1. Imprisonment and Exile

Bị tù và đày ải

2. That calls for life imprisonment.

Việc đó sẽ dẫn tới án tù chung thân.

3. Draga still avoided the imprisonment.

Liêu đình không theo, và còn giam giữ sứ thần.

4. Wrongful imprisonment, defamation of character.

Bị giam giữ oan, vu khống...

5. Game suspended

Trò chơi đã hoãn lại

6. Imprisonment in default of security 80.

Hoãn chấp hành hình phạt tù Điều 68.

7. Usually, this involves imprisonment or fines.

Thường thường sự trừng phạt liên can đến tù tội hoặc phạt vạ bằng tiền.

8. Ahn is accused of abduction, imprisonment and extortion.

Ahn bị kết tội bắt cóc, giam cầm và tống tiền.

9. Right to assembly, suspended.

Quyền lập hội đồng xử án, huỷ.

10. Rutherford and his companions from unjust imprisonment.

Rutherford và các cộng sự viên vì bị bỏ tù oan.

11. Right to legal counsel, suspended.

Quyền được kháng án, huỷ.

12. "International Rules suspended for 2007".

"Các quốc gia bị giám sát" được bổ sung vào năm 2007.

13. She was sentenced to life imprisonment in 1951.

Ông lãnh án tù chung thân năm 1951.

14. Right to habeas corpus, suspended.

Quyền được bảo hộ nhân thân, huỷ.

15. "Actor Kim gets suspended jail term".

“Nguyên đại biểu QH Mạc Kim Tôn được giảm án tù”.

16. He was fined and sentenced to a year’s imprisonment.

Ông bị phạt tiền và lãnh án một năm tù.

17. My period of imprisonment had obviously impaired my health.

Rõ ràng sức khỏe của tôi bị tổn hại vì bị tù đày.

18. He visited Paul during his second imprisonment in Rome.

Ông thăm Phao-lô trong thời gian sứ đồ này bị bỏ tù lần thứ hai tại Rô-ma.

19. They were brought to Tokyo for imprisonment and trial.

Họ bị đưa đến Tokyo cầm tù và xét sử.

20. The death sentences were later changed to life imprisonment.

Sau cùng các án tử hình được giảm xuống thành tù chung thân.

21. The earth is suspended in space.

Trái đất lơ lửng trong không gian.

22. If convicted, he faces up to 12 years of imprisonment.

Nếu bị kết tội, anh phải đối mặt với bản án lên tới 12 năm tù.

23. Wang was tried and sentenced to life imprisonment in 1981.

Vương Hồng Văn đã bị xét xử và bị kết án tù chung thân vào năm 1981.

24. She was able to continue painting during her imprisonment.

Bà vẫn có thể tiếp tục vẽ trong thời gian bị cầm tù.

25. You're suspended and I'm on desk duty.

và tôi thì ngồi bàn giấy.

26. The session is suspended until further notice.

Phiên tòa hoãn lại cho tới khi có thông báo mới.

27. (Acts 26:11) One method open to him was imprisonment.

(Công-vụ các Sứ-đồ 26:11) Đối với ông, một phương pháp có thể dùng được là giam tù.

28. He was sentenced to life imprisonment, and transported to Folsom Prison.

Anh ta phải chịu án chung thân, và được chuyển đến nhà tù Folsom.

29. During Paul’s first imprisonment in Rome, Timothy was by his side.

Trong lần đầu tiên Phao-lô bị tù ở Rô-ma, Ti-mô-thê đã có mặt bên cạnh ông.

30. Provisions encouraged unions and suspended antitrust laws.

Những điều khoản này đã làm phấn chấn các công đoàn và đình chỉ các luật lệ chống cạnh tranh.

31. 7 This imprisonment led to blessings for the jailer and his family.

7 Việc bỏ tù đó lại đem ân phước cho người cai ngục và gia đình ông (16:25-40).

32. At the trial that followed, I was sentenced to life imprisonment.

Trong lần xét xử sau đó, tôi bị kết án tù chung thân.

33. What qualities do you think helped Joseph to endure his unjust imprisonment?

Theo bạn, những đức tính nào đã giúp Giô-sép chịu đựng khi bị tù oan?

34. He was also suspended from driving for one year.

Ông cũng bị treo từ lái xe cho một năm.

35. These events led rapidly to Mary's defeat and imprisonment in Loch Leven Castle.

Những sự kiện này mau chóng làm sụp đổ uy tín chính trị của Mary và dẫn đến việc bà bị giam cầm tại Lâu đài Loch Leven.

36. Some had suffered imprisonment; others had sympathized with and supported those in prison.

Một số đã bị tù; những người khác thông cảm và nâng đỡ những người trong tù.

37. “And ... had trial of cruel mockings and scourgings, ... of bonds and imprisonment:

“Có kẻ khác ... chịu nhạo cười, roi vọt, lại cũng chịu xiềng xích, lao tù nữa.

38. He wants the one year imprisonment for all four to be affirmed.

Ông ấy muốn hình phạt 1 năm tù phải được áp dụng cho cả 4 người.

39. Dad, I broke a trophy case and got suspended.

Bố, con vừa làm vỡ tủ đựng cúp và bị đình chỉ học rồi.

40. He was suspended from school... for destroying school property.

Nó bị trường đình chỉ... vì đã phá hoại tài sản của trường.

41. Your exile is suspended for the next 24 hours.

Việc lưu vong của cậu bị đình chỉ trong 24 giờ tới.

42. The sentence was imprisonment and penances until his death, which occurred nine years later.

Ông lãnh án tù chung thân và bị giam cho đến chết, tức chín năm sau.

43. After four years of detention, an Egyptian court ruled that his imprisonment was "unfounded."

Sau bốn năm bị giam giữ, một tòa án Ai Cập phán quyết việc ông bị cầm tù là "vô căn cứ."

44. He was charged with a criminal sexual act , unlawful imprisonment and attempted rape .

Ông ta bị buộc tội về hành vi tình dục vô đạo đức , giam giữ bất hợp pháp và mưu toan cưỡng dâm .

45. I could assume you were the student that was suspended.

Tôi cá em là học sinh bị đình chỉ học mấy hôm nay.

46. So what do I mean when I say " suspended animation "?

Vậy, tôi có ý gì khi nói " làm chết giả "?

47. So what do I mean when I say "suspended animation"?

Vậy, tôi có ý gì khi nói "làm chết giả"?

48. There were tanks here... and five bodies suspended in solution.

Có những bể ở đây và năm thân thể lơ lửng trong dung dịch.

49. Trafficking for forced labor is criminalized and carries penalties of up to five years' imprisonment.

Buôn bán lao động cưỡng bức hình sự và mang hình phạt lên đến năm năm tù giam.

50. Meanwhile, the law was changed, and his death penalty was commuted to life imprisonment.

Trong thời gian ấy, luật pháp thay đổi, án tử hình được giảm xuống thành tù chung thân.

51. In June 2011, she was convicted of seven charges and sentenced to life imprisonment.

Trong tháng 6 năm 2011, bà đã bị kết án bảy tội và bị kết án tù chung thân.

52. Sayenko and Suprunyuk were sentenced to life imprisonment, while Hanzha received nine years in prison.

Suprunyuk và Sayenko nhận án tù chung thân, trong khi Hanzha nhận án 9 năm tù.

53. This constitution was suspended by the military coup d'état of 1965.

Hiến pháp này đã bị đình chỉ bởi cuộc đảo chính quân sự năm 1965.

54. The judge also suspended Murray's license to practice medicine in California.

Thẩm phán cũng đình chỉ giấy phép hành nghề y của Murray ở California.

55. Spain suspended payments on its debt in 1739—effectively declaring bankruptcy.

Tây Ban Nha bị đình chỉ thanh toán nợ năm 1739-dâu hiệu của sự vỡ nợ..

56. Work on the site began in 2011 but was soon suspended.

Công việc xây cất tại địa điểm bắt đầu vào năm 2011 nhưng đã sớm đình chỉ.

57. McCarthy was suspended from Caltech for failure to attend physical education courses.

McCarthy đã bị đình chỉ từ Caltech vì không tham gia các khóa học giáo dục thể chất.

58. On February 4, 1813, Proctor suspended civil government and imposed martial law.

Ngày 4 tháng 2 năm 1813, Proctor đình chỉ chính quyền dân sự và áp đặt thiết quân luật.

59. The storm caused airports to close and ferry service to be suspended.

Cơn bão cũng khiến các sân bay phải đóng cửa và dịch vụ phà bị tạm hoãn.

60. Ramon is sentenced to life imprisonment and makes amends with Marlene, JR, and Dave behind bars.

Ramon bị kết án tù chung thân và cải tà quy chánh cùng với Marlene, JR, và Dave ở bên ngoài.

61. In spite of bans, persecution, imprisonment, and other violent attempts to stop us, we are succeeding.

Bất kể sự cấm đoán, bắt bớ, tù đày và những sự cố gắng hung bạo khác nhằm ngăn cản, chúng ta đang thành công.

62. By January the train service was almost entirely suspended from the region.

Vào tháng Giêng, dịch vụ tàu hỏa gần như bị đình chỉ hoàn toàn trong khu vực.

63. I'll make it simple. 112 Wall Street or I'll have your medallion suspended.

Rất đơn giản, đưa tôi tới 112 đường Wall Street... hoặc bằng lái của anh sẽ bị đình chỉ.

64. In 1535 Phillips disloyally betrayed Tyndale to his enemies, leading to Tyndale’s immediate imprisonment and untimely death.

Năm 1535 Phillips đã bất trung phản bội Tyndale khiến ông bị kẻ thù bỏ tù liền và cuối cùng bị giết chết.

65. They do not fear the stigma of arrest, the pains of imprisonment, or the pangs of conscience.”

Chúng không sợ ô nhục khi bị bắt, khốn khổ khi bị tù đày, hoặc bị lương tâm cắn rứt”.

66. Those who resist and insist on their right to independent worship facing beatings, arrest, and imprisonment.

Những người không nghe theo và đòi quyền tín ngưỡng độc lập phải đối mặt với nguy cơ bị đánh đập, bắt giữ và xử tù.

67. Under Peruvian law, all the sentences must run concurrently; thus, the maximum length of imprisonment remained 25 years.

Theo luật của Peru tất cả các bản án phải thi hành đồng thời; do đó, thời gian cầm tù tối đa là 25 năm.

68. If they refuse to perform this service, they can be punished with imprisonment for up to three years.

Nếu từ chối, họ có thể bị phạt đến ba năm tù giam.

69. I'm going to talk to you today about my work on suspended animation.

Hôm nay tôi sẽ nói về nghiên cứu của tôi về quá trình chết giả.

70. During the holidays, clearing operations at the Bangko Sentral ng Pilipinas were suspended.

Trong những ngày nghỉ, các hoạt động thanh toán bù trừ tại Bangko Sentral ng Pilipinas đã bị đình chỉ.

71. As a side note, demonstration sports were suspended after the 1992 Summer Olympics.

Một lưu ý phụ, các môn thể thao trình diễn đã bị đình chỉ sau Thế vận hội Mùa hè 1992.

72. They were given suspended sentences as well as fines of around 10.000 euros.

Anh đã phải nộp số tiền bảo lãnh tại ngoại và tiền phạt tương đương khoảng 10 triệu đồng.

73. I'm earthed in my essence, and my self is suspended. In those moments,

Tôi được nối kết với bản chất nguyên thủy của mình, và bản ngã của tôi tan biến.

74. By the end of the decade, regular passenger connections to Łódź were suspended.

Đến cuối thập kỷ, kết nối hành khách thường xuyên để Łódź đã bị dừng lại.

75. After two weeks of imprisonment, Marianna was shot and killed on July 13, 1943 in Naumowicze (Naumovichi), Belarus.

Sau 2 tuần lễ giam giữ, bà Marianna đã bị xử bắn ngày 13.7.1943 tại Naumowicze (Naumovichi), ở Belarus.

76. You're suspended for 2 weeks without pay, pending an investigation of your conduct.

Cậu bị đình chỉ 2 tuần không lương, chờ điều tra về hành vi của cậu.

77. On November 16, the uprising was controlled and the obligatory vaccination was suspended.

Đến 16 tháng 11, cuộc bạo loạn được kiểm soát và chiến dịch tiêm chủng bắt buộc bị đình lại.

78. In North Korea, "violating the rules of collective socialist life" can be punished with up to two years' imprisonment.

Ở Bắc Triều Tiên, "Vi phạm luật lối sống xã hội chủ nghĩa" có thể bị phạt tù đến hai năm..

79. Pollen suspended in the air can also cause diffraction of sunlight that produces coronae.

Phấn hoa lơ lửng trong không khí cũng có thể gây nhiễu xạ ánh sáng mặt trời tạo ra coronae.

80. In 2010, he was suspended for 10 months after he failed a drug test.

Năm 2010, anh bị cấm thi đấu 10 tháng vì không vượt qua đợt kiểm tra chất kích thích.