1. Redness of the eye is the typical , telltale symptom of pinkeye .

Đỏ mắt là triệu chứng điển hình , báo trước bệnh đau mắt đỏ .

2. Do you see those lamps and altars?

Cháu có thấy những cái đèn và bia mộ kia không?

3. When a body decomposes in a shallow grave, the earth sinks in a telltale manner.

Khi một cái xác bị phân hủy trong một ngôi mộ cạn, mặt đất sẽ sụt xuống rất dễ nhận thấy.

4. There are seven lamps on it,+ yes, seven, and the lamps, which are at the top of it, have seven pipes.

Nó có bảy ngọn đèn,+ phải, bảy cái, và những ngọn đèn trên chóp có bảy ống.

5. The lamps went quietly off to the attic.

Mấy cây đèn dầu được nhanh chóng dẹp vào căn gác.

6. Even the Ryslampa wire lamps of environmentally-friendly unbleached paper.

Kể cả mấy cái đèn Ryslampa làm từ giấy chưa tẩy trắng thân thiện với môi trường.

7. Lamps with wicks drawing up olive oil illuminated their homes.

Đèn thắp bằng dầu ô-li-ve chiếu sáng nhà.

8. Lamp black was traditionally produced by collecting soot from oil lamps.

Đèn đen được sản xuất bằng cách thu thập bồ hóng từ đèn dầu.

9. 13 One dear elderly sister gave her life story the telltale title “Single and Happy as a Pioneer.”

13 Một chị lớn tuổi yêu quí kể lại đời chị dưới tựa đề “Độc thân và hạnh phúc với tư cách là người khai thác” (Tháp Canh [Anh-ngữ hoặc Pháp-ngữ], ngày 1-5-1985, trg 23-26).

10. Now any astronomer will tell you, this is the telltale sign of something that doesn't originate from Earth.

Nào, giờ thì bất cứ nhà thiên văn học nào cũng sẽ bảo bạn rằng đây là dấu hiệu phát lộ của thứ gì đó có nguồn gốc ngoài Trái Đất.

11. The moon is full, yet they carry torches and lamps.

Dù hôm đó trăng tròn nhưng họ vẫn mang theo đuốc và đèn.

12. Blubber was used in street oil lamps and as a lubricant.

Mỡ cá voi được dùng làm dầu cho đèn đường và làm chất bôi trơn.

13. The machines can replace burnt-out lamps within 30-35 minutes.

Những bóng đèn hỏng được thay thế trong vòng 30-35 phút.

14. A wife was expected to welcome the Sabbath by lighting lamps.

Họ đòi hỏi người vợ phải đón mừng ngày Sa-bát bằng cách thắp đèn.

15. The church has no electricity and is lit by gas-lamps and candles.

Phòng không có điện thì dùng đèn dầu và nến.

16. No lights up here yet, but there's plenty of candles and oil lamps.

Chưa có đèn trên này nhưng có rất nhiều nến và đèn dầu.

17. And then you have these millions of street lamps deployed around the world.

Và khi bạn có màng triệu những cái đèn đường lắp đặt quanh thế giới.

18. This change in tactic led to protests by Portuguese settlers against the Lisbon government, a telltale sign of the conflict's unpopularity.

Sự thay đổi chiến thuật này dẫn đến các kháng nghị của người Bồ Đào Nha định cư chống lại chính phủ Lisboa, một dấu hiệu biểu thị tính chất phi quần chúng của xung đột.

19. I will not have to light candles or oil lamps at night to read.

Cha sẽ không phải thắp nến hay đèn dầu vào ban đêm để đọc.

20. Stuart created découpaged lamps, mirrors, tables, chests and other one of a kind objets d'art.

Stuart tạo ra những chiếc đèn, gương, bàn và tủ theo phong cách và một vài đồ trang trí khác theo phong cách découpage.

21. Fires, caused by oil lamps that had fallen during the quake, added to the panic.

Lửa, do những cây đèn dầu rơi xuống trong vụ động đất, càng gây thêm sự sợ hãi.

22. “But the wise took oil [of conversion] in their vessels with their lamps [of testimony].

“Song người khôn khi cầm đèn đi thì đem dầu [của sự cải đạo] theo trong bình mình.

23. It was dense enough to shut out everything from the light of the coach lamps.

Nó dày đặc đến nỗi làm lu mờ ánh sáng từ những ngọn đèn xe ngựa...

24. The lamps make the water sparkle and reflect in the pool in the most beautiful way.

Các đèn nến làm mặt nước tỏa sáng và phản chiếu trong hồ trông rất đẹp.

25. Alice Tisdale Hobart's novel Oil for the Lamps of China was a fictional treatment of the phenomenon.

Tiểu thuyết Oil for the Lamps of China của Alice Tisdale Hobart là một điều hư cấu về hiện tượng này.

26. The lack of waves made it even more difficult to spot icebergs , since there was no telltale white water breaking at the edges of the bergs .

Biển không có lấy một gợn sóng , càng làm người ta khó xác định được núi băng trôi , vì không có bọt nước trắng xoá ở rìa núi băng để báo hiệu .

27. Tung oil, also called China wood oil or nut oil, has traditionally been used in lamps in China.

Dầu du đồng, còn gọi là dầu gỗ Trung Hoa, trong lịch sử đã được dùng để thắp đèn tại Trung Quốc.

28. And as you each put oil into your lamps, your light will become “a standard for the nations.”

Và khi mỗi em đổ dầu vào đèn của mình thì ánh sáng của các em sẽ trở thành “một cờ lệnh cho các quốc gia.”

29. While he is yet speaking, Judas Iscariot approaches, accompanied by a large crowd carrying torches and lamps and weapons.

Ngài còn đang nói thì Giu-đa Ích-ca-ri-ốt tiến đến gần, theo sau hắn là một toán đông cầm đèn đuốc và vũ khí.

30. This is how we create uniform lighting from one wall to the other in a regular grid of lamps.

Đây là cách chúng ta tạo ra ánh sáng đồng nhất từ tường này đến tường kia với một hệ thống mạng đèn đều đặn.

31. U.K. jurors in the U.K. justice system like to see a live witness to see whether they can pick up the telltale signs of mendacity -- the blink, the hesitation.

Những thành viên trong bồi thẩm đoàn của Anh trong hệ thống pháp lý Anh thích nhìn nhân chứng trực tiếp để xem là họ có thể nhận biết được dấu hiệu nói dối nào không -- một nháy mắt, một sự ngại ngùng.

32. Sodium vapor lamps are used from 2 October to 6 July to cover the tower in an orange color.

Các đèn hơi Natri được sử dụng từ 2 tháng 10 đến 6 tháng 7 để phủ một màu cam lên tháp.

33. Besides being used as a food item, olive oil also served as a cosmetic and as fuel for lamps.

Ngoài việc dùng làm thức ăn, dầu ôliu còn được dùng làm mỹ phẩm và dầu thắp đèn.

34. These five proved that they were discreet by bringing receptacles with extra oil to refill their lamps if necessary.

Năm người tỏ ra khôn ngoan qua việc họ đem bình chứa thêm dầu chêm vào đèn nếu cần.

35. There were no more lamps to fill with oil, no more wicks to cut, no more sooty chimneys to wash.

Không còn đèn để đổ dầu vào, không còn bấc đèn để cắt, không còn ống khói đầy bồ hóng để chùi rửa.

36. The Kremlin stars are illuminated from the inside by filament lamps so that they could be seen against the sky.

Các ngôi sao Kremli được thắp sáng từ phía trong bằng các đèn dây tóc để chúng có thể phát sáng trong bầu trời đêm.

37. The underground station Westfriedhof is very popular for advertising agencies because of the colorful large lamps and the cave effect.

Ga tàu điện ngầm Westfriedhof rất nổi tiếng với các công ty quảng cáo vì những chiếc đèn lớn đầy màu sắc và hiệu ứng hang động.

38. This construction led the General Electric Company to use the tradename "Lucalox" for its line of high-pressure sodium lamps.

Cấu trúc này đã được General Electronic đăng ký bảo hộ với tên thương mại là "Lucalox" cho dòng bóng đèn HPS của họ.

39. Oil lamps are a form of lighting, and were used as an alternative to candles before the use of electric lights.

Đèn dầu là một hình thức chiếu sáng, và đã được sử dụng như là một thay thế cho những ngọn nến trước khi sử dụng đèn điện hay đèn dầu Hoa Kỳ, đèn măng sông.

40. U. K. jurors in the U. K. justice system like to see a live witness to see whether they can pick up the telltale signs of mendacity -- the blink, the hesitation.

Những thành viên trong bồi thẩm đoàn của Anh trong hệ thống pháp lý Anh thích nhìn nhân chứng trực tiếp để xem là họ có thể nhận biết được dấu hiệu nói dối nào không -- một nháy mắt, một sự ngại ngùng.

41. The other five had wisely brought extra oil in receptacles so that they could refill their lamps if necessary during the wait.

Năm người khác đã khôn ngoan đem thêm dầu trong bình chứa nên họ có thể chêm vào đèn nếu cần trong lúc đợi.

42. Many compact fluorescent lamps and other alternative light sources are labelled as being equivalent to an incandescent bulb with a specific wattage.

Nhiều đèn huỳnh quang compact và các nguồn sáng thay thế khác được dán nhãn là tương đương với bóng đèn sợi đốt với công suất cụ thể.

43. Mercury vapor lamps are more energy efficient than incandescent and most fluorescent lights, with luminous efficacies of 35 to 65 lumens/watt.

Các bóng hơi thủy ngân có hiệu suất năng lượng cao hơn đèn huỳnh quang và sáng huỳnh quang với hiệu suất sáng từ 35 đến 65 lumen / watt.

44. From 7 July to 1 October, the lights are changed to metal halide lamps to illuminate the tower with a white color.

Từ ngày 7 tháng 7 đến 1 tháng 10, các đèn kim loại halogen chiếu sáng tháp bằng màu trắng.

45. The primary purpose of his inventions was the industrial scale production of filaments for incandescent lamps by compacting tungsten or molybdenum particles.

Mục đích chính của phát minh của ông là sản xuất công nghiệp dây tóc cho đèn incandescent lamps bằng cách nén các hạt tungsten hoặc molybdenum.

46. These halls, with inlaid marble floors and gilded lamps, lead to the two semicircular chambers that formerly housed the Parliament and Chamber of Deputies.

Hội trường được lát bằng đá cẩm thạch cùng với các đèn chùm được mạ vàng, dẫn đến hai viện hình bán nguyệt mà trước đây đặt Quốc hội và Viện đại biểu.

47. Europium oxide (Eu2O3) is widely used as a red phosphor in television sets and fluorescent lamps, and as an activator for yttrium-based phosphors.

Ôxít europi (Eu2O3) được sử dụng rộng rãi như là chất lân quang màu đỏ trong ống tia âm cực và đèn huỳnh quang, cũng như trong vai trò của chất hoạt hóa cho các chất lân quang trên cơ sở yttri.

48. In UVB phototherapy the exposure time is very short, seconds to minutes depending on intensity of lamps and the person's skin pigment and sensitivity.

Trong phương pháp trị liệu bằng tia UVB, thời gian phơi nhiễm rất ngắn, vài giây tùy thuộc vào cường độ của đèn và độ sắc tố da của người và độ nhạy.

49. Jua kali (Swahili for “fierce sun”) workers labor in the open sun, making sandals from old car tires or kerosene lamps from discarded tins.

Những công nhân jua kali (tiếng Swahili dùng để chỉ “mặt trời gay gắt”) phải làm việc dưới nắng chang chang. Họ làm giày xăng đan bằng vỏ xe cũ hoặc đèn dầu lửa bằng hộp thiếc loại.

50. Other auxiliary items often found near the butsudan include tea, water and food (usually fruits or rice), an incense burner, candles, flowers, hanging lamps and evergreens.

Những đồ vật phụ trợ khác thường tìm thấy ở gần butsudan bao gồm trà, nước và thức ăn (thường là trái cây hoặc gạo), một cái lư để đốt hương, nến, hoa, đèn treo và cây thường xanh.

51. * To illustrate discretion, he said: “The kingdom of the heavens will become like ten virgins that took their lamps and went out to meet the bridegroom.

* Để minh họa về sự khôn ngoan, ngài nói: “Nước thiên-đàng sẽ giống như mười người nữ đồng-trinh kia cầm đèn đi rước chàng rể.

52. (Exodus 30:7, 8) In the morning, while the incense burned, the seven lamps that rested upon the golden lampstand had to be replenished with oil.

Khi thắp hương vào buổi sáng, thầy tế lễ phải châm dầu cho bảy ngọn đèn.

53. He introduces the illustration, saying: “The Kingdom of the heavens may be likened to ten virgins who took their lamps and went out to meet the bridegroom.

Ngài mở đầu minh họa như sau: “Nước Trời có thể được ví như mười trinh nữ cầm đèn đi đón chú rể.

54. They are called "plasma" displays because the technology utilizes small cells containing electrically charged ionized gases, or what are in essence chambers more commonly known as fluorescent lamps.

Chúng được gọi là "plasma" sẽ được hiển thị bởi công nghệ sử dụng tế bào nhỏ có chứa chất khí tích điện ion hóa, hoặc những chất đặc biệt trong các buồng thường được gọi là đèn huỳnh quang.

55. In addressing the question of who invented the incandescent lamp, historians Robert Friedel and Paul Israel list 22 inventors of incandescent lamps prior to Joseph Swan and Thomas Edison.

Về người sáng chế ra bóng đèn sợi đốt, các nhà lịch sử Robert Friedel và Paul Israel đã liệt kê 22 nhà phát minh loại đèn này trước Joseph Swan và Thomas Edison (1847 – 1931).

56. The hall is blood red and pale yellow, with a green billiard table in the center, and four lamps of lemon yellow, with rays of orange and green.

Căn phòng có màu đỏ máu và màu vàng sậm với một bàn bi-a xanh ở giữa; có bốn đèn màu vàng chanh với ánh sáng màu cam và xanh lục.

57. A conventional color liquid crystal display (LCD) is usually backlit by fluorescent lamps (CCFLs) or conventional white LEDs that are color filtered to produce red, green, and blue pixels.

Một màu thông thường màn hình tinh thể lỏng (LCD) thường được backlit bằng đèn huỳnh quang (CCFL) hoặc đèn LED trắng thông thường có màu lọc để sản xuất pixel đỏ, xanh lá cây, và màu xanh.

58. Shader lamps mimic and augment reality by projecting imagery onto neutral objects, providing the opportunity to enhance the object's appearance with materials of a simple unit - a projector, camera, and sensor.

Bóng đèn bắt chước và thực tế cải bởi chiếu hình ảnh vào trung lập các đối tượng, cung cấp cơ hội để nâng cao của đối tượng xuất hiện với vật liệu của một đơn vị - một máy camera, và biến.

59. Together, the mother and her daughters would begin the day by caring for basic household chores —filling the oil lamps (1), sweeping the floors (2), and milking the family’s goat (3).

Người mẹ và các con gái cùng nhau bắt đầu ngày mới bằng cách làm những việc thông thường trong nhà như châm dầu vào đèn (1), quét nhà (2), và vắt sữa dê (3).

60. Now, I really wanted to catch a fish, so I stood on the bank of that mountain stream like a coiled spring, every muscle taut, waiting for the telltale movement at the end of my pole which would signal that the fish was trying to take the bait.

Bấy giờ, tôi thật sự muốn bắt một con cá nên tôi đứng bên bờ suối giống như một cái lò xo cuộn lại, mỗi bắp thịt căng ra, chờ đợi sự chuyển động thật sự ở cuối cần câu của tôi mà báo hiệu rằng con cá đang cố gắng đớp lấy mồi.

61. The carriage lamps shed a yellow light on a rough- looking road which seemed to be cut through bushes and low- growing things which ended in the great expanse of dark apparently spread out before and around them.

Đèn vận chuyển đổ ra một ánh sáng màu vàng trên một con đường thô mà dường như được cắt thông qua các bụi cây và phát triển thấp những điều mà kết thúc trong sự mở rộng lớn của bóng tối dường như trải ra trước và xung quanh họ.