1. On the contrary, the amino-acids sustain fast growth.

Dans l'ensemble, le glucose n'est pas un substrat carboné universellement assimilé en présence d'azote minéral, au contraire des acides aminés, qui sont rapidement et efficacement utilisés.

2. May Almighty God sustain you in your task and noble profession!

Puisse Dieu Tout-puissant vous soutenir dans votre tâche et votre noble profession!

3. I'm afraid our shields will not be able to sustain continued bombardment.

J'ai peur que nos boucliers n'arrivent pas à soutenir des bombardements continus.

4. A person near the flames may sustain burns, possibly after clothing catches fire

Une personne se trouvant à proximité des flammes peut subir des brûlures, notamment après que ses vêtements ont pris feu

5. · To create and sustain a dynamic process of accumulation, structural change and technological upgrading;

· Lancer et maintenir un processus dynamique d’accumulation, de changement structurel et de progrès technologique;

6. 13 Our Creator does more than abundantly supply what is needed to sustain life.

13 Notre Créateur ne se contente pas de nous fournir en abondance ce dont nous avons besoin pour vivre.

7. • sustain an easy access to the site, its cleanliness and aestheticism so visitors enjoy themselves;

• maintenir un accès facile au site, la propreté de celui-ci et son esthétisme de manière à ce qu’il fasse bon s’y divertir;

8. Stressing that civil society can play an important role in advancing efforts to sustain peace,

Soulignant que la société civile peut jouer un rôle majeur pour faciliter les efforts de pérennisation de la paix,

9. 131.9 Sustain efforts to align the domestic legal framework with international human rights standards (Philippines);

131.9 Poursuivre l’action menée pour adapter le cadre juridique national aux normes internationales relatives aux droits de l’homme (Philippines) ;

10. State institutions should encourage public dialogue and scrutiny to sustain and advance the democratic process.

Les organes de l’État devraient encourager le dialogue et le contrôle publics pour soutenir et faire progresser le processus démocratique.

11. Further national and global efforts are needed to sustain and accelerate the pace of those improvements.

Les acteurs nationaux et internationaux doivent poursuivre leurs efforts en vue de maintenir les acquis et d’accélérer les progrès.

12. Canadian monetary policy facilitates the overall adjustment process by helping to sustain aggregate demand in Canada.

En contribuant à soutenir la demande globale au pays, la politique monétaire canadienne facilite le processus d'ajustement dans son ensemble.

13. It's a Lurian custom to bring food and drink to sustain the deceased in the afterlife.

C'est la coutume lurienne d'offrir au défunt à boire et à manger pour son voyage dans l'au-delà.

14. Profitability and cash flow accumulated during the IP were not sufficient to sustain their mid term investments.

La rentabilité et les flux de liquidités générés au cours de la période d'enquête n'ont pas suffi à soutenir leurs investissements à moyen terme.

15. Daily quotas for species in these waters are lower to maintain trophy fisheries and sustain angling activity.

On a fixé des quotas quotidiens inférieurs aux autres quotas pour les espèces pêchées dans ces eaux afin de mieux conserver les stocks de poissons-trophées et d’assurer la viabilité de la pêche sportive.

16. Profitability and cash flow accumulated during the IP were not sufficient to sustain their mid term investments

La rentabilité et les flux de liquidités générés au cours de la période d

17. The invention also reduces the amount of nutrient additives required to sustain the aerobic wastewater treatment process.

Le procédé selon l'invention permet de réduire la quantité d'additifs nutritifs requise pour supporter le processus de traitement des eaux usées aérobie.

18. These details control the capacity of the frame to sustain the loads induced by the stiffer adhesive joints.

Ces détails influent sur la capacité de l'ossature à résister aux charges transmises par les joints d'adhésif plus rigides.

19. Save and sustain human life during and after an emergency situation, including a potential evacuation of the ship.

Sauver et maintenir la vie humaine pendant et après une situation critique, et organiser éventuellement une évacuation du navire.

20. The enormous land over which they roamed and hunted belonged to all, and its bounty could sustain everyone.

Les territoires immenses qu'ils parcouraient et où ils chassaient appartenaient à tout le monde, et leurs généreuses ressources pouvaient soutenir tout le monde.

21. Tighter credit rationing will then further hamper the ability of households and firms to borrow, spend, invest, and sustain economic growth.

Un resserrement du crédit restreindra encore les possibilités d'emprunt, de dépense et d'investissement des ménages et des entreprises, ce qui aura des répercussions sur la croissance.

22. In effect, its aerial platform, which can sustain a load of over 549 kilograms, towers more than 30 metres in the air.

En effet, sa plateforme d’incendie, qui peut contenir une charge de plus de 549 kg, s’élève à plus de 30 mètres.

23. The capacity-building efforts carried out thus far would benefit from follow-up activities to further enhance and sustain their positive impacts.

Des mesures de suivi seraient utiles pour les activités de renforcement des capacités menées à ce jour si l’on veut obtenir des effets positifs plus importants et durables.

24. In effect, its aerial platform, which can sustain a load of over 1,210 pounds, towers more than 100 feet in the air.

En effet, sa nacelle, qui peut contenir une charge de plus de 1 210 livres, s’élève à plus de 100 pieds.

25. First, fiscal and external-account balances are to be kept in check in order to ensure financial stability and sustain the common currency.

Premièrement, les équilibres budgétaires et les comptes courants externes doivent être maintenus sous contrôle afin d'assurer la stabilité financière et la pérennité de la devise commune.

26. These activities, we believe, will sustain the good work done by the Tribunals, serve the course of justice and advance the fight against impunity.

Nous pensons que ces activités permettront de préserver le bon travail accompli par les Tribunaux, serviront la justice et feront progresser la lutte contre l’impunité.

27. There is no industrial country that still produces enough children to sustain its population over time or to prevent rapid population ag(e)ing.

Aucun pays industrialisé ne produit assez d’enfants pour maintenir sa population ou pour en prévenir le vieillissement rapide.

28. To sustain and improve our nation's living standards and quality of life, it is important that Canada's advantages be better appreciated by global investors and markets alike.

Afin de soutenir et d'améliorer notre niveau et notre qualité de vie, il est important de faire mieux apprécier les avantages canadiens aux marchés et aux investisseurs internationaux.

29. Spectrum of Care principles receive approval Providing the level of health care support required to sustain the CF under current conditions is particularly challenging in an age when new discoveries in the field of medicine seem to be occurring almost daily.

Les principes de la gamme des soins reçoivent l'approbation Dans les conditions actuelles, fournir le niveau de soutien de soins de santé nécessaires au maintien des FC est un défi particulièrement ambitieux à cette époque où il semble y avoir presque tous les jours de nouvelles découvertes dans le domaine de la médecine.

30. With the Apostle Paul's words, I offer my affectionate greeting to each one of you and assure you of my closeness in prayer, so that the Lord may enlighten and sustain your daily work as Pastors at the service of the Church and of the beloved Italian Nation.

Avec ces paroles de l'Apôtre Paul, j'adresse un salut affectueux à chacun de vous, et je vous assure de ma proximité dans la prière, afin que le Seigneur illumine et soutienne vos difficultés quotidiennes de Pasteurs au service de l'Eglise et de la bien-aimée nation italienne.

31. New model Other models of practice help sustain accoucheurs’ longevity in obstetrics.7,13-15 David Price et al have described the success of the Maternity Centre in Hamilton, Ont.16 Shared prenatal care and specific shifts of intrapartum care are important to their model, enabling physicians to do this rewarding work while preserving their personal lives.

David Price et ses collègues ont décrit la réussite du Centre de maternité à Hamilton, en Ontario16. Les soins prénatals partagés et des quarts spécifiques de service en soins pernatals sont des ingrédients primordiaux dans leur modèle, permettant aux médecins de faire ce travail épanouissant tout en préservant leur vie personnelle.