1. Sustained Through Terrible Trials

Được nâng đỡ qua những thử thách khủng khiếp

2. Yet, Jehovah sustained them.

Dù sao đi nữa, họ cũng được Đức Giê-hô-va gìn giữ.

3. New Seventies, Primary Presidency Sustained

Các Thầy Bảy Mươi, Chủ Tịch Đoàn Hội Thiếu Nhi Mới Đã Được Tán Trợ

4. Their strong faith has sustained them.

Đức tin mạnh đã nâng cao hy vọng của họ.

5. He's sustained some serious internal bleeding.

Nó bị một vài sự chảy máu nghiêm trọng ở bên trong.

6. Sustained bombardment continued until March 1945.

Duy trì bắn phá tiếp tục cho đến Tháng ba năm 1945.

7. It was hope that sustained Jesus.

Chính hy vọng đã giữ vững Giê-su.

8. Learn how to turn on "Touch vibration."

Tìm hiểu cách bật chế độ "Rung khi chạm".

9. Professor Boardman has sustained severe internal injuries.

Giáo sư Boardman đã dính phải nội thương nghiêm trọng.

10. Will metal stand this kind of vibration?

Liệu kim loại có chịu được rung động này không?

11. And in string theory, vibration determines everything.

Và trong thuyết dây này, sự dao động quyết định tất cả.

12. About 33,309 homes sustained some degree of damage.

Khoảng 33.309 ngôi nhà đã hứng chịu thiệt hại ở những mức độ khác nhau.

13. Master Chief Sunday, you sustained a serious embolism.

Thượng Sỹ Sunday, Anh vẫn đang bị tắc mạch nghiêm trọng.

14. And they encountered heavy, sustained, uh, automatic weapons fire.

Và họ chạm trán với hỏa lực mạnh của đối phương.

15. As a result, God no longer sustained them in perfection.

Hậu quả là Đức Chúa Trời không duy trì sự hoàn toàn của họ nữa.

16. This undesired effect could be enhanced by sustained release formulations.

Các hiệu ứng này có thể miêu tả bằng phương trình Fresnel.

17. The advertising business models that have sustained reporting are broken.

Các mô hình kinh doanh quảng cáo nhằm duy trì các tờ báo bị đổ vỡ.

18. It was reconstructed after damage sustained in the Korean War.

Nó được xây lại sau khi bị hư hại trong Chiến tranh Triều Tiên.

19. The Portuguese sustained many casualties and their facilities were destroyed.

Người Bồ Đào Nha bị nhiều thương vong và các cơ sở của họ đã bị phá hủy.

20. Some estimate that Iraq sustained between 20,000 and 35,000 fatalities.

Hiện tại ước đoán rằng Iraq bị thiệt hại nhân mạng là khoảng từ 20.000 đến 35.000.

21. Your wrist was fractured and you sustained a superficial head wound.

Bụng cháu bị cào và bị thương ở đầu.

22. However, sustained low oil prices will weaken activity in exporting countries.

Tuy nhiên, duy trì giá dầu thấp sẽ làm suy yếu hoạt động tại các nước xuất khẩu.

23. By default, Do Not Disturb stops most sound and vibration.

Theo mặc định, tùy chọn Không làm phiền sẽ tắt hầu hết mọi âm thanh và chế độ rung.

24. Sustained as the President of the High Priesthood in Amherst, Ohio.

Được tán trợ là Chủ Tịch Chức Tư Tề Thượng Phẩm ở Amherst, Ohio.

25. Jesus’ princely rule is ‘sustained by means of justice and righteousness.’

Sự cai trị của Chúa Giê-su “lập lên trong sự chánh-trực công-bình”.

26. It is the person’s life-force that is sustained by breathing.

Đó là sinh hoạt lực của người được duy trì bởi hơi thở.

27. In sufficient concentration, these isotopes maintain a sustained nuclear chain reaction.

Khi nồng độ đủ, các đồng vị này duy trì một chuỗi phản ứng hạt nhân ổn định.

28. The report calls for continued macroeconomic prudence and sustained structural reform.

Báo cáo kêu gọi tiếp tục thực hiện tái cơ cấu kinh tế một cách cẩn trọng và bền vững.

29. A new counselor in the Primary general presidency was also sustained.

Một cố vấn mới trong chủ tịch đoàn trung ương Hội Thiếu Nhi cũng được tán trợ.

30. To handle acute vibration from rough roads, we ruggedized the suspension.

Để xử lý độ xóc lớn từ những con đường ghồ ghề, chúng tôi làm chắc chắn bộ giảm sóc.

31. Real socio-economic progress sustained support for Suharto's regime across three decades.

Phát triển kinh tế-xã hội thực sự được duy trì liên tục, hỗ trợ cho chế độ của Suharto trong suốt ba thập niên.

32. Ultrasound is a sound vibration too high frequency to be audible.

Siêu âm là một dao động âm thanh cao tần không thể nghe được.

33. The climax came in sustained protests at the 1968 Democratic National Convention.

Đỉnh điểm đến trong các cuộc biểu tình kéo dài tại Hội nghị Quốc gia 1968 của đảng Dân chủ.

34. By the start of 1943 Germany's armored forces had sustained heavy casualties.

Đến đầu năm 1943 các lực lượng thiết giáp Đức đã chịu nhiều tổn thất nghiêm trọng.

35. The vibration spectrum provides important frequency information that can pinpoint the faulty component.

Phổ rung cung cấp thông tin tần số quan trọng có thể xác định thành phần bị lỗi.

36. In mathematical terms, random vibration is characterized as an ergodic and stationary process.

Trong thuật ngữ toán học, độ rung ngẫu nhiên được mô tả như ergodic và stationary process.

37. The phone also produces an abnormal amount of vibration when using the speaker.

Điện thoại cũng tạo ra một lượng rung bất thường khi sử dụng loa.

38. One woman sustained permanent damage to her eye from the blows she received.

Trong đó, có một phụ nữ bị đánh hư một mắt.

39. It appears that your baby has sustained some fractures... while inside your uterus.

Ðứa bé đã bị gãy xương... khi còn trong bào thai.

40. The Middle Ages witnessed the first sustained urbanization of northern and western Europe.

Thời Trung Cổ chứng kiến cuộc đô thị hoá bền vững đầu tiên ở bắc và tây Âu.

41. Each of them were loved and sustained by the members of the Church.

Mỗi vị này đều được các tín hữu của Giáo Hội yêu mến và hỗ trợ.

42. Common practice in the automotive industry is the use of accelerated vibration tests.

Thực hành phổ biến trong ngành công nghiệp ô tô là việc sử dụng gia tốc thử nghiệm rung.

43. So you need the novelty in order for the arousal to be sustained.

Do đó bạn cần cảm giác lạ để các khoái cảm được duy trì.

44. Both victims sustained fatal puncture wounds to the skull via the eye socket.

Cả hai nạn nhân đều chịu một cú đâm chí mạng vào tới tận hộp sọ qua hốc mắt.

45. This option produces a sort of vibration in the lightness of the star

Tùy chọn này tạo ra các rung động trong độ sáng các sao

46. Elder González was sustained to the Presidency of the Seventy on October 6, 2007.

Anh Cả González được tán trợ vào Chủ Tịch Đoàn Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi vào ngày 6 tháng Mười năm 2007.

47. During the operation, Kelly also struck a mine and sustained damage to her hull.

Trong khi hoạt động, Kelly cũng trúng phải một quả mìn và bị hư hại nặng lườn tàu.

48. This guy would have had to sit there and smile for 30 sustained seconds.

Tay này hẳn đã ngồi ở đó và nhăn răng cười suốt 30 giây. Tôi biết.

49. It was the result of decades of sustained activism, shareholder advocacy and consumer advocacy.

Đó là kết quả hàn chục năm của phong trào chủ nghĩa tích cực bền vững, sự ủng hộ tích cực của những người liên quan và sự ủng hộ của người tiêu dùng.

50. The port there sustained heavy damage, restricting exports in the months following the storm.

Các cảng biển chịu thiệt hại nặng nề khiến cho hoạt động xuất khẩu bị hạn chế vài tháng sau bão.

51. During that leg, the aircraft's batteries sustained thermal damage that took months to repair.

Tuy nhiên, trong hành trình này, bộ tản nhiệt cho hai pin dự trữ đã bị hỏng và mất nhiều tháng để sửa chữa.

52. That discernment in matters of faith is aroused and sustained by the Spirit of truth.

Niềm tin này bắt nguồn từ sự hoà quyện tư duy luận lý với tư duy thường nhật và tôn giáo.

53. However, the ship sustained no damage, and continued on her course back to the Clyde.

Tuy nhiên, con tàu không bị hư hại, và đã tiếp tục lên đường quay trở về Clyde.

54. Everything gives out some kind of data, whether it's sound or smell or vibration.

Mọi thứ đều phát đi các dữ liệu, như là âm thanh, mùi vị hay độ rung.

55. You can save battery life by turning off your device's keyboard sound and vibration.

Bạn có thể tiết kiệm pin bằng cách tắt âm thanh và tính năng rung bàn phím của thiết bị.

56. The Holy Ghost in His role as Comforter truly sustained Fernando through this incomprehensible affliction.

Đức Thánh Linh, trong vai trò của Ngài là Đấng An Ủi, đã thực sự hỗ trợ Fernando qua nỗi đau khổ không thể thấu hiểu nổi này.

57. A cucumber only becomes a pickle through steady, sustained, and complete immersion in salt brine.

Một quả dưa leo chỉ trở thành dưa chua qua việc ngâm vào nước muối một cách đều đặn, liên tục và trọn vẹn.

58. And I have the additional reassurance of knowing that the Lord has always sustained me.

Và tôi có được thêm sự đảm bảo về việc biết rằng Chúa luôn luôn hỗ trợ tôi.

59. In embracing these technologies, are we overlooking some of the benefits of slow and sustained?

Khi tiếp thu những công nghệ này, chúng ta có đang bỏ qua lợi ích của việc chậm mà chắc?

60. There was a sustained campaign of civil resistance against regime violence and alleged electoral fraud.

Đây là một chiến dịch bất phục tùng dân sự duy trì liên tục chống lại bạo lực của chế độ và gian lận bầu cử.

61. He has sustained them “from the womb,” from the time when the nation was formed.

Ngài đã nuôi dưỡng họ “từ trong lòng mẹ”, tức từ lúc dân tộc được thành lập.

62. Sustained reforms of the state-owned enterprise sectors in China and Vietnam can improve growth prospects.

Tại Trung Quốc và Việt Nam, tiếp tục đổi mới doanh nghiệp nhà nước sẽ cải thiện tiềm năng tăng trưởng.

63. So, the suggestions about providing a broad platform for sustained macro stability going forward remain important.

Vì vậy, điều quan trọng là cần tiếp tục tạo cơ sở vững chắc để ổn định kinh tế vĩ mô trong thời gian tới.

64. Sustained wind velocities in Japan are not known, though they were estimated at minimal typhoon strength.

Tốc độ gió duy trì tại Nhật Bản không được biết đến chính xác, dù vậy chúng được ước tính vào khoảng ngưỡng cường độ bão cuồng phong nhỏ.

65. Levi died in 1987 from injuries sustained in a fall from a third-story apartment landing.

Levi đã chết vào năm 1987 từ thương tích trong một cú ngã từ một căn hộ hạ cánh tầng thứ ba.

66. It also featured a definitive eye, tall cumulonimbus clouds, intense sustained winds, and a warm core.

Nó cũng có một mắt đặc biệt, đám mây cao cumulonimbus, gió bền vững, và một lõi ấm.

67. At Mount Tsukuba, a maximum sustained wind speed of 58 kilometres per hour (31 kn) was recorded.

Tại núi Tsukuba, vận tốc gió tối đa ghi lại được là 58 km/giờ.

68. So as I'm speaking, the sound is getting translated to a pattern of vibration on the vest.

Lúc tôi đang nói, âm thanh được dịch thành những mẫu rung động trên áo.

69. Vibration fatigue methods find use wherever the structure experiences loading, that is caused by a random process.

Phương pháp phân tích mỏi sử dụng bất cứ nơi nào cấu trúc kinh nghiệm tải, đó là do quá trình ngẫu nhiên.

70. Fortunately, the ship sustained only minor damage to a propeller blade, and no disciplinary action was taken.

May mắn là con tàu chỉ bị hư hại nhẹ cho một cánh chân vịt, và không có biện pháp trừng phạt nào được đưa ra.

71. “Even when David was on the run, living in and out of caves, Jehovah always sustained him.

Ngay cả khi Đa-vít chạy trốn, sống chui lủi trong những hang đá, Đức Giê-hô-va vẫn luôn gìn giữ ông.

72. Inflation is defined as a sustained increase in the general level of prices for goods and services .

Lạm phát được định nghĩa là sự gia tăng liên tục mức giá chung các hàng hoá và dịch vụ .

73. The animated display of the mode shape is very useful to NVH (noise, vibration, and harshness) engineers.

Màn hình hoạt hình của chế độ hình dạng rất hữu ích đối với các kỹ sư NVH (rung, ồn, độ bền).

74. Attention span, as measured by sustained attention, or the time spent continuously on task, varies with age.

Khoảng chú ý, theo nghĩa chú ý duy trì, hay thời gian bỏ ra liên tục cho một tác vụ, thay đổi theo độ tuổi.

75. Furthermore, Jesus’ rulership would be sustained “by means of justice and by means of righteousness.” —Isaiah 9:7.

Hơn thế nữa, sự cai trị đó sẽ được duy trì “trong sự chánh-trực công-bình”.—Ê-sai 9:6.

76. In November of the same year Ilyushin set several new sustained speed/altitude records in the same aircraft.

Vào tháng 11 cùng năm Ilyushin lại đạt kỷ lục về tốc độ/độ cao duy trì liên lục trên cùng loại máy bay.

77. Poverty in the region is likely to continue to fall, driven by sustained growth and rising labor incomes.

Nhờ tăng trưởng đều và thu nhập của người lao động tăng lên, tình trạng nghèo trong khu vực cũng sẽ thuyên giảm.

78. Since 1976, the U.S. has sustained merchandise trade deficits with other nations, and since 1982, current account deficits.

Kể từ năm 1976, Hoa Kỳ duy trì thâm hụt cán cân thương mại, và từ 1982 là thâm hụt cán cân thanh toán với các quốc gia khác.

79. Their faith that God would give them the promised crown of life undoubtedly sustained them in their suffering.

Họ tin rằng Đức Chúa Trời sẽ ban cho họ mũ triều thiên sự sống, và điều này chắc chắn đã giúp họ đứng vững trước mọi khổ nhục.

80. The statue sustained minor damage, mostly to the torch-bearing right arm, and was closed for ten days.

Bức tượng bị thiệt hại nhẹ, phần lớn là ở chỗ cánh tay phải cầm đuốc và phải đóng cửa khoảng 10 ngày.