1. (b) What step must honesthearted ones take?

(b) Những người có lòng thành phải thực hiện bước nào?

2. The other ones might actually take a minute.

Chỉ cần có một phút để thay đổi mật khẩu.

3. We'll pick up some new ones.

Chúng ta sẽ đi mua giày mới.

4. A Parable of Dandelions

Chuyện Ngụ Ngôn về Cây Bồ Công Anh

5. The Parable of the Sower

Chuyện Ngụ Ngôn về Người Gieo Giống

6. At that time even spoil in abundance will have to be divided up; the lame ones themselves will actually take a big plunder.”

Bấy giờ người ta sẽ chia của cướp bộn-bề; kẻ què bắt lấy phần của đó”.

7. The Parable of the Lost Son

Ngụ ngôn về người con hoang đàng

8. Newer colporteurs paired up with more experienced ones.

Người mới thường đi chung với người có kinh nghiệm.

9. I know, quantum physics, parable calculus.

Cơ học lượng tử, các đường cong, các tính toán.

10. Evil ones put up false fronts for wicked reasons.

Kẻ độc ác trá hình vì lý do gian ác.

11. Are you the ones that dug up my sister?

Anh là người đào chị tôi lên phải không?

12. And that the lowly ones of his people will take refuge in her.

Người thấp hèn trong dân ngài sẽ náu thân nơi đó.

13. The spotters could identify which streets to take and which ones to avoid.

Chim lợn sẽ báo nên đi đường nào và tránh đường nào.

14. Friends move away, children grow up, loved ones pass on.

Bạn bè dọn nhà đi chỗ khác, con cái lớn lên, những người thân yêu qua đời.

15. Many were the ones that he robbed or beat up.

Anh cướp giật và hành hung nhiều người.

16. The only external commands are high-level ones such as "take off" and "land."

Điều khiển ngoài chỉ là những lệnh cấp cao ví dụ như "cất cánh" hoặc "hạ"

17. Young ones must pay keen attention as their parents take them through the paces.

Những con thú non nớt phải chăm chú quan sát cha mẹ chúng khi đi săn.

18. Some of the best ones now dress up as clowns.

Một vài trong số những người giỏi nhất hiện nay ăn mặc như một chú hề.

19. “The Parable of the Lost Son”: (10 min.)

“Ngụ ngôn về người con hoang đàng”: (10 phút)

20. And if I'm sedated and we cross paths with those juiced freaks, the ones who flip cars and smash people up, are you gonna take them on?

Nếu tôi dùng thuốc và ta đụng phải bọn cuồng hợm kia những kẻ có thể lật xe và đập nát người khác, anh sẽ hạ chúng à?

21. Let me share with you a parable.

Để Cha kể cho con một truyện ngụ ngôn.

22. Apply the Parable to the Learning Pattern

Áp Dụng Truyện Ngụ Ngôn vào Khuôn Mẫu Học Tập

23. 12 The parable of the wheat and the weeds.

12 Minh họa về lúa mì và cỏ dại.

24. Testimony, Conversion, and the Parable of the Ten Virgins

Chứng Ngôn, Sự Cải Đạo, và Chuyện Ngụ Ngôn về Mười Người Nữ Đồng Trinh

25. The ones on the first floor, they're gonna be picked over, but if you take the stairs up to four, there's gonna be a little waiting area outside surgery.

Có 1 máy bán trên tầng 1, mà chắc cũng hết đồ rồi, nhưng nếu anh lên tầng 4, ở đó chắc còn sót lại vào món khu vực ngoài phòng mổ đó.

26. 16 Older brothers and sisters should take an interest in the young ones in the congregation.

16 Các anh chị lớn tuổi cũng nên chú ý đến những người trẻ trong hội thánh.

27. Jesus’ commission was to “tell good news to the meek ones,” to “bind up the brokenhearted,” to “comfort all the mourning ones.”

Sứ mạng của Chúa Giê-su là “giảng tin-lành cho kẻ khiêm-nhường”, “rịt những kẻ vỡ lòng”, “yên-ủi mọi kẻ buồn-rầu”.

28. Some parents wait until the opening song to take their young ones to the rest room.

Một số cha mẹ đợi đến bài hát khai mạc mới dẫn con đi phòng vệ sinh.

29. (b) How do we understand Jesus’ parable now?

(b) Giờ đây, chúng ta hiểu dụ ngôn này của Chúa Giê-su như thế nào?

30. * Matthew 25:14–30 (parable of the talents)

* Ma Thi Ơ 25:14–30 (chuyện ngụ ngôn về các ta lâng)

31. Pointedly, what is represented by the dragnet of the parable?

Nói cách rõ ràng, lưới kéo cá trong lời ví dụ tượng trưng cho gì?

32. What is the gist of the parable of the virgins?

Đại ý của dụ ngôn về những người nữ đồng trinh là gì?

33. Take my guests to clean up.

Đưa các vị khách đi rửa ráy đi.

34. To take up my sister's legacy.

Để hoàn thành tâm nguyện của chị tôi.

35. (Luke 12:21) What lesson can we learn from this parable?

(Lu-ca 12:21) Chúng ta có thể rút tỉa được bài học nào qua câu chuyện này?

36. They say that the Bible book of Genesis is a parable.

Họ cho rằng sách Sáng-thế Ký trong Kinh Thánh chỉ là câu chuyện thần thoại.

37. How can even shy or timid ones take the initiative in sharing the good news with others?

Làm sao ngay đến những người e thẹn hoặc nhút nhát cũng có thể khởi xướng chia sẻ tin mừng với người khác?

38. We have so many interested ones that it is hard to keep up.

Chúng tôi có quá nhiều người chú ý đến độ chăm sóc họ không xuể.

39. The ones that can't get into Heaven now that it's been boarded up.

Những người không thể vào thiên đường giờ đã được bít kín.

40. The Savior then teaches the parable of the prodigal son.

Sau đó Đấng Cứu Rỗi giảng dạy chuyện ngụ ngôn người con trai hoang phí.

41. How does the parable of the talents provide encouragement?

Dụ ngôn về ta-lâng khích lệ chúng ta như thế nào?

42. But not so with the merchant in Jesus’ parable.

Nhưng người lái buôn trong dụ ngôn của Chúa Giê-su thì không làm thế.

43. Clearly, this parable has both a temporal and a spiritual application.

Hiển nhiên là chuyện ngụ ngôn này áp dụng cho phần vật chất lẫn phần thuộc linh.

44. The story is often called the parable of the Good Samaritan.

Câu chuyện này thường được gọi là lời ví dụ về “người Sa-ma-ri nhân từ”.

45. What was the point of Jesus’ parable of the neighborly Samaritan?

Chúa Giê-su muốn nói gì qua dụ ngôn về người Sa-ma-ri thương người?

46. 19 Third, the parable enables us to identify the wheat class.

19 Thứ ba, minh họa này giúp chúng ta nhận diện lớp lúa mì.

47. 20, 21. (a) What will happen to the sheep of Jesus’ parable?

20, 21. (a) Điều gì sẽ xảy ra cho chiên trong dụ ngôn của Chúa Giê-su?

48. They come up, we take them down.

Ta phải hạ gục chúng.

49. I'll sell the next ones for a couple bucks extra, make up the difference.

Tôi sẽ bán tăng giá lên, và bù lại số tiền.

50. 10:6; footnote —How does ‘the mouth of the wicked ones cover up violence’?

10:6—Làm sao “miệng kẻ ác giấu sự cường-bạo”?

51. However , cohabitations with children are even more likely to break up than childless ones .

Tuy nhiên , những cặp có con thậm chí dễ chia tay hơn là những cặp không có con .

52. Jesus gave what exhortation when concluding the parable of the virgins?

Chúa Giê-su cho lời khuyên nào khi kết luận dụ ngôn về những người nữ đồng trinh?

53. By patiently listening as suffering ones open up their hearts and share their feelings.

Đó là kiên nhẫn lắng nghe khi người gặp đau khổ dốc đổ nỗi lòng và giãi bày cảm xúc.

54. Which ones moo, and which ones bark?

Con nào kêu “ủn ỉn”? Con nào sủa “gâu gâu”?

55. In that parable, a young man squanders his inheritance on loose living.

Trong minh họa này, một thanh niên phung phí gia tài của mình vào lối sống trác táng.

56. Frees up workers to take on other roles.

Giải phóng người lao động để đảm nhiệm vai trò khác.

57. The following article will take up this matter.

Bài tới sẽ thảo luận về vấn đề này.

58. He will take up their cause against you.

Chính ngài sẽ bênh vực chúng mà chống lại con.

59. Our next article will take up that subject.

Bài kế tiếp sẽ bàn đến đề tài này.

60. It would take a grown-up three hours!

Ngay cả người lớn cũng phải đi bộ mất ba tiếng đồng hồ đấy!

61. Bruno, I do wish you'd take up painting.

Bruno, mẹ ước gì con chọn hội hoạ.

62. There were faces with the brave smiles, and the ones who had given up smiling.

Có những gương mặt mỉm cười can đảm, và những người đã mỉm cười buông xuôi.

63. What encouraged them to take up this service?

Điều gì khuyến khích họ làm công việc này?

64. Peter, take this suitcase up to the attic.

đem cái va-li này lên gác mái đi.

65. Give yourself up, take your chances in court.

Đầu hàng, chịu xét xử ở tòa.

66. But the merchant in Jesus’ parable had a different sense of values.

Tuy nhiên, người lái buôn trong dụ ngôn có cách đánh giá khác.

67. He has sent me to bind up the brokenhearted, . . . to comfort all the mourning ones.”

Ngài đã sai ta đến đặng rịt những kẻ vỡ lòng,... đặng yên-ủi mọi kẻ buồn-rầu”.

68. 16 Jesus did so with a parable about wheat and weeds.

16 Chúa Giê-su làm thế với một lời ví dụ về lúa mì và cỏ lùng.

69. Use the blue ones, not the pink ones.

Không phải màu hồng

70. In the parable, how can we discern the identity of (a) the bridegroom?

Trong dụ ngôn, làm thế nào chúng ta có thể nhận ra (a) chàng rể?

71. However, the parable of the sheep and the goats describes Jesus primarily as Judge.

Thế nhưng, minh họa về chiên và dê chủ yếu miêu tả công việc Chúa Giê-su sẽ thực hiện trên cương vị Đấng Phán Xét.

72. Up north there are lots of canyons and draws... if you know which ones are open.

Lên phía bắc là rất nhiều hẽm núi và lạch nếu anh biết cái nào an toàn.

73. Parties are useless and take up valuable Boov time.

Tiệc tùng thật vô dụng và tốn thời gian vàng ngọc của người Boov.

74. But then another seven ears, wind-parched and sickly, sprouted up and devoured the choice ones.

Nhưng rồi có bảy bông lúa khác lép hạt, bị gió thổi héo khô, mọc lên sau và nuốt chửng bảy bông lúa tốt.

75. And labor statistics: women take up most managerial jobs.

Và các số liệu về lao động, phụ nữ nắm hầu hết các công việc quản lý.

76. It can take up to 15 years to bloom.

Nó có thể mất đến 15 năm để ra hoa.

77. I'll fix up some sugar tits to take along.

Để tôi chuẩn bị ít núm vú giả đem theo.

78. So the sunny ones swirl around, the cloudy ones float along, the rainy ones fall down, and the snowy ones flutter to the ground.

Vậy nên những cảm xúc trong thời tiết nắng ráo xoay xung quanh, trong trời mây mù thì trôi ngang, mưa rơi, và tuyết thì rắc nhẹ xuống đất.

79. Okay, take her up and over the bow rail

Được rồi, đưa nó lên khỏi lan can

80. A factory reset can take up to an hour.

Quá trình khôi phục cài đặt gốc có thể lên tới một giờ.