1. He replied: “I am willing to repurchase it.”

Người kia đáp: “Tôi sẵn sàng chuộc lại phần đất ấy”.

2. Return to me, for I will repurchase you.

Hãy trở về cùng ta, vì ta sẽ chuộc lại con.

3. Do return to me, for I will repurchase you.

Hãy trở lại cùng ta, vì ta đã chuộc ngươi.

4. The value of the contract is over $700 million over the term of the agreement.

Giá trị của hợp đồng là hơn 700 triệu đô la trong thời hạn của thỏa thuận.

5. Barcelona retains the option to repurchase him until 2019 for an undisclosed fee.

Barcelona vẫn giữ quyền mua lại anh cho đến năm 2019 với mức phí không được tiết lộ.

6. His presidency concluded on 19 August 2015 after the political parties failed to reach an agreement over extending his term.

Nhiệm kỳ của ông kết thúc và ngày 19 tháng 8 năm 2015 sau khi các chính đảng không đi tới thỏa thuận kéo dài nhiệm kỳ cho ông.

7. The 1998 Tobacco Master Settlement Agreement provided states with long-term payments to cover medical costs to treat smoking-related illnesses.

Năm 1998, thoả thuận về thuốc lá đã đồng ý chi chả cho các bang khoản thanh toán dài hạn để bù đắp chi phí y tế để điều trị các căn bệnh liên quan tới hút thuốc.

8. So she instructs Ruth to substitute for her in a marriage by repurchase, or brother-in-law marriage.

Vì thế bà hướng dẫn Ru-tơ cách thay bà kết hôn với người có quyền chuộc sản nghiệp, tức với anh em họ hàng của chồng bà.

9. Banks most often use debt to smooth out the ups and downs in their funding needs , and will call upon sources like repurchase agreements or the Federal Home Loan Bank system , to access debt funding on a short term basis .

Ngân hàng thường sử dụng nợ để điều tiết nhu cầu vốn của mình nhất , và kêu gọi các nguồn như những hợp đồng mua lại hoặc hệ thống Ngân hàng Cho vay Mua nhà Liên bang để huy động vốn ngắn hạn .

10. You broke our agreement.

Con đã không giữ lời.

11. The Trans Pacific Partnership Agreement

Hiệp định Đối tác xuyên Thái Bình Dương (TPP)

12. Subsequently, the agreement was renamed to TPSEP (Trans-Pacific Strategic Economic Partnership agreement or Pacific-4).

Sau vòng đàm phán này, hiệp định lấy tên là Hiệp định Đối tác Kinh tế Chiến lược Xuyên Thái Bình Dương (TPSEP hoặc P4).

13. • Talk about long-term and short-term goals.

• Nói về những mục tiêu ngắn hạn và dài hạn.

14. In 2009, a new agreement was begun to create a FTA, the CIS Free Trade Agreement (CISFTA).

Năm 2009, một hiệp định mới được khởi động để hình thành Khu vực Mậu dịch tự do Cộng đồng các Quốc gia Độc lập (CISFTA).

15. What kind of mixture of long-term, short-term...?

Kết hợp nợ dài hạn và ngắn hạn như thế nào?

16. July 27, 1953 Armistice Agreement signed

27 tháng 7, 1953 Hiệp định đình chiến được ký kết

17. The summit ended without an agreement.

Hội nghị kết thúc mà không có một thỏa hiệp nào.

18. Prevention of Nuclear War Agreement: 1973.

Thoả thuận Ngăn chặn Chiến tranh Hạt nhân: 1973.

19. The United Nations Security Council brokered the Renville Agreement in an attempt to rectify the collapsed Linggarjati Agreement.

Hội đồng Bảo An Liên Hiệp Quốc môi giới Hiệp định Renville nhằm khắc phục Hiệp định Linggarjati đã sụp đổ.

20. Within this zone, an agreement is possible.

Trong khu vực này, một thỏa thuận là khả thi.

21. Sanath and Vasana nodded in silent agreement.

Cả anh San lẫn chị Vân đều gật gù tán thành.

22. There is nothing wrong with the agreement.

Không có vấn đề gì với giấy tờ nhà cả.

23. 1991, Maastricht: Agreement on the Maastricht Treaty.

1991, Maastricht: Thoả thuận Hiệp ước Maastricht.

24. Bristlecone signed Oracle Development Agreement in 2008.

Bristlecone đã ký Thỏa thuận phát triển Oracle năm 2008.

25. Negotiation – Discussion aimed at reaching an agreement.

Đàm phán - Thảo luận nhằm đạt được thỏa thuận.

26. That's the agreement that we made months ago.

Cái hợp đồng mà ta làm mấy tháng trước.

27. The term of the Chairperson coincides with the term of the Parliament.

Nhiệm kỳ của Chủ tịch nước trùng với nhiệm kỳ của Quốc hội.

28. Planners usually define short-term goals in relation to long-term goals.

Các nhà lập kế hoạch thường xác định các mục tiêu ngắn hạn liên quan đến các mục tiêu dài hạn.

29. Huawei signed a Global Framework Agreement with Vodafone.

Huawei đã ký một Hiệp định khung toàn cầu với Vodafone.

30. The two countries signed a military cooperation agreement.

Hai bên đã có một hiệp định hợp tác quân sự.

31. This subsided following a political agreement in 1998.

Tình hình lắng xuống sau một hiệp định chính trị vào năm 1998.

32. I've made up a short agreement between us.

Tôi có làm một hợp đồng ngắn giữa hai chúng ta đây.

33. Is the head of Togawa-gumi in agreement?

Là thủ lãnh của Togawa-gumi trong giao kèo phải ko?

34. The agreement came at a summit in Beijing .

Thỏa thuận này đã được ký kết trongmột hội nghị thượng đỉnh tại Bắc Kinh .

35. The Chinese government denounced the agreement as illegal.

Chính phủ Trung Quốc tuyên bố điều ước là bất hợp pháp.

36. And as a general term, we can use the term " intersex " for this.

Và một cách khái quát, chúng ta có thể dùng thuật ngữ " lưỡng tính " ( intersex ) cho trường hợp này.

37. And as a general term, we can use the term "intersex" for this.

Và một cách khái quát, chúng ta có thể dùng thuật ngữ "lưỡng tính" (intersex) cho trường hợp này.

38. We've got an agreement, pending the president's approval.

Ta đạt được thoả thuận rồi, chờ Tổng thống phê chuẩn thôi.

39. Gemayel left Israel without making any formal agreement.

Gemayel rời Israel mà không có bất cứ thỏa thuận chính thức nào.

40. That is the short- term solution but you also need a long- term solution.

Đó là giải pháp ngắn hạn, nhưng bạn cũng cần một giải pháp lâu dài.

41. In June 2000, an initial public offering of 21% was made to allow for further growth of the internet business but in February 2006 Prudential decided to repurchase the 21% share of Egg.

Trong tháng 6 năm 2000, 21% thị phần của Egg đã được chào bán công chúng để phát triển doanh nghiệp này, nhưng đến tháng 2 năm 2006, Prudential đã quyết định mua hết 21% cổ phần đó.

42. Short term memory loss...

Mất trí nhớ ngắn hạn...

43. Long-term tactical formations.

Chiến thuật đội hình dài hạn.

44. And your agreement with the Grave* will not stand.

Thỏa thuận giữa các ngươi với mồ mả* sẽ vô hiệu.

45. Not all the revolutionary generals complied with the agreement.

Không phải tất cả các tướng cách mạng tuân thủ hiệp ước.

46. Currently there are 77 states parties to the Agreement.

Hiện đã có 71 bên tham gia ký kết Hiệp định này.

47. “A covenant of salt,” then, denotes a binding agreement.

Vậy, “giao-ước bằng muối” có ý nói đến một khế ước hợp pháp.

48. The city's inhabitants will not adhere to this agreement.

Cư dân của thành phố này sẽ không tuân thủ hiệp ước.

49. Initial talks, however, did not result in an agreement.

Tuy nhiên, các cuộc thương lượng ban đầu không dẫn đến kết quả bằng một hiệp định.

50. 1994 — North American Free Trade Agreement goes in effect.

1994 - Hiệp định Thương mại Tự do Bắc Mỹ (NAFTA) có hiệu lực.

51. But we did get an agreement on climate change.

Nhưng chúng ta đã đạt tới một hiệp định về biến đối khí hậu.

52. Cambodian authorities were not immediately to confirm any agreement .

Nhà chức trách Cam-pu-chia hiện vẫn chưa xác nhận bất kỳ thoả thuận nào .

53. Economists often distinguish between short-term "frictional" or "cyclical" unemployment and longer-term "structural unemployment".

Các nhà kinh tế học thường phân biệt giữa thất nghiệp "ma sát" hoặc "chu kỳ" ngắn hạn và "thất nghiệp cơ cấu" dài hạn.

54. " Intelligence asset " is the term.

" Tình báo viên " mới đúng.

55. In 1973 both countries signed a double tax avoidance agreement.

Năm 1972, ông viết ba tuồng cải lương cho gánh Bạch Tuyết-Hùng Cường.

56. We add an antitrust agreement to the Emergency Energy Bill.

Chúng ta sẽ thêm một điều khoản chống độc quyền vào dự luật năng lượng khẩn cấp.

57. Per our agreement, we've deposited $ 500,000 into an escrow account.

Theo thỏa thuận của chúng tôi, chúng tôi đã gửi $ 500.000 vào tài khoản giao kèo.

58. I'm afraid your name is on the rental agreement, sir.

Tôi sợ là tên anh có trên hợp đồng thuê.

59. In March 1983, Israel and Lebanon signed a ceasefire agreement.

Tháng 3 năm 1983, Israel và Liban ký kết một thỏa thuận ngừng bắn.

60. All appeals were dropped as part of the plea agreement.

Tất cả các khiếu nại đã được thả xuống như một phần của thỏa thuận nhận tội.

61. The agreement on free trade talks was reached on Sunday

Hiệp định về đàm phán tự do mậu dịch đã được thống nhất vào ngày chủ nhật .

62. We could've been something special, but you've broken our agreement!

Chúng ta lẽ ra đã là gì đó đặc biệt, nhưng ngài đã bội bạc tình ý của chúng ta!

63. " Crap " is a relative term.

" Rác " là một khái niệm chỉ mang tính tương đối.

64. 1995 - Morocco and the European Union sign a Partnership agreement.

1995: Việt Nam và Cộng đồng châu Âu ký Hiệp định Khung Hợp tác Việt Nam - EC.

65. Goal setting and planning ("goal work") promotes long-term vision, intermediate mission and short-term motivation.

Thiết lập mục tiêu và lập kế hoạch ("công việc mục tiêu") thúc đẩy tầm nhìn dài hạn, sứ mệnh trung gian và động lực ngắn hạn.

66. “In a most solemn covenant Martin bound himself to this agreement.

“Trong một giao ước long trọng nhất, Martin đã hứa sẽ tuân theo thỏa thuận này.

67. A long-standing economic agreement underpins a close relationship with India.

Một hiệp định kinh tế lâu năm củng cố quan hệ mật thiết với Ấn Độ.

68. The term "chivalry" derives from the Old French term chevalerie, which can be translated as "horse soldiery".

Thuật ngữ tinh thần hiệp sĩ khởi phát từ một thuật ngữ Cổ Pháp văn là "chevalerie", có thể được dịch thành "kị binh đội".

69. Saying it serves to indicate agreement with the sentiments just expressed.

Người ta nói “A-men” để cho thấy mình đồng tình với những gì vừa được nghe.

70. The General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) came into effect.

Đó là Hiệp định chung về Thuế quan và Thương mại (GATT).

71. Canada and the US signed the Air Quality Agreement in 1991.

Canada và Mỹ đã ký Hiệp định chất lượng không khí trong năm 1991.

72. The term will be over soon.

là nhiệm kỳ sẽ hết.

73. * What does the term apostasy mean?

* Từ bội giáo có nghĩa là gì?

74. The term " candidate " is applied loosely.

Thuật ngữ " ứng viên " được áp dụng một cách lỏng lẻo.

75. A Long-Term View Is Essential

Có quan điểm lâu bền về hôn nhân là điều thiết yếu

76. The Korean Armistice Agreement was signed after three years of war.

Thỏa thuận Đình chiến của Triều Tiên đã được ký sau ba năm chiến tranh.

77. Its legal basis is the multilateral treaty Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks of 1891, as well as the Protocol Relating to the Madrid Agreement (1989).

Cơ sở pháp lý của nó là điều ước quốc tế đa phương Hiệp định Madrid về đăng ký quốc tế nhãn hiệu năm 1891, cũng như Nghị định thư liên quan đến Thoả ước Madrid (1989).

78. But he later withdrew the agreement and denied the rape allegations .

Nhưng sau đó ông ta rút lại lời đồng ý này và phủ nhận những cáo buộc về việc cưỡng dâm .

79. Canada is also pushing to secure free trade agreement with Thailand .

Canada cũng đẩy mạnh có được hiệp định thương mại tự do với Thái Lan .

80. This agreement protects all mangrove forests in Sri Lanka by law.

Hiệp định này bảo vệ tất cả rừng ngập mặn ở Sri Lanka theo luật pháp.