1. The sentences were subsequently commuted to life imprisonment and twenty years’ imprisonment respectively.

Leur sentence a été commuée par la suite en emprisonnement à vie pour le premier et à vingt ans d’emprisonnement pour le second.

2. The procedure for obtaining the letter of naturalization shall be suspended if the applicant is sentenced to imprisonment or is subject to trial in Mexico, or the equivalent abroad.”

La procédure de naturalisation est suspendue lorsque le requérant fait l'objet d'un mandat d'arrêt ou de comparution au Mexique ou d'un ordre équivalent à l'étranger

3. • sediment load – suspended and bed load

• la charge solide – charge en suspension et de fond;

4. 11 By judgment of 20 April 1994, which became final, the Landgericht Hamburg (Regional Court, Hamburg) sentenced Mr Nazli to a term of imprisonment of 21 months, suspended in full, for being an accomplice to the trafficking of 1 500 grams of heroin.

11 Par jugement du 20 avril 1994, devenu définitif, le Landgericht Hamburg a condamné M. Nazli, pour complicité de trafic portant sur 1 500 g d'héroïne, à une peine d'emprisonnement d'un an et neuf mois, assortie du sursis à l'exécution pour la totalité de celle-ci.

5. Only the ad valorem duty is suspended.

Seul le droit ad valorem est suspendu.

6. Abstract no Th.D.116. In Spain, HIV infection has been associated with imprisonment.

Résumé n° Th.D.116. En Espagne, on a associé l’infection par VIH à l’emprisonnement.

7. Raisuni was hardened by his imprisonment, and returned to criminality after his release.

Raisuni fut endurci par son emprisonnement et retourna au banditisme après sa libération.

8. Tadpoles eat algae, suspended matter, organic debris and plant tissue.

Les mâles et les femelles parcourent parfois plusieurs centaines de mètres pour se rassembler ainsi.

9. In addition, the arbitration route was suspended, eventually until 2001.

En outre, le processus d'arbitrage a été suspendu, éventuellement jusqu'en 2001.

10. The suspended portion is protected from damage resulting for abrasion.

La partie suspendue est protégée contre des dégâts résultant de l'abrasion.

11. Paraquat is adsorbed to suspended matter in water, and onto sediment.

Le paraquat est adsorbé sur les matières en suspension dans l’eau et sur les sédiments.

12. Apparatus and method for controlling the orientation of a suspended load

Appareil et procede pour commander l'orientation d'une charge suspendue

13. The penalties for serious terrorist acts are life imprisonment for acts committed with malice aforethought

Les peines prévues pour les actes terroristes graves sont les réclusions criminelles à perpétuité si les faits sont commis avec préméditation

14. Article # imposes six months' to three years' imprisonment for aggravated damage in the following cases

L'article # sanctionne d'une peine d'emprisonnement de # mois à # ans les dommages qualifiés dans les cas suivants

15. Acoustic units for [suspended ceiling system]: to CAN/CGSB-92.1. 1.

Éléments insonorisants pour [plafonds suspendus] : conformes à la norme CAN/CGSB-92.1. 1.

16. Suspended and/or access floor systems, formed predominately from non-metals

Systèmes de planchers suspendus et/ou d'accès, principalement non métalliques

17. In addition, the courts imposed suspended prison sentences on 538 minors.

De plus, les tribunaux ont condamné 538 mineurs à des peines de prison avec sursis.

18. Punishment of those prisoners was commuted to life imprisonment by presidential decree of 6 December 2007.

En application d’un décret présidentiel du 6 décembre 2007, la peine de ces condamnés a été commuée en une peine de privation de liberté à perpétuité.

19. If undertakings are accepted, the imposition of provisional duty will be suspended.

Si des engagements sont acceptés, l'exigence de payer des droits provisoires est suspendue.

20. Loads and loads of different ways of using these little suspended chords.

Des tas et des tas de façons de les utiliser

21. The line should be suspended from a pole affixed to the vessel.

La ligne doit être suspendue à un poteau solidement fixé au navire.

22. A post-printing treatment for printed media includes a wax suspended in water.

Traitement post-impression pour supports imprimés comprenant une cire en suspension dans de l'eau.

23. Suspended well above the platform are 21 large acrylic doughnut-shaped “acoustic clouds.”

Très haut, au-dessus du plateau, sont suspendus 21 grands velums de tissu synthétique en forme d’anneaux.

24. The Administration on Places of Imprisonment has adopted several instruments regulating the work of the chaplain’s service.

L’Administration des établissements pénitentiaires a adopté plusieurs instruments qui régissent les fonctions de l’aumônerie.

25. Got a claim of tortious false imprisonment of one Albert Grant at the premises of Home Plus.

Détention illégale d'un certain Albert Grant dans les locaux de Home Plus.

26. Women and girls who undergo an abortion, as well as anyone carrying out the procedure, face imprisonment.

Les femmes et les filles qui subissent un avortement, ainsi que toute personne qui pratique un avortement, risque l’emprisonnement.

27. The State party should expedite the process of amending the Penal Code to abolish imprisonment for press offences.

L’État partie devrait accélérer la procédure de modification du Code pénal de façon à supprimer la peine d’emprisonnement pour les délits de presse.

28. Loading and unloading operations shall be suspended in the event of a thunderstorm.”

Les opérations de chargement et de déchargement doivent être

29. Adjust the shoulder yoke rotation bolt so the arm is suspended at 1g.

Régler l’écrou de l’articulation en rotation de l’épaule de telle manière que le bras soit en équilibre à 1 g.

30. If undertakings are accepted, the required payment of provisional duties would be suspended.

Si les engagements étaient acceptés, l'obligation de payer des droits provisoires à l'égard des marchandises est suspendue.

31. Midwife Maria do Ceu, who carried out illegal abortions, was sentenced to seven and a half years’ imprisonment.

La sage-femme Maria do Ceu a été condamnée à sept ans et demi de prison pour avoir pratiqué des avortements illégaux.

32. Polygamy was absolutely illegal under the Criminal Code, and was subject to imprisonment of # months to # years

La polygamie est absolument interdite par le Code pénal et ceux qui la pratiquent sont passibles d'une peine de prison de # mois à # ans

33. Burkina Faso indicated that compulsory medical treatment was included in the Drug Code as an alternative to imprisonment.

Le Burkina Faso a indiqué que son Code des drogues prévoyait l’injonction thérapeutique comme alternative à l’emprisonnement.

34. If the two cases are combined, the abettor may be punished by imprisonment of up to 15 years.

La peine maximale peut atteindre 15 ans de prison si l’instigateur commet lui-même l’acte de débauche ou de prostitution et incite autrui à l’imiter.

35. Installation for the flocculation of sludge loaded with suspended matter, method using the installation

Installation destinée à la floculation d'une suspension épaisse chargée en matières en suspension et son procédé de fonctionnement

36. Portal frame: construction that carries the weight of a suspended load to the ground.

Portique: construction reportant au sol les réactions des charges suspendues.

37. During bed load transport, abrasion of clay aggregates produced fine particles that became suspended.

Au cours du transport de cette charge, il se produisit, par abrasion des agrégats d'argile, de fines particules qui devinrent en suspension.

38. Projecting the medium and suspended abrasive breaks the reformable sacrificial chemical bonds while cutting.

La projection du milieu coulant et des particules abrasives en suspension dans celui-ci casse les liaisons chimiques reformables sacrificielles pendant que le processus de coupe a lieu.

39. Adjust the knee clevis bolt so the lower leg is held suspended at # g

Régler la vis d'articulation du genou de telle manière que le tibia soit en équilibre à # g

40. Adjust the shoulder yoke rotation hexagonal nut so the arm is suspended at # g

Régler l'écrou de l'articulation en rotation de l'épaule de telle manière que le bras soit en équilibre à # g

41. Adjust the knee clevis bolt so the lower leg is held suspended at 1g.

Régler la vis d’articulation du genou de telle manière que le tibia soit en équilibre à 1g.

42. Adjust the ankle ball joint screw so the foot is held suspended at 1g.

Régler la vis de l’articulation de la cheville de telle manière que le pied soit en équilibre à 1g.

43. Since then the procedure is de facto suspended, the DNA being managed ad interim.

Depuis lors, la procédure est suspendue de facto, la DNA étant gérée ad interim.

44. Submersible observations of the benthos are related to suspended load and sedimentation rate data.

La submersion du benthos est liée à la charge en suspension et au taux de sédimentation.

45. The potential of harvesting storm waters, considering their quality and suspended loads, has been evaluated.

Le potentiel d’une collecte des eaux d’orage a été évalué, en tenant compte de leur qualité et de leur charge solide en suspension.

46. Polygamy was absolutely illegal under the Criminal Code, and was subject to imprisonment of 6 months to 2 years.

La polygamie est absolument interdite par le Code pénal et ceux qui la pratiquent sont passibles d’une peine de prison de 6 mois à 2 ans.

47. The final step is the effluent holding tank which removes suspended solids before discharge.

La dernière étape du procédé est la rétention de l'effluent dans un bassin ce qui élimine les matières en suspension avant de le rejeter dans l'environnement.

48. The provision of alternatives to incarceration (halfway houses, community service programmes, parole, suspended sentences);

La mise en place de solutions autres que l’incarcération (relais de réinsertion, travaux d’intérêt général, libération conditionnelle, sursis);

49. Projecting the medium and suspended abrasive breaks the reformable sacrificial chemical bonds while polishing.

La projection du milieu et de la substance abrasive en suspension brise, au cours du polissage, les liaisons chimiques sacrificielles, reformables.

50. Evaluate the alteration of sediment load (suspended and bedload) of streams and their destinations.

10.1.3.2 Eaux souterraines Décrire et évaluer les impacts potentiels du Projet sur la qualité et la quantité des eaux souterraines, en particulier l’ a ltération du régime des eaux souterraines et des régimes avoisinants résultant de modifications de la topographie, du terrain ou de la couverture des sols par des activités liées au Projet.

51. Some speakers also stressed the need to build awareness in society regarding the advantages of alternatives to imprisonment.

Quelques intervenants ont par ailleurs souligné la nécessité de sensibiliser la société aux avantages des mesures de substitution à l’incarcération.

52. Analytical and statistical results confirm the importance of this parameter on bedload and suspended load.

L'importance de celle-ci a été confirmée par des résultats analytiques et statistiques obtenus dans l'étude du transport solide de fond ou en suspension.

53. Micro-droplets (806) suspended in the air stream remove contaminants and are removed by inertia.

Les micro-gouttelettes (806) suspendues dans le flux d'air permettent d'éliminer des contaminants et sont éliminées par inertie.

54. Gallery privileges are suspended and access to the galleries is strictly controlled for this occasion.

Les privilèges des tribunes sont suspendus et l’accès à celles-ci est étroitement contrôlé pour l’occasion.

55. His country was also moving from an inquisitorial to an accusatorial public system and alternatives to imprisonment had been promoted

En outre, son pays était en train de passer d'une procédure inquisitoire à une procédure accusatoire, et les mesures de substitution à l'incarcération avaient été encouragées

56. System consisting of a supporting guideway tube and movable supporting device for a suspended load

Système constitué d'un tube de guidage et de support et d'un dispositif support mobile destiné à une charge suspendue

57. "Suspended Conversations: The Afterlife of Memory in Photographic Albums," Quebec Family History Society, January 8, 2002.

An Application of the OralPhotographic Framework », Congrès du College Art Association, Philadelphie, Pennsylvanie, le 22 février 2002.

58. The case remained suspended and adjourned sine die pending a change in the accused Talić's health

L'instance est toujours suspendue et ajournée sine die dans l'attende d'une amélioration de l'état de santé de l'accusé

59. - data relating to the forestry entities suspended from customs activity and the reasons for their suspension;

- données relatives aux entités forestières suspendues d’activité douanière et les raisons de leur suspension;

60. THE COMMON CUSTOMS TARIFF DUTY SHALL BE TOTALLY SUSPENDED WITHIN THE LIMIT OF THE ABOVE QUOTA .

LE DROIT DU TARIF DOUANIER COMMUN EST TOTALEMENT SUSPENDU DANS LA LIMITE DE CE CONTINGENT TARIFAIRE .

61. In practice, this requires that the electrodes be physically suspended right above the acoustic path.

Dans la pratique, cette opération nécessite que les électrodes soient suspendues physiquement exactement au-dessus du trajet acoustique.

62. However, owing to the security situation, UNDP suspended activities in south-central Somalia late in

Toutefois, compte tenu de la situation en matière de sécurité, le PNUD a suspendu ses activités dans le centre et le sud du pays à la fin de

63. Key words: deformation of riverbed, evolution of frazil jam, frazil jam, suspended load, sediment concentration.

Mots clés : déformation du lit de la rivière, évolution de l'embâcle de frasil, embâcle de frasil, charge suspendue, concentration en sédiment.

64. Alternatively, the pipeline could be suspended above dense-flow avalanches and reinforced for powder avalanche impacts.'

Je crois que des chenaux peuvent s'encaisser jusqu'au niveau de la canalisation enfouie et pourraient en menacer l'intégrité.

65. The case remained suspended and adjourned sine die pending a change in the accused Talić’s health.

L’instance est toujours suspendue et ajournée sine die dans l’attende d’une amélioration de l’état de santé de l’accusé.

66. If undertakings are accepted, the required payment of provisional duty on the goods would be suspended.

Lorsqu'un tel engagement est accepté, l'obligation de payer des droits provisoires à l'égard des marchandises est automatiquement suspendue.

67. Key words: aerobic spore-forming bacteria, distribution system, drinking water, filtration, turbidity, suspended particles, water quality.

Mots clés : bactéries sporulées aérobies, réseau de distribution d'eau, eau potable, filtration, turbidité, particules en suspension, qualité de l'eau.

68. Those values can be used to detect any accumulation of the suspended particles at the pycnocline.

Ces valeurs permettront également de déceler l’accumulation éventuelle de particules en suspension dans la pycnocline.

69. The settling velocity of the suspended sediment was obtained by experimentation using actual water/sediment samples.

Des échantillons d'eau/sédiments réels ont permis d'obtenir par expérimentation la vitesse de déposition des sédiments en suspension.

70. After an undertaking is accepted, the collection of provisional duty on the goods would be suspended.

À ce moment-là, cependant, l'exportateur peut demander que l'enquête se poursuive et que l'enquête sur le dommage soit complétée par le Tribunal.

71. THE COMMON CUSTOMS TARIFF DUTY SHALL BE TOTALLY SUSPENDED WITHIN THE LIMITS OF THE ABOVE QUOTA .

LE DROIT DU TARIF DOUANIER COMMUN EST TOTALEMENT SUSPENDU DANS LA LIMITE DE CE CONTINGENT TARIFAIRE .

72. He was suspended for his actions, but he's been reinstated as the chief officer in this investigation.

Il a été suspendu pour ses actes, mais il a été rétabli pour cette enquête.

73. to phase advance delay compensation, whereby the deflection of a load suspended with a rope is controlled.

de consigne d'angle de déviation, à une compensation d'avance/de retard de phase.

74. Fairing for a pylon via which a turbine engine is suspended from a wing of an aircraft.

Carénage pour mât de suspension d'un turbomoteur à une aile d'aéronef.

75. The model needs to account for re-suspended dust and wind-blown material and secondary organic aerosols

Celui-ci doit rendre compte des poussières remises en suspension ainsi que des matières et aérosols organiques secondaires emportés par le vent

76. Take steps towards a full abolition of the death penalty and to commute existing death sentences to life imprisonment terms (Slovakia);

Prendre des mesures en vue de l’abolition totale de la peine de mort et commuer les peines capitales déjà prononcées en peines de réclusion à perpétuité (Slovaquie);

77. Under the Criminal Code, any person who abandons or neglects a child in his or her charge is liable to imprisonment.

Le Code pénal punit d’emprisonnement la personne qui aura abandonné ou délaissé un enfant dont elle a la garde.

78. Under the Criminal Code, any person who abandons or neglects a child in his or her charge is liable to imprisonment

Le Code pénal punit d'emprisonnement la personne qui aura abandonné ou délaissé un enfant dont elle a la garde

79. If undertakings are accepted, the required payment of provisional duties on the goods will be suspended.

Si des engagements sont acceptés, l'obligation de payer des droits provisoires sur les marchandises est suspendue.

80. The Common Customs Tariff duty shall be totally suspended within the limit of the above quota.

Le droit du tarif douanier commun est totalement suspendu dans la limite de ce contingent tarifaire.