1. We sustain you!

Chúng tôi hỗ trợ các anh chị em!

2. In time, nothing is left to sustain the institutions that sustain society.

Cuối cùng, không có điều gì còn lại để hỗ trợ những thể chế giữ vững xã hội.

3. It couldn't sustain its costs.

Chương trình không thể duy trì chi phí.

4. Thus, the biosphere can sustain life indefinitely.

Do đó, sinh quyển có khả năng duy trì sự sống cho đến mãi mãi.

5. We can no longer sustain that figure.

Cục diện ấy không thể dai dẳng được nữa.

6. President Monson, we love, honor, and sustain you!

Thưa Chủ Tịch Monson, chúng tôi yêu mến, kính trọng và tán trợ chủ tịch!

7. The Mojave area will sustain significant nuclear fallout.

Khu vực Mojave sẽ không bị ảnh hưởng của hạt nhân.

8. Trust in him to sustain and save you.

Chúa mãi bên cạnh cứu thoát qua nguy nan.

9. Miracles performed by him sustain us each day.

tạo nên sự sống, hằng muôn tuyệt tác, ôi quý vô cùng.

10. Your faith will guide you and sustain you.

Đức tin của các anh chị em sẽ hướng dẫn và nâng đỡ các anh chị em.

11. # 18 - Restructuring plan to sustain growth , say policy makers

18 - Các nhà hoạch định chính sách đề xuất kế hoạch tái cơ cấu để tăng trưởng bền vững .

12. They nurture, serve, and sustain their spouses and children.

Họ nuôi dưỡng, phục vụ, và hỗ trợ những người phối ngẫu và con cái của mình.

13. Jehovah can sustain us upon “a divan of illness”

Đức Giê-hô-va có thể nâng đỡ chúng ta “trên giường rũ-liệt”

14. Following the relaunch, Pan Am continued to sustain heavy losses.

Trong thời gian đó, Pan Am vẫn phải tiếp tục gánh những mất mát to lớn.

15. To feed your household, and to sustain your servant girls.

Nuôi gia đình con và bổ sức các tớ gái.

16. Forests protect, sustain, and improve mankind’s supplies of fresh water.

Các khu rừng che chở, duy trì và cải thiện nguồn nước sạch cho con người.

17. The center will embody and sustain this new educational commitment.

Trung tâm này sẽ là biểu tượng và duy trì sự cam kết về giáo dục này.

18. They could never muster the courage to sustain your French fury.

Họ không đủ dũng khí để chịu được sự hung bạo của nước Pháp.

19. But I'm afraid you'll have to sustain your new femininity with hormones.

Nhưng tôi e là anh phải duy trì kích thích tố nữ tính mới của mình.

20. Every year around 12,000 people in the US sustain spinal cord injuries .

Hàng năm có khoảng 12000 người ở Hoa Kỳ bị tổn thương cột sống .

21. 11 If we never stray from his regulations, God will sustain us.

11 Nếu chúng ta không bao giờ xa lìa luật lệ Ngài, Đức Chúa Trời sẽ nâng đỡ chúng ta.

22. The vote to sustain the foregoing motion was unanimous in the affirmative.

Mọi người đồng thanh biểu quyết tán trợ kiến nghị nói trên.

23. I'm afraid our shields will not be able to sustain continued bombardment.

Tôi sợ lá chắn không đủ chắc để chống lại đợt tấn công này.

24. Jehovah God uses his power to sustain those who do his will.

Đức Giê-hô-va dùng quyền năng để hỗ trợ những ai làm theo ý Ngài.

25. Jehovah could have provided just one kind of food to sustain our life.

Đức Giê-hô-va có thể chỉ cung cấp một loại thức ăn để duy trì sự sống của chúng ta.

26. I mean, they can do like seven kilometers an hour and sustain it.

Nó nhanh hơn bất cứ vận động viên bơi lội Olmypic nào

27. Third thing on my checklist: relations with friendlies that can sustain the society.

Luận điểm thứ 3 liên quan tới sự thân thiện để duy trì xã hội bền vững.

28. The same could be said of the cycles that sustain life on this planet.

Cũng có thể nói như thế về các chu trình duy trì sự sống trên hành tinh này.

29. So what happens, if you want to sustain desire, it's that real dialectic piece.

Vậy điều gì sẽ xảy ra, nếu tôi muốn duy trì niềm khao khát, nó là phần biện chứng thực tế đó.

30. The Bible states: “Throw your burden upon Jehovah himself, and he himself will sustain you.

Kinh Thánh nói: “Hãy trao gánh-nặng ngươi cho Đức Giê-hô-va, Ngài sẽ nâng-đỡ ngươi; Ngài sẽ chẳng hề cho người công-bình bị rúng-động”.

31. The tanker order encompassed 179 aircraft and was expected to sustain 767 production past 2013.

Đơn đặt hàng này gồm 179 chiếc và sẽ đảm bảo mẫu 767 tiếp tục được sản xuất sau năm 2013.

32. He has given us food in amazing variety to delight our taste and sustain us.

Ngài ban thực phẩm đủ loại để làm thích thú khẩu vị và nuôi sống chúng ta.

33. I am able to sustain it for some years yet, if the kingdom requires it.

Tôi có thể duy trì nó trong vài năm nữa nếu Vương quốc cần.

34. “The earth and all things on it should be used responsibly to sustain the human family.

“Trái đất và vạn vật ở trên đó nên được sử dụng một cách có trách nhiệm để duy trì gia đình nhân loại.

35. So the spread of good and valuable things is required to sustain and nourish social networks.

Vậy nên để duy trì và nuôi dưỡng mạng xã hội cần sự lan truyền những điều tốt đẹp và giá trị.

36. “We ... need to support and sustain our local leaders, because they ... have been ‘called and chosen.’

“Chúng ta ... cần phải hỗ trợ và tán trợ các vị lãnh đạo địa phương của chúng ta, bởi vì họ ... được ‘kêu gọi và chọn lựa.’

37. The wicked ones, whose ways Solomon wants us to shun, sustain themselves on their vile deeds.

Sa-lô-môn muốn chúng ta tránh xa đường lối kẻ hung dữ, là kẻ dưỡng thân bằng việc làm đồi bại.

38. In recent years , most developed countries have attempted to sustain an inflation rate of 2-3 % .

Trong những năm gần đây , hầu hết các quốc gia phát triển đã cố gắng duy trì tỷ lệ lạm phát dao động ở 2-3 %

39. Individuals are more likely to sustain deliberative reasoning when they have a stake in the outcomes.

Cá nhân có nhiều khả năng duy trì thảo luận lý luận khi họ có một phần trong các kết quả.

40. We also need to support and sustain our local leaders, because they also have been “called and chosen.”

Chúng ta cũng cần phải hỗ trợ và tán trợ các vị lãnh đạo địa phương của chúng ta bởi vì họ cũng được “kêu gọi và chọn lựa.”

41. I am grateful for the opportunity to raise my hand to sustain and pledge my support to them.

Tôi biết ơn cơ hội được giơ tay lên để tán trợ và cam kết sự hỗ trợ của tôi đối với họ.

42. I saw a high spot just ahead that looked firm enough to sustain the weight of the car.

Tôi thấy một chỗ cao ráo ngay ở đằng trước mà trông đủ vững vàng để chống đỡ sức nặng của chiếc xe.

43. Isn't it hard to sustain your vision when it flies so completely in the face of public opinion?

Ông không thấy khó duy trì quan điểm của mình khi nó được trải rộng trước công luận sao?

44. Some small doubts about the results of Kline et al. (2004) sustain adherents of the discrete-frame theory.

Một số nghi ngờ nhỏ về kết quả của Kline và các cộng sự (2004) duy trì sự ủng hộ đối với thuyết khung-hình-riêng.

45. I see that a marriage of plow and sword will sustain you, until you become a virgin once more.

Ta thấy lưỡi cày và lưỡi kiếm đan vào nhau chống đỡ cho cô cho đến khi cô trở thành trinh nữ lần nữa

46. Report recommends cautious macroeconomic management to reduce vulnerabilities while pursuing policies to sustain inclusive growth over the medium term

Báo cáo khuyến nghị thực hiện quản lý kinh tế vĩ mô cẩn trọng nhằm giảm thiểu yếu kém, đồng thời theo đuổi các chính sách tăng trưởng hòa nhập trong trung hạn

47. During the rainy season, masses of buried wood can absorb enough water to sustain crops through the dry season.

Trong mùa mưa, khối lượng gỗ chôn có thể hấp thụ đủ nước để duy trì mùa vụ qua mùa khô .

48. Up to 95% of all supplies needed to sustain the U.S. military can be moved by Military Sealift Command.

Trên 95% đồ tiếp liệu cần thiết cho Quân đội Hoa Kỳ được Bộ tư lệnh Hải vận Quân sự vận chuyển.

49. He planted a garden, where he sowed peas, potatoes, corn, beans, and turnips to help sustain his simple life.

Ông trồng vườn nơi mà ông gieo đậu tròn, khoai tây, bắp, đậu dài, và củ cải để giúp duy trì cuộc sống giản dị của ông.

50. In 1850, the Queen did sustain injury when she was assaulted by a possibly insane ex-army officer, Robert Pate.

Năm 1850, Nữ vương bị thương khi bị tấn công bởi một cựu sĩ quan bị nghi là mắc chứng rối loạn thần kinh, Robert Pate.

51. “It requires abundant material and spiritual food to sustain them; I must work hard to earn enough money to support them.

Việc nuôi dưỡng đòi hỏi phải cung cấp dồi dào đồ ăn vật chất và thiêng liêng; tôi phải làm lụng cực nhọc mới kiếm đủ tiền nuôi con.

52. Millions of locusts covered the land and the train tracks, making them too slippery for the locomotive’s wheels to sustain traction.

Hàng triệu con châu chấu bao phủ đất và khiến đường rầy quá trơn, các bánh xe lửa khó bám vào.

53. Somehow these shy creatures manage to sustain themselves on the stunted grass roots which is all that nature provides in those parts.

Bằng cách nào đó những sinh vật nhút nhát vẫn cứ bám vào rễ cỏ còi cọc đó là tất cả những gì tự nhiên cung cấp cho chúng.

54. Yet that same green of the vegetation is the stuff that turns energy from the sun into food to sustain our bodies.

Và chính cái màu xanh của cây cỏ lại là chất biến hóa năng lượng của mặt trời ra đồ ăn để nuôi dưỡng thân thể chúng ta.

55. In a bid to sustain its pace of growth , China 's central bank has been easing its monetary policy in recent months .

Với nỗ lực duy trì tốc độ tăng trưởng , ngân hàng Trung Ương Trung Quốc đã nới lỏng chính sách tiền tệ của họ trong vài tháng gần đây .

56. Only very large and resource-rich states are able to sustain the costs of governance across oceans for longer periods of time.

Chỉ có các quốc gia rất lớn và giàu tài nguyên mới có thể duy trì chi phí quản trị trên khắp đại dương trong thời gian dài hơn.

57. (John 14:1) The inspired Scriptures give us many similar exhortations: “Throw your burden upon Jehovah himself, and he himself will sustain you.”

Kinh-thánh được soi dẫn cũng cho chúng ta lời khuyên tương tự: “Hãy trao gánh-nặng ngươi cho Đức Giê-hô-va, Ngài sẽ nâng-đỡ ngươi”.

58. "Virgin stocks of several metals appear inadequate to sustain the modern 'developed world' quality of life for all of Earth's people under contemporary technology".

"Các mỏ kim loại còn chưa được khai thác dường như không đủ để duy trì chất lượng cuộc sống của 'thế giới phát triển' hiện đại cho mọi công dân Trái Đất theo kỹ thuật hiện nay".

59. Grant knew that his larger army and base of manpower in the North could sustain a war of attrition better than Lee and the Confederacy could.

Grant biết rằng lực lượng hùng hậu của mình cùng với lợi thế nhân lực của miền Bắc có thể chịu đựng được một cuộc chiến tranh tiêu hao tốt hơn quân đội Lee và cả Liên minh miền Nam.

60. Although Irina has experienced many tragic circumstances in her life, her joyful spirit continues to sustain her and she is a source of encouragement to others.

Dù chị trải qua nhiều bi kịch trong đời sống, nhưng tinh thần vui vẻ tiếp tục nâng đỡ chị, và chị là một nguồn khích lệ cho người khác.

61. To Jehovah, King David said: “You will give me your shield of salvation, and your own right hand will sustain me, and your own humility will make me great.”

Đa-vít nói với Đức Giê-hô-va: “Chúa cũng đã ban cho tôi sự cứu-rỗi làm khiên; tay hữu Chúa nâng-đỡ tôi, và sự hiền-từ Chúa [“lòng khiêm nhường của Chúa”, NW] đã làm tôi nên sang-trọng”.

62. 5 King David sang to Jehovah: “You will give me your shield of salvation, and your own right hand will sustain me, and your own humility will make me great.”

5 Vua Đa-vít hát cho Đức Giê-hô-va: “Chúa cũng đã ban cho tôi sự cứu-rỗi làm khiên; tay hữu Chúa nâng-đỡ tôi, và sự hiền-từ Chúa [“lòng khiêm nhường của Chúa”, NW] đã làm tôi nên sang-trọng”.

63. The first and most prominent was: Aircraft certification standards for material flammability were inadequate in that they allowed the use of materials that could be ignited and sustain or propagate fire.

Nguyên nhân đầu tiên và quan trọng nhất là: Tiêu chuẩn chống cháy đối với vật liệu máy bay không thỏa đáng bởi vì nó cho phép sử dụng vật liệu có thể bắt lửa và duy trì hoặc lan truyền lửa.

64. Sustain yourself with the promise that as the Ruler of God’s Kingdom, Jesus Christ will “deliver the poor one crying for help, also the afflicted one and whoever has no helper.

Hãy giữ mình đứng vững, ghi nhớ lời hứa rằng với tư cách là Vua Nước Đức Chúa Trời, Chúa Giê-su Christ sẽ “giải thoát kẻ cực khổ kêu cầu vua, và kẻ khốn cùng không nơi nương tựa.

65. “With a fragile but real recovery now underway, countries should seize this moment to undertake institutional and market reforms that can attract private investment to help sustain growth in the long-term.

“Tiến trình hồi phục đã bắt đầu, và tuy còn mỏng manh nhưng các nước cần nắm bắt cơ hội để thực hiện cải cách thể chế và thị trường nhằm thu hút đầu tư và duy trì tăng trưởng bền vững.

66. King David said, as recorded at Psalm 18:35: “You will give me your shield of salvation, and your own right hand will sustain me, and your own humility will make me great.”

Vua Đa-vít đã nói trong Thi-thiên 18:35: “Chúa cũng đã ban cho tôi sự cứu-rỗi làm khiên; tay hữu Chúa nâng-đỡ tôi, và sự hiền-từ [khiêm nhường, NW] Chúa đã làm tôi nên sang-trọng”.

67. (Matthew 6:26-30) As Jesus said, our lives (souls) and bodies are far more important than the food we buy to sustain our lives and the clothing we obtain to cover our bodies.

(Ma-thi-ơ 6:26-30) Như Chúa Giê-su đã nói, sự sống và thân thể của chúng ta quan trọng hơn cơm ăn áo mặc rất nhiều.

68. (1 Timothy 6:10) Really, when making weighty decisions—regarding employment or any other facet of life—we need to follow David’s admonition: “Throw your burden upon Jehovah himself, and he himself will sustain you.

Chúng ta cũng sẽ tránh trở nên “bội đạo” vì tham mê tiền bạc (I Ti-mô-thê 6:10).

69. After tears were shed, smiles of gratitude exchanged, and tender hugs received and given, I leaned over to Hyrum and spoke softly to him: “Remember the words of the Lord, for they will sustain you.

Sau khi những giọt lệ rơi xuống, những nụ cười biết ơn được trao đổi, và những cái ôm dịu dàng được ban phát và tiếp nhận, tôi ghé tai Anh Hyrum và nhỏ nhẹ nói: “Hãy nhớ lời của Chúa, bởi vì nó sẽ nâng đỡ anh.

70. (Philippians 4:4-7) And when the burdens of this dying system of things seem to be too great to carry any longer, throw them upon Jehovah, and he himself will sustain you. —Psalm 55:22.

Khi những gánh nặng của hệ thống đang giãy chết này có vẻ quá nặng cho chúng ta, hãy quăng gánh nặng đó cho Đức Giê-hô-va, và Ngài sẽ nâng đỡ chúng ta (Thi-thiên 55:22).

71. So these are little ordinary, everyday heroes, and they're incredibly admirable, but there's no way that they can sustain this kind of activity in the face of a system that either roots them out or grinds them down.

Vậy đây chính là những người anh hùng thầm lặng thường ngày, và họ thật đáng ngưỡng mộ, nhưng không có một cách nào để họ có thể duy trì kiểu làm việc này khi phải đối mặt với một hệ thống vừa tìm cách loại bỏ họ vừa đối xử bạc bẽo với họ.

72. Factors for the great population growth include the impact of Dutch colonial rule including the imposed end to civil war in Java, the increase in the area under rice cultivation, and the introduction of food plants such as casava and maize that could sustain populations that could not afford rice.

Các yếu tố khiến dân số tăng mạnh bao gồm ảnh hưởng từ chế độ cai trị thực dân của Hà Lan, như kết thúc nội chiến tại Java, gia tăng diện tích canh tác lúa, và việc du nhập các cây lương thực như sắn và ngô khiến có thể cung ứng đủ lương thực cho cư dân.

73. After having seen Jehovah deliver them from Egypt by ten destructive plagues, open an escape route through the Red Sea, destroy the Egyptian army that tried to follow them, inaugurate with them at Mount Sinai the Law covenant that made them Jehovah’s chosen nation, and miraculously supply daily manna from heaven to sustain them, they were afraid to enter the Promised Land because of some overgrown Canaanites! —Numbers 14:1-4.

Sau khi đã chứng kiến Đức Giê-hô-va dùng mười tai vạ để cứu họ ra khỏi xứ Ê-díp-tô, mở đường để họ thoát qua Biển Đỏ, hủy diệt đoàn quân Ê-díp-tô cố gắng đuổi theo họ, lập giao ước Luật pháp với họ tại núi Si-na-i để họ trở thành dân Đức Giê-hô-va chọn và làm phép lạ hàng ngày ban cho họ bánh ma-na từ trên trời để nuôi dưỡng họ, vậy mà họ lại sợ tiến vào Đất Hứa vì một số dân Ca-na-an cao lớn lênh khênh! (Dân-số Ký 14:1-4).