1. We find their - take away.

Nếu thấy con người thì dắt theo.

2. Will that take away the pain?

Nó sẽ làm cơn đau mất đi chứ?

3. ‘Do Not Take Away My Life’

‘Cầu Chúa chớ cất mạng-sống tôi’

4. Take away the advantage of their guns.

Tước bỏ lợi điểm súng ống của chúng.

5. Take away it's energy, and it disappears.

Rút hết năng lượng của nó, và thế là nó biến mất.

6. Take away its energy, and it disappears.

Rút hết năng lượng của nó và thế là nó biến mất.

7. And that nobody can ever take away.

Và đó là thứ không ai có thể lấy đi được

8. And you need to take away your scarf

Và bạn nên cởi khăn choàng cổ ra

9. To take away the children from the streets

Để cướp lấy trẻ em ở ngoài đường

10. But you take away the uniforms and the war...

Nhưng một khi cởi bỏ quân phục, bỏ cả cuộc chiến...

11. But they believed that Jesus could take away their leprosy.

Nhưng họ tin rằng Chúa Giê-su có thể chữa họ khỏi bệnh phong cùi.

12. Its use here signifies to take away “guilt, iniquity, transgression.”

Cách dùng ở đây có nghĩa là mang đi “tội lỗi, lỗi lầm và sự vi phạm”.

13. I'm here to take away some of your troubles and anxieties.

Tôi đến đây để hóa giải một số phiền toái và lo âu của ông bà.

14. You are just having to take away the piece of wood.

Cậu chỉ cần bỏ khúc cây kia ra thôi.

15. Rider of fiery-colored horse to take away peace (3, 4)

Người cưỡi ngựa màu đỏ như lửa sẽ lấy đi hòa bình (3, 4)

16. You take away the leaders, and the rest can easily be governed.

Vì khi bắt đi các lãnh tụ, thì sẽ dễ dàng cai trị số còn lại hơn.

17. I know that one kiss could take away all my decision- making ability.

Tôi biết rằng một nụ hôn có thể lấy đi mọi khả năng quyết định.

18. Tell them everything that I command you; do not take away a word.

Hãy nói với chúng mọi điều ta truyền cho con, đừng bớt một lời nào.

19. “Wine and sweet wine are what take away good motive,” states the Bible.

Kinh Thánh nói: “Rượu cũ và rượu mới cất lấy hết trí-khôn”.

20. Although this is a sad ending, it does not take away from Joan’s greatness.

Mặc dù đây là một kết cục buồn nhưng nó không lấy mất nét hào hùng của Joan.

21. So let me take away these countries, and then pop in the regression line.

Vậy để tôi tắt đi, và rồi bật lên dòng hồi quy.

22. He becomes resentful, claiming that others are trying to take away his Christian freedom.

Anh ấy mếch lòng cho rằng những người khác muốn hạn chế quyền tự do của anh.

23. Says Hosea 4:11: “Wine and sweet wine are what take away good motive.”

Ô-sê 4:11 nói: “Rượu cũ và rượu mới cất lấy hết trí-khôn”.

24. Yet, elders do not take away our personal “load” of spiritual responsibility. —Romans 15:1.

Tuy nhiên, các trưởng lão không cất đi “phần” trách nhiệm thiêng liêng của cá nhân chúng ta (Rô-ma 15:1).

25. (Job 2:10) “Until I expire I shall not take away my integrity from myself!”

(Gióp 2:10) Ông nói: “Cho đến chết, tôi vẫn coi mình liêm chính”.

26. This is what happens when you take away 20 percent of the cars from the streets.

Đây là những gì đã diễn ra khi bạn giảm 20% số lượng ô tô trên các con đường

27. 16 So the guardian would take away their delicacies and their wine and give them vegetables.

16 Thế là người giám hộ cất lấy phần cao lương mỹ vị cùng rượu của họ và cho họ ăn rau.

28. Once we have truly repented, Christ will take away the burden of guilt for our sins.

Một khi chúng ta đã thật sự hối cải, Đấng Ky Tô sẽ cất đi gánh nặng của sự mặc cảm tội lỗi của chúng ta.

29. “Once we have truly repented, Christ will take away the burden of guilt for our sins.

“Một khi chúng ta đã thực sự hối cải, Đấng Ky Tô sẽ cất đi gánh nặng tội lỗi của chúng ta.

30. Also, consider the words of Hosea 4:11: “Wine and sweet wine are what take away good motive.”

Bạn cũng hãy xem xét lời của Ô-sê 4:11: “Rượu cũ và rượu mới cất lấy hết trí-khôn chúng nó”.

31. His family was kicked out of their apartment, and the welfare system was threatening to take away his kids.

Gia đình anh bị đuổi khỏi căn hộ, và Hệ thống phúc lợi xã hội đang đe doạ giành quyền nuôi dưỡng các đứa trẻ.

32. Dondon-yaki - okonomiyaki wrapped around a wooden stick to take away (Yamagata City or folded in two (Sendai city).

Dondon-yaki - bánh xèo okonomiyaki bọc quanh que gỗ để cầm ăn (ở thành phố Yamagata) hoặc gấp làm đôi (ở thành phố Sendai).

33. They will take away your sons and your daughters, and those of you who remain will be consumed by fire.

Chúng sẽ bắt con trai cùng con gái ngươi đi, phần còn lại của ngươi sẽ bị lửa thiêu nuốt.

34. So peel by peel, you take away the layers of the onion to get at some fundamental kernel of truth.

Từng miếng từng miếng, bạn gỡ bỏ đi để đạt đến sự thật cốt lõi bên trong.

35. I just want to leave you with one last thought, which is probably the most important thing to take away.

Tôi chỉ muốn gửi gắm đến các bạn một ý nghĩ cuối cùng, điều có thể là quan trọng nhất để mang về.

36. Because the thing is, we are so chauvinistic to biology, if you take away carbon, there's other things that can happen.

Bởi sự thực là chúng ta quá dựa dẫm vào sinh học, nếu anh bỏ carbon đi, những thứ khác sẽ có thể xảy ra.

37. So we can open up all these possibilities if we take away the old paradigm of flush toilets and treatment plants.

Vậy chúng ta có thể mở rộng tất cả các khả năng này nếu chúng ta bỏ đi những mô thức cũ về nhà vệ sinh tự hoại và quy trình xử lý.

38. The Holy Ghost can take away the gnawing, aching feeling of loneliness or isolation or rejection and fill us with peace.

Đức Thánh Linh có thể lấy đi cảm tưởng cô đơn, bị cô lập hay bị từ khước, luôn dày vò và đau đớn và cho chúng ta được đầy dẫy sự bình an.

39. As a consequence, the person continues to carry the burden of sin alone, instead of letting the Savior take away the burden.

Do đó người ấy một mình tiếp tục mang gánh nặng tội lỗi, thay vì để cho Đấng Cứu Rỗi cất đi gánh nặng ấy.

40. He alone has the power to take away life and all prospects for future life, destroying both body and soul in Gehenna.

Chỉ một mình Ngài có quyền cất đi mạng sống và mọi triển vọng cho sự sống trong tương lai, hủy diệt cả “linh-hồn” lẫn thân thể trong Ghê-hen-na.

41. What, then, is needed to eliminate malnutrition, poor sanitary conditions, and the distress that take away both vision and the joy of life?

Vậy thì người ta cần gì để bài trừ nạn thiếu ăn, thiếu vệ sinh và sự gian nan, là những điều làm người ta mù lòa và mất vui trong đời sống?

42. You can see this most clearly when you take away someone's watch and you shut them into a bunker, deep underground, for a couple of months.

Bạn có thể thấy rõ điều này khi lấy đi đồng hồ của ai đó cất vào hầm sâu dưới lòng đất trong vài tháng.

43. Hooker was persuaded to take away a copy of the "Essay" in January 1847, and eventually sent a page of notes giving Darwin much needed feedback.

Hooker đã được thuyết phục để lấy đi một bản sao của "Tiểu luận" vào tháng 1 năm 1847, và cuối cùng đã gửi một trang ghi chú cho Darwin với phản hồi quan trọng.

44. In addition, there are ways where you can take away immune cells from the body, train them, engineer them and put them back into the body to fight cancer.

Ngoài ra, đã có phương pháp để chúng ta có thể lấy đi những tế bào miễn dịch từ cơ thể, thay đổi, thiết kế những tế bào đó và đưa chúng trở lại cơ thể để chiến đấu với ung thư.

45. If your 4-year-old gets sassy at the dinner table , do you wash her mouth out with soap , give her a time-out , or take away a prized position ?

Nếu bé con 4 tuổi của bạn hỗn láo ngay tại bàn ăn tối thì bạn có rửa miệng cho nó bằng xà phòng , cho nó nghỉ ăn , hay không cho nó ngồi chỗ đó nữa ?

46. 15 And the word of Jehovah again came to me, saying: 16 “Son of man, in a single blow I am about to take away your dear one from you.

15 Lại có lời Đức Giê-hô-va phán với tôi: 16 “Hỡi con người, ta sắp giáng một đòn để lấy đi người yêu dấu của con.

47. Asahara's purported mission was to take upon himself the sins of the world, and he claimed he could transfer spiritual power to his followers and ultimately take away their sins and bad deeds.

Sứ mệnh nhầm lẫn của Asahara là tự cho rằng bản thân ông đang gánh tội lỗi của cả thế giới, và ông tuyên bố ông có thể chuyển giao quyền lực tinh thần cho những người đi theo và giúp loại bỏ những tội lỗi của họ.

48. 30 Accordingly a famine prevailed throughout all the land of Chaldea, and my father was sorely tormented because of the famine, and he repented of the evil which he had determined against me, to take away my alife.

30 Vậy nên, một nạn đói đã lan tràn khắp xứ Canh Đê, và cha tôi rất đau khổ vì nạn đói ấy, và ông hối cải về điều tà ác mà ông đã có ý định chống tôi, nghĩa là lấy amạng sống của tôi.

49. Remembering the biological parent who is no longer living with them, the children may be struggling with a conflict of loyalties, possibly feeling that you want to take away the affection that they have for the absent parent.

Hãy nhớ là cha hay mẹ ruột không còn ở với chúng nữa, nên chúng có lẽ bị dằng co về sự trung thành, có thể cảm thấy là bạn muốn lấy mất tình thương mà chúng dành cho người cha hay mẹ vắng mặt.

50. 19 Fully aware of the consequences of deviating from walking in God’s truth, David pleaded: “Do not take away my soul along with sinners, nor my life along with bloodguilty men, in whose hands there is loose conduct, and whose right hand is full of bribery.”

19 Nhận thức rõ hậu quả việc đi trệch lẽ thật của Đức Chúa Trời, Đa-vít nài xin: “Cầu Chúa chớ cất linh-hồn tôi chung với tội-nhân, cũng đừng trừ mạng-sống tôi với người đổ huyết; trong tay chúng nó có gian-ác, tay hữu họ đầy-dẫy hối-lộ”.

51. In that day Jehovah will take away the beauty of the bangles and the headbands and the moon-shaped ornaments, the eardrops and the bracelets and the veils, the headdresses and the step chains and the breastbands and the ‘houses of the soul’ [probably perfume receptacles] and the ornamental humming shells [or, charms], the finger rings and the nose rings, the robes of state and the overtunics and the cloaks and the purses, and the hand mirrors and the undergarments and the turbans and the large veils.”

Trong ngày đó, Chúa sẽ cất những vòng mắt-cá họ trang-sức đi, cái lưới và cái cài; hoa-tai, xuyến và lúp; mão, chuyền mắt-cá, nịt lưng, hợp hương và bùa-đeo; cà-rá và khoen đeo mũi; áo lễ, áo lá rộng, áo choàng, túi nhỏ; gương tay, vải mỏng, khăn bịt đầu và màn che mặt”.