1. I know, quantum physics, parable calculus.

Quantenphysik, Parabolberechnungen.

2. Accelerate ICT take-up and promote awareness

Beschleunigte Übernahme von IKT und Aufklärungsarbeit6.2.1.

3. Active ones keep the shield of faith always up in place, guarding their Christian trust.

Tätige Verkündiger behalten den Schild des Glaubens stets an seinem Platz und bewahren das ihnen als Christen anvertraute Gut.

4. After the Memorial, we can follow up with additional spiritual assistance for such interested ones.

Nach dem Gedächtnismahl können wir solchen Interessierten weitere geistige Hilfe leisten.

5. The abrupt ending of Jesus’ parable leaves us with what sobering question?

Welche ernüchternde Frage stellt sich uns angesichts des abrupten Endes von Jesu Gleichnis?

6. This magazine examines an ancient parable that sheds light on this question.”

Diese Zeitschrift befasst sich mit einem Gleichnis aus alter Zeit, das den wahren Sachverhalt deutlich macht.“

7. 3. accelerating take-up of and investment in validated solutions,

3. Förderung der Einführung von und der Investitionen in validierte Lösungen

8. Accelerating the take-up of sustainable urban mobility plans | 1 |

Beschleunigung der Einführung von Plänen für die nachhaltige urbane Mobilität | 1 |

9. The analytical study of slanted contours other than rectangular ones has been difficult to handle up to now.

Bislang widersetzte sich die Erfassung von schrägen Konturen in ansonst rechteckigen Bereichen hartnäckig einer analytischen Behandlung.

10. Adapted working methods will help promote take-up of OMC results.

Die Übernahme von OMK-Ergebnissen wird durch entsprechend angepasste Arbeitsmethoden erleichtert.

11. An illustration, or parable, is an allegorical narrative, a pictorial representation of certain truths or events.

Ein Gleichnis ist eine sinnbildliche Erzählung, eine bildhafte Darstellung gewisser Wahrheiten oder Ereignisse.

12. secretory ones to the fundus — corpus region, motorial ones to the antrum.

Der Prototyp einer s.p.V. ist die Fundektomie.

13. He went abroad, as the parable shows, to gain a certain “joy,” along with “many things.”

Er trat diese Reise außer Landes an, um, wie in dem Gleichnis angedeutet wird, eine bestimmte „Freude“ zu erlangen und außerdem noch „vieles“ (Matthäus 25:21).

14. The use of economic incentives to accelerate take-up should be considered;

Der Einsatz wirtschaftlicher Anreize zur Beschleunigung einer solchen Ausrüstung ist in Erwägung zu ziehen;

15. The Commission will nevertheless take the Court’s findings up with the agencies.

Dennoch wird die Kommission die Erkenntnisse des Hofs gegenüber den Agenturen ansprechen.

16. Before you hang up, take a look at your bank account balance.

Prüfen Sie doch erst Ihren Kontostand, bevor Sie auflegen.

17. An allegory, like a parable, is a story that uses symbolic characters, objects, and actions to teach truths.

In einem Gleichnis werden anhand von symbolischen Charakteren, Gegenständen und Handlungen wahre Grundsätze vermittelt.

18. If you've got a problem with that, take it up with AD Skinner.

Wenn Ihnen das nicht passt, wenden Sie sich an Skinner.

19. It can take up to an hour to propagate changes to user accounts.

Es kann bis zu einer Stunde dauern, bis die Änderungen in den Nutzerkonten angewendet werden.

20. Similar to the son in the parable, our first human parents chose the path of independence from God.

Wie der Sohn aus dem Gleichnis, so entschied sich das erste Menschenpaar, den Weg der Unabhängigkeit von Gott zu gehen.

21. There are many differences between the American types of reactors (primary LWR ones) and BE’s ones.

Es gibt zahlreiche Unterschiede zwischen den amerikanischen Reaktortypen (vor allem LWR) und denen von BE.

22. Renner was hiding his information in plain sight, in all the ones and zeros that make up the code to the photographs.

Renner hat seine Informationen in aller Öffentlichkeit versteckt, in den ganzen Nullen und Einsen, aus denen der Code für die Fotos besteht.

23. Renner was hiding his information in plain sight, in all the ones and zeros that make up the code to the photographs

Renner hat seine Informationen in aller Öffentlichkeit versteckt, in den ganzen Nullen und Einsen, aus denen der Code für die Fotos besteht

24. We'll take this access route follow that up inside and comes the tricky bit.

Wir nehmen den Zugang hier, folgen diesem Weg nach oben, und dann wird's schwierig.

25. Bank transfers can take up to 15 days to arrive in your bank account.

Bei Banküberweisungen kann es bis zu 15 Tage dauern, bis der Geldeingang erfolgt.

26. Ones and zeros, the binary code.

Einsen und Nullen, der Binärcode.

27. Zeros and ones, it's a code.

Nullen und Einsen, es ist ein Code.

28. In calculating P, account is taken of the take-up rate of those ancillary services;

P wird unter Berücksichtigung des Versorgungsgrades für diese Nebenleistungen bewertet;

29. You should not take any such products up to # weeks after you have taken Gliolan

Sie sollten bis zu # Wochen nach der Einnahme von Gliolan keine derartigen Mittel einnehmen

30. The students were admonished to encourage their brothers, build them up and take the lead.

Er ermahnte sie, ihre Brüder zu ermuntern, sie aufzuerbauen und ihnen voranzugehen.

31. What he went abroad for, as the parable shows, was to gain a certain “joy,” along with “many things.”

Wie das Gleichnis zeigt, ging er in ein fernes Land, um eine gewisse „Freude“ sowie „vieles“ zu gewinnen.

32. Other more competitive companies might be able to take up routes previously served by Air France.

Andere wettbewerbsfähige Gesellschaften könnten nämlich die bisher von der Air France bedienten Routen übernehmen.

33. After completing these steps, it may take up to 24 hours before First Look pricing is available.

Wenn Sie die oben genannten Schritte ausgeführt haben, dauert es möglicherweise bis zu 24 Stunden, bis die Vorschaupreise verfügbar sind.

34. Note: It can take some time, usually up to an hour, before delegates can access your account.

Hinweis: Es kann bis zu eine Stunde dauern, bis zugriffsberechtigte Nutzer auf Ihr Konto zugreifen können.

35. A number of substantial ones have been accepted.

Einige wesentliche inhaltliche Änderungen wurden akzeptiert.

36. If the oceans take up less, more is staying in the atmosphere, and that would accelerate climate change.

Wenn die Ozeane weniger CO2 aufnehmen, bleibt folglich mehr davon in der Atmosphäre und das würde den Klimawandel beschleunigen.

37. The Parties will examine the desirability of negotiating agreements on sending Algerian workers to take up temporary work

Die Vertragsparteien prüfen, ob es zweckmäßig ist, Abkommen über die Entsendung algerischer Arbeitnehmer für eine Beschäftigung auf Zeit auszuhandeln

38. ·accrue and take up adequate entitlements (adequate effective coverage) and facilitate transferability of social protection entitlements between schemes,

·angemessene Ansprüche zu erwerben (angemessene effektive Absicherung) und die Übertragbarkeit von Sozialschutzansprüchen von einem System auf ein anderes zu erleichtern,

39. Abaddon, the last knight of Hell, is looking to up her pay grade and take over the place.

Abaddon, die letzte Höllenritterin, will ihre Gehaltsklasse steigern und den Ort übernehmen.

40. Increased take-up and improved quality of digital services, including e-Government and e-Health, for public administration.

verstärkte Inanspruchnahme und bessere Qualität digitaler Dienste, einschließlich elektronischer Behörden- und Gesundheitsdienste), für die öffentliche Verwaltung

41. The Commission shall take that evidence into account when drawing up the report referred to in paragraph 1.

Die Kommission berücksichtigt diese Belege bei der Ausarbeitung des Berichts nach Absatz 1.

42. (4) Admittedly, that provision, on its wording, refers only to the right to take up employment, but it follows from the Court's consistent case-law that in connection with that right to take up employment there is a derived right of residence. (5)

Ihrem Wortlaut nach betrifft diese Vorschrift allein das Recht auf Beschäftigung, doch besteht nach ständiger Rechtsprechung des Gerichtshofes in Verbindung mit diesem Recht auf Beschäftigung ein daraus abgeleitetes Aufenthaltsrecht(5).

43. turns absolute URLs to relative ones in HTML-files.

ersetzt in HTML-Dateien enthaltene, absolute URLs durch relative.

44. Mexico is a federal republic formed by 32 federal entities that take up the meridional part of North America.

Mexiko liegt im südlichen Nordamerika, grenzt im Norden an die Vereinigten Staaten von Amerika, im Osten an den Golf von Mexiko, im Südosten an Belize und Guatemala und im Westen an den Pazifik.

45. Planning concerning business management, namely searching for business partners for amalgamations and take-overs and for start-up businesses

Planung in Bezug auf die Geschäftsführung, nämlich Suche nach Geschäftspartnern für Fusionen und Übernahmen und Unternehmensgründungen

46. EU-wide mobile TV roaming is likely to gain importance as the take-up of services grows across Europe.

Mit einem zunehmenden Mobilfernsehangebot dürfte das EU-weite Mobilfernsehroaming an Bedeutung gewinnen.

47. 10 For he sees that even the wise ones die,+

10 Denn er sieht, daß auch die Weisen sterben,+

48. Despite this, actual take-up lags far behind initial aspirations, reflecting the technical, logistical and administrative complexity of the changeover.

Trotzdem hinkt die praktische Realisierung aufgrund der technischen, logistischen und administrativen Komplexität des Übergangs weit hinter der ursprünglichen Planung zurück.

49. Sagittal joint angles are comparable to conventionally knee exarticulated ones.

Die sagittalen Gelenkwinkel sind mit denen von herkömmlich Kniexartikulierten vergleichbar.

50. One of the more noteworthy ones is the unusual affricate /p͡f/.

Eine Besonderheit ist die ungewöhnliche Affrikate /p͡f/.

51. Arrange in advance local experiences of new ones witnessing to others.

Laß vorbereitete örtliche Erfahrungen erzählen, wie Neue Zeugnis gegeben haben.

52. Who today are the ones favored with admittance to the feast?

Wer sind heute die Begünstigten, die zur Hochzeitsfeier zugelassen werden?

53. The acceptance of this work was warmer than the previous ones.

Auch dieses Stück wurde bald ausgesetzt. Um seine Protektion zu demonstrieren, wurde der König neuer offizieller Schirmherr der Truppe.

54. And I don't accept subtractive models of love, only additive ones.

Und ich akzeptiere keine subtraktiven Modelle der Liebe, nur solche, die hinzufügend sind.

55. In addition, a special tax exemption for contributions was introduced for people who postpone the take-up of a voluntary early pension.

Zudem wurde eingeführt, dass die Beiträge von Personen, die den Antritt einer freiwilligen vorgezogenen Rente hinausschieben, nicht besteuert werden.

56. “We kept an open house that was invariably full of young ones”

„Wir hatten ein offenes Haus, in dem Kinder und Jugendliche ein- und ausgingen“

57. Aryl-substituted primary alcohol/aldehyde/acid/ester/acetal derivatives, including unsaturated ones

Aryl-substituierte primäre Alkohol-/Aldehyd-/Säure-/Ester-/Acetalderivate, einschließlich ungesättigter Derivate

58. That’s fine —add a couple of fresh ones to keep his interest.

Füge darum einige neue hinzu, um sein Interesse wachzuhalten.

59. These complementary requirements take specifically into account the probability of water accumulation in the car deck, up to a height of 0,5 m.

Mit diesen technischen Verbesserungen wird insbesondere die Wahrscheinlichkeit berücksichtigt, dass sich Wasser auf dem Fahrzeugdeck bis zu einer Höhe von 0,5 m ansammelt.

60. It is feared that given the nature of the earthquake, and the flimsy state of many buildings in the capital, mainly the older ones, it will not take much for a slight aftershock to result in further destruction and deaths.

Es wird befürchtet, dass vor allem aufgrund des schlechten Zustandes vieler Gebäude in der Hauptstadt auch leichte Nachbeben zu weiterer Zerstörung und zu weiteren Opfern führen könnten.

61. A good agreement is achieved between the analytical values and the measured ones.

Eine Gegenüberstellung von Meßergebnissen mit den Rechenwerten zeigt eine gute Übereinstimmung.

62. Known results are confirmed, and new ones derived for accelerating and oscillating bodies.

Bekannte Ergebnisse werden bestätigt und für beschleunigte und pendelnde Körper neue hinzugefügt.

63. Labour-based tax revenues should be shifted in favour of wealth-based ones.

Die Steuer- und Abgabenlast sollte von der Arbeit auf das Vermögen verlagert werden.

64. You can activate individual libraries, add or delete libraries, or define new ones

Sie können Bibliotheken einzeln aktivieren und deaktivieren, bestehende Bibliotheken hinzufügen oder löschen und neue definieren

65. In reality, such an IP address consists of 32 bits (ones and zeros).

In Wirklichkeit ist eine IP-Adresse eine 32 Bit-Folge (Nullen und Einsen).

66. If men were the ones who became pregnant, abortion would be a sacrament.

Wenn Männer diejenigen wären, die schwanger werden, so wäre Abtreibung ein Sakrament.

67. In specific, multiple aspect scattering techniques were established to take high-frequency acoustic measurements in a multistatic set-up employing an innovative sonar system.

Speziell wurden Multiple Aspect Scattering- (Mehrfachaspekt-Streuung, MAS) Verfahren entwickelt, um akustische Hochfrequenzmessungen in ein multistatisches System zu integrieren, das ein innovatives Sonarsystem nutzt.

68. Imagine that a friend signs up to take an advanced math class, like calculus, but has not taken the preparatory courses, like basic algebra.

Stell dir vor, ein Freund schreibt sich in einen Kurs für höhere Mathematik ein, zum Beispiel Differenzial- und Integralrechnen, hat aber nie an einem Algebra-Grundkurs teilgenommen.

69. It is absolutely essential that there is one, otherwise no one can take responsibility for clearing up the nuclear inheritance of the Soviet Union properly.

Ein solches Abkommen ist unerlässlich, da sonst niemand die Verantwortung für eine ordnungsgemäße Entsorgung der nuklearen Hinterlassenschaft der Sowjetunion übernehmen kann.

70. The electrode resistances calculated from electron microscopical plates agree well with the measured ones.

Die aus elektronenmikroskopischen Aufnahmen errechneten Elektrodenwiderstände stimmen mit den gemessenen überein.

71. Both locations were accessible by train, and local publishers and interested ones provided accommodations.

Beide Orte waren mit der Bahn erreichbar und ansässige Verkündiger sowie Interessierte stellten Unterkünfte zur Verfügung.

72. Jesus admonished men and women to avoid causing scandal towards these “little ones” (cf.

Jesus hat Männer und Frauen dazu ermahnt, die »Kleinen« nicht zum Bösen zu verführen (vgl.

73. 3:26-29) The Anglo-American World Power waged war with those holy ones.

3:26-29). Gegen diese „Heiligen“ führte die angloamerikanische Weltmacht Krieg (Offb.

74. A breakfast like the ones of aforetime, with sausages and products of the land.

Ein Frühsctück wie die von einst mit Würstchen und Landprodukte .

75. Interested ones were not told in advance the date and place of the Memorial.

Interessierte erfuhren das Datum und den Ort der Feier nicht im Voraus.

76. The Bible book of Jude is addressed to “called ones . . . , preserved for Jesus Christ.”

Das Bibelbuch Judas ist „an die Berufenen“ gerichtet, die „für Jesus Christus bewahrt werden“.

77. Without further ado, we can pass from estrangement to embrace, as in the parable of the prodigal son, and see how God uses our own sinfulness as the vessel of his mercy.

Ohne Umschweife können wir von der Ferne übergehen zum Fest – wie in dem Gleichnis vom verlorenen Sohn – und als Sammelbecken für die Barmherzigkeit unsere eigene Sünde benutzen.

78. You take care, Abney.

Sieh dich vor, Abney.

79. Take this officer aft.

Bringen Sie ihn nach achtern.

80. Take your time, amigo.

Nimm dir Zeit, Amigo.