1. Additional minimum common features exclusive to repurchase agreements

Caractéristiques communes minimales complémentaires propres aux accords de pension

2. It could simply be a term in an agreement to sell goods.

Ce pourrait simplement être l'une des modalités d'un accord de vente de marchandises.

3. Options for controlling access include security fencing, zoning controls, land repurchase, and locking systems.

Les dispositifs de contrôle de l’accès peuvent comprendre des clôtures, des contrôles par zone, le rachat de terrains et des systèmes de verrouillage.

4. No, unless the lease agreement provides otherwise, a lease expires at the end of the term.

Non, à moins que la convention de bail ne le prévoie spécifiquement, un bail expire à la fin du terme prévu entre les parties.

5. Perhaps most damaging, however, was the withdrawal of the offer to repurchase land from absentee landlords.

Peut-être encore plus dommageable, cependant, est le retrait de l'offre de rachat des terres des propriétaires terriens non résidents.

6. The leasing agreement excludes acquisition of the vehicle by the lessee following the expiry of the lease term.

Le contrat de location [leasing] exclut l’achat du véhicule par le locataire à l’issue du contrat.

7. THE RIGHT TO KEEP PART OF THE ASSETS AND REPURCHASE THEM AT A FIXED PRICE

LE DROIT DE PRÉSERVER UNE PARTIE DES ACTIFS ET DE LES RACHETER À UN PRIX FIXE

8. The repurchase of old bonds on a cash basis accounted for $7.1 billion of the buyback operations.

Nota – L’encours des swaps de taux d’intérêt et des swaps de devises au 31 mars 2003 s’élevait à 20,2 milliards de dollars américains (tableau de référence XI).

9. Such transactions shall be accounted for in the same manner as that prescribed for repurchase operations.

Ces opérations sont comptabilisées selon les mêmes règles que celles applicables aux opérations de pension.

10. • The balance sheet category Securities sold under repurchase agreements represents the value payable by the Bank.

Le poste du bilan Titres vendus dans le cadre de conventions de rachat représente le montant que la Banque doit verser.

11. The right of Sementsverksmiðjan hf. to keep part of the assets and repurchase them at a fixed price

Le droit de Sementsverksmiðjan hf de conserver une partie des actifs et de les racheter à un prix fixe

12. The right of Sementsverksmiðjan hf. to keep part of the assets and repurchase them at a fixed price.

Le droit de Sementsverksmiðjan hf de conserver une partie des actifs et de les racheter à un prix fixe

13. EFP workshops began in December 2004 and will continue over the term of the Agricultural Policy Framework agreement, in locations across the province.

Les ateliers sur les PEF a commencé en décembre 2004 et se poursuivront jusqu’à la fin de l’accord de mise en œuvre du Cadre stratégique pour l’agriculture aux endroits prévus dans la province.

14. The Agreement: the ACP-EC Partnership Agreement of Cotonou

accord: l'accord de partenariat ACP-CE de Cotonou

15. Headquarters agreement and the agreement on administrative and financial arrangements

Accord de siège et accord sur les arrangements administratifs et financiers

16. The agreement is an agreement for the sale of goods

Le contrat est un contrat de vente de biens

17. By formalising their agreement, the debtors acknowledge the existence of the debt ‘plus the filing costs and interest to be calculated for the duration of the resulting term’.

En formalisant leur accord, les débiteurs reconnaissent l’existence de la créance, « y compris les intérêts et frais de dossier à calculer jusqu’à l’échéance ».

18. APPROVAL of the Advantage 900 Service Provider Agreement, the Advantage 900 Accounts Receivable Management Agreement and the Advantage 900 Alternative Billing Arrangement Agreement.

APPROBATION du contrat du fournisseur de service du service Avantage 900, de l'entente relative à la gestion des comptes-clients du service Avantage 900 et de l'entente portant sur la formule de facturation optionnelle du service Avantage 900.

19. ACP-EU COTONOU AGREEMENT

ACCORD DE COTONOU ACP-UE

20. Advance Pricing Agreement (APA).

Ententes anticipées en matière de prix de transfert (EAPT).

21. Annexes to the Agreement

Annexes de l'accord

22. Home Oceans Related Information BC-DFO Partnering Agreement Partnering Agreement Alternate Formats Printer Format

Accueil Oceans Renseignements supplementaire C.-B.-MPO Entente de partenariat Entente de partenariat Formats de rechange Version imprimable

23. [Keywords: arbitration agreement; award; award- recognition and enforcement; form of arbitration agreement; formal requirements]

[mots clefs: conditions de forme; convention d'arbitrage; forme d'une convention d'arbitrage; sentence; sentence- reconnaissance et exécution]

24. - the agreement on implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade,

- de l'accord relatif à la mise en oeuvre de l'article VII de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce,

25. • Agreement with the U.S. on an Ozone Annex to the Canada/U.S. Air Quality Agreement.

• Entente conclue avec les États-Unis au sujet de l'Annexe sur l'ozone de l'Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'air.

26. Status of the AGC Agreement

État de l’Accord AGC;

27. Agreement on Internal Trade 39.

Accord sur le commerce intérieur 39.

28. Appendix VII: Aggregated liquidity agreement

Appendice VII: convention de centralisation de liquidité

29. AGGREGATED LIQUIDITY AGREEMENT — VARIANT A

CONVENTION DE CENTRALISATION DE LIQUIDITÉ (CL) — VARIANTE A

30. AGGREGATED LIQUIDITY AGREEMENT — VARIANT B

CONVENTION DE CENTRALISATION DE LIQUIDITÉ (CL) — VARIANTE B

31. Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA)

Accord commercial anti-contrefaçon (ACTA)

32. The agreements comprise the Service Provider Agreement, the Accounts Receivable Management Agreement and the Alternative Billing Arrangement Agreement. Reference: 8340-B20-0783/00 and TN 735 (NST).

Les ententes sont : le Contrat de fournisseur de services, la Convention relative à la gestion des comptes-clients et l'Entente portant sur la formule de facturation optionnelle.Référence : 8340-B20-0783/00 et AMT 735 (TSN).

33. 8.4 "NISA Agreement" means the Federal-Provincial Agreement establishing the Net Income Stabilization Account (NISA) Program.

8.4 « Accord du CSRN » Accord fédéral-provincial établissant le programme Compte de stabilisation du revenu net (CSRN).

34. 9.2 Amendment This Implementation Agreement may be amended in accordance with clause 10 of the Framework Agreement.

9.2 Modification Le présent accord de mise en œuvre peut être modifié conformément à l'article 10 de l'Accord cadre.

35. This Agreement is entered into under the spirit and intent of the Sub-agreement and the Accord.

La présente Entente est conclue selon l'esprit et l'intention de l'Entente auxiliaire et de l'Accord.

36. The Chile-Canada Free Trade Agreement

Accord de libre-échange Canada-Chili

37. The significant clauses of the agreement

Les clauses significatives de l'accord

38. For the purpose of this Agreement:

Aux fins du présent accord, on entend par:

39. (f) the agreement on aggregated rebates;

f) la fixation de la prime de coopération;

40. Me and Abed have an agreement

Abed et moi avons fait un accord

41. • the general ledger for this agreement

• au grand livre général du présent accord

42. — agreement on trade in agricultural products,

— Accord relatif aux échanges de produits agricoles;

43. Advance Pricing Agreement Authority To Charge:

Arrangements préalables en matière de prix de transfert (APP) Source du droit de facturation :

44. Advance Pricing Agreement CCRA Act, Sec.

Accord de fixation préalable des prix de transfert Loi sur l’ADRC, Sec.

45. Annex II of the AGC Agreement;

À l’annexe II de l’Accord AGC;

46. Overall agreement, specific agreement and Kappa statistics were estimated for every hospital admissions and all consecutive hospital days.

La concordance générale ainsi que différentes concordances spécifiques et la statistique de Kappa furent calculées pour le jugement des admissions à l'hôpital de même que pour le jugement de jours particuliers de traitement.

47. This new bilateral agreement would go beyond a classic free trade agreement based on the elimination of tariffs.

Ce nouvel accord bilatéral irait plus loin qu'un accord de libre-échange classique fondé sur l'élimination de tarifs.

48. These include the Agreement for General Cessation of Hostilities (AGCH) # uly # and the Agreement of Intent (AOI), August

Il s'agit notamment de l'Accord général relatif à la cessation des hostilités (AGCH), daté du # juillet # et de la Déclaration d'intention (AOI) d'août

49. Additional agreement to the European extradition convention of # ecember # and agreement to facilitate its enforcement signed on # ovember

Accord supplémentaire à la Convention européenne d'extradition du # décembre # et accord visant à faciliter son application, signés le # novembre

50. Agreement - Between CNCI & Bell / Schedule B to the Master Interim Agreement for Interconnection (MALI) between Local Exchange Carriers.

Entente - CNCI & Bell / Annexe B – Architecture d'interconnexion révisée de l'entente cadre provisoire d'interconnexion 8340-C43-0313/01 2000/01/31 Call-Net Communications Inc.

51. The Contracting Parties shall make all efforts to arrive at an agreement on matters relevant to this Agreement.

Les parties contractantes s'efforcent de parvenir à un accord sur les questions afférentes au présent accord.

52. This is Chuy's agreement to sell.

Voici l'accord de Chuy pour vendre.

53. James Bay and Northern Quebec Agreement—The Agency supports the federal administrator in fulfilling responsibilities under this Agreement.

Convention de la baie James et du Nord québécois - L'Agence apporte son appui à l'administrateur fédéral dans l'accomplissement de ses responsabilités aux termes des accords de la CBJNQ.

54. the North American Free Trade Agreement (NAFTA).

Or, un certain nombre d’intervenants se demandent si ces wagons, de même que d’autres qui font partie du parc public, n’approchent pas du terme de leur vie utile. Une inquiétude couramment mentionnée par bon nombre d’intervenants est que le retrait du service dû à l’âge a supprimé une part importante de la capacité de transport du parc public, et que d’autres baisses saperont la fiabilité du SMTG.

55. Article 4 of the Georgia-Greece Agreement,

Article 4 de l’accord Géorgie-Grèce,

56. General Agreement on Tariffs and Trade (GATT)

Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT)

57. Expected output: Agreement on a quality framework.

Produit attendu: Accord sur un cadre de qualité.

58. The Agreement diminishes neither piece of legislation.

R8. L'entente ne diminue en rien l'importance de l'une ou l'autre loi.

59. Halifax Agreement - Acceptance Sampling Plan Documentation 2005

Entente d’Halifax – Documentation sur le plan d’échantillonnage d’acceptation 2005

60. • Halifax Agreement - Acceptance Sampling Plan Documentation 2005

• Entente d’Halifax – Documentation sur le plan d’échantillonnage d’acceptation 2005

61. the additional quota under the Agriculture Agreement;

le contingent supplémentaire relevant de l’accord sur l’agriculture;

62. However, of the # tates that have ratified or acceded to the Fish Stocks Agreement, only # have also accepted the Compliance Agreement

Cependant, sur les # États qui ont ratifié l'Accord sur les stocks de poissons ou y ont accédé # seulement ont approuvé cet autre accord

63. Foreign debt Long-term Short-term Aaa P-1 AAA A-1+

Moody’s Standard & Poor’s

64. 4 Clause 1 of the Framework Agreement states:

4 La clause 1 de l’accord-cadre énonce:

65. International underwriting of the principles of the agreement

Garantie internationale des principes de l’accord

66. Agreement for a lease is free of charge

La conclusion du bail est gratuite.

67. Although the Pacific Island Countries Trade Agreement (PICTA)

Même si l’Accord sur le commerce du Forum des îles du Pacifique (PICTA)

68. [3] General Agreement on Tariffs and Trade (1994)

[3] Accord général sur le commerce des services.

69. Ad hoc arbitration agreement entered into after dispute

Accord d'arbitrage spécial

70. The call offers a four-year partnership agreement.

L'appel prévoit la signature d'un accord cadre de partenariat sur quatre ans.

71. Goslett, H.M. "General Agreement on Trade in Services:

Goslett, H.M. « General Agreement on Trade in Services:

72. The lease-option agreement of 15 November 1994;

La convention de location-achat du 15 novembre 1994.

73. (B) This Agreement may be amended by written agreement of the Parties, excluding any Party that has withdrawn or provided notification in accordance with paragraph (C) of this Article of its intent to withdraw from this Agreement.

B) Le présent accord peut être modifié par accord écrit entre les parties, à l'exception de toute partie qui s'est retirée ou qui a transmis sa notification de retrait du présent accord conformément au point C du présent article.

74. 1. The need for comprehensive and firm control of State aid is acknowledged in the Agreement on the European Economic Area (EEA Agreement).

1) La nécessité d'un contrôle exhaustif et rigoureux des aides d'État est inscrite dans l'accord sur l'Espace économique européen (accord EEE).

75. In return for the funding, ABC enters into an agreement with HRDC to provide training to applicants who are specified by that agreement.

En échange des subventions, ABC conclut une entente avec DRHC pour dispenser des cours de formation professionnelle à certains étudiants.

76. Equivalent term: Struma valley

Termes équivalents: Struma valley

77. "Affine Term-Structure Models:

« Affine Term-Structure Models:

78. Air quality: agreement on stricter limits for pollutant emissions

Qualité de l'air: un accord sur des limites plus strictes en matière d'émissions de polluants

79. a notice of intent to terminate this Agreement; and

une déclaration d'intention de dénonciation du présent accord; et

80. Agreement on Socio-Economic Aspects and the Agrarian Situation

Accord relatif aux aspects socioéconomiques et à la situation agraire