long way in allaying fears of what could be termed as making changes through the back door

Il nous semble que cela pourrait apaiser grandement les préoccupations de ceux qui craignent que l'on ne procède à des changements non autorisés

19. Prostaglandin F2α (PGF2α in prostanoid nomenclature), pharmaceutically termed dinoprost (INN), is a naturally occurring prostaglandin used in medicine to induce labor and as an abortifacient.

La prostaglandine F2α (PGF2α), appelée dinoprost en pharmacie, est une prostaglandine naturelle utilisée pour déclencher l'accouchement ainsi que l'avortement.

20. He immediately became involved with abolitionism in Kansas, and was often termed the commander of the Free State Army ("The Red Legs" or Jayhawkers), a major Free Soil militant group.

Il est immédiatement impliqué dans le mouvement abolitionniste du Kansas, et est souvent cité comme le chef des Jayhawkers, l'un des principaux groupes militant pour le sol libre (Free Soil).

21. By his turn for Latin verse and his adulatory arts, or, as Anthony Wood termed it, by his ability 'to shark money from those who delighted to see their names in print,' Fisher soon became the fashionable poet of his day.

Par son aptitude à écrire des vers latins et ses facultés à la flatterie ou, comme l'exprime Anthony Wood, par sa capacité « à extirper de l'argent à ceux qui se plaisent à voir leurs noms imprimés », Fisher devient bientôt le poète à la mode de son temps.

22. On the basis of sequential samples — employing Bayes theorem, laid down in short — the a-priori probabilities can be transformed into a-posteriori probabilities and are used for a new operational decision, that will now be termed as a continuation decision.

Au moyen d’échantillonnages séquentiels on peut transformer — suivant le théorème de Bayes qui est brièvement rappelé — les probabilités a priori en probabilités a posteriori et appliquer les dernières à une nouvelle décision sur le procédé à suivre, appelée décision de continuation.

23. Depending on the circumstances of each case, the offence committed may be termed abduction and trafficking in children, abandonment of an infant, organizing prostitution, coercion into prostitution, enticing a girl under the age of 14 to engage in prostitution, engaging the services of a child prostitute, production, duplication, publication, sale and dissemination of pornographic material for profit, or dissemination of pornographic material.

Selon les circonstances propres à chaque cas, l’infraction peut être qualifiée d’enlèvement et de traite d’enfant, d’abandon d’enfant, d’organisation de la prostitution, de contrainte à la prostitution, d’incitation à la prostitution de filles mineures de 14 ans, de recours aux services d’un enfant prostitué, de production, de reproduction, de publication, de vente et de diffusion de documents pornographiques à des fins de lucre ou de diffusion de documents pornographiques.

24. This method comprises the following steps: detection of said incident by a device for linking said RNIS accessway to said IP network; and sending by said linking device of a session control message to a device, termed the requester, of the IP network, having previously subscribed with the linking device, in an explicit or implicit manner, to the notification of at least one state item of information of the RNIS accessway.

Ce procédé comprend les étapes suivantes : détection dudit incident par un dispositif de raccordement dudit accès RNIS audit réseau IP; et envoi par ledit dispositif de raccordement d'un message de contrôle de session à un dispositif, dit demandeur, du réseau IP, ayant préalablement souscrit auprès du dispositif de raccordement, de manière explicite ou implicite, à la notification d'au moins une information d'état de l'accès RNIS.