1. The VFF's disciplinary board suspended Quảng Ngãi from the First Division and slapped a fine of VND70 million (US$3,900).

Hội đồng kỷ luật của VFF đã đình chỉ Quảng Ngãi tham dự giải hạng Nhất quốc gia 2009 và nộp khoản tiền phạt 70 triệu đồng (3.900 USD).

2. Game suspended

Trò chơi đã hoãn lại

3. Right to assembly, suspended.

Quyền lập hội đồng xử án, huỷ.

4. Right to legal counsel, suspended.

Quyền được kháng án, huỷ.

5. "International Rules suspended for 2007".

"Các quốc gia bị giám sát" được bổ sung vào năm 2007.

6. Right to habeas corpus, suspended.

Quyền được bảo hộ nhân thân, huỷ.

7. "Actor Kim gets suspended jail term".

“Nguyên đại biểu QH Mạc Kim Tôn được giảm án tù”.

8. Floor tiles and ceiling tiles.

Gạch lát sàn và ốp tường.

9. The ceiling in the lobby cracked.

Trần phía hành lang đã nứt toác.

10. The earth is suspended in space.

Trái đất lơ lửng trong không gian.

11. There are walls and a ceiling.

Mặt trời lặn, tường ngăn lại, mái nhà cũng có.

12. You're suspended and I'm on desk duty.

và tôi thì ngồi bàn giấy.

13. The session is suspended until further notice.

Phiên tòa hoãn lại cho tới khi có thông báo mới.

14. Provisions encouraged unions and suspended antitrust laws.

Những điều khoản này đã làm phấn chấn các công đoàn và đình chỉ các luật lệ chống cạnh tranh.

15. He was also suspended from driving for one year.

Ông cũng bị treo từ lái xe cho một năm.

16. Madeleine Albright: This is "Breaking the Glass Ceiling."

Madeleine Albright: Đó là mảnh vỡ của kính trần nhà.

17. The incident caused the cupola and ceiling to collapse.

Vụ tấn công khiến mái vòm và trần nhà sụp đổ.

18. ♪ She captured a feeling Sky with no ceiling

♪ Sky with no ceiling Bầu trời trong vắt và thoáng đãng

19. I was staring at the ceiling for three hours.

Tôi nhìn chằm chằm vào trần nhà trong ba tiếng.

20. Dad, I broke a trophy case and got suspended.

Bố, con vừa làm vỡ tủ đựng cúp và bị đình chỉ học rồi.

21. He was suspended from school... for destroying school property.

Nó bị trường đình chỉ... vì đã phá hoại tài sản của trường.

22. Your exile is suspended for the next 24 hours.

Việc lưu vong của cậu bị đình chỉ trong 24 giờ tới.

23. And also, "shattering the glass ceiling" is a terrible phrase.

Ngoài ra, đập vỡ trần thủy tinh là một thuật ngữ tệ hại.

24. I could assume you were the student that was suspended.

Tôi cá em là học sinh bị đình chỉ học mấy hôm nay.

25. So what do I mean when I say " suspended animation "?

Vậy, tôi có ý gì khi nói " làm chết giả "?

26. And he touched the ceiling with the spray , and the ceiling rose so high , and where he had touched it there gleamed a golden star .

Khi ông chạm bó hồng lên trần nhà thì trần nhà trở nên cao vợi , nơi đó xuất hiện một ngôi sao vàng .

27. So what do I mean when I say "suspended animation"?

Vậy, tôi có ý gì khi nói "làm chết giả"?

28. There were tanks here... and five bodies suspended in solution.

Có những bể ở đây và năm thân thể lơ lửng trong dung dịch.

29. Plaster over walls and ceiling, and patch cracks and holes.

Tô tường và trần nhà, trét kín các kẽ hở và lỗ thủng.

30. My dorm room only has a ceiling and a window.

Phòng ký túc xá của tôi chỉ có trần nhà và một cái cửa sổ.

31. The board.

Ban giám đốc.

32. This constitution was suspended by the military coup d'état of 1965.

Hiến pháp này đã bị đình chỉ bởi cuộc đảo chính quân sự năm 1965.

33. The judge also suspended Murray's license to practice medicine in California.

Thẩm phán cũng đình chỉ giấy phép hành nghề y của Murray ở California.

34. Spain suspended payments on its debt in 1739—effectively declaring bankruptcy.

Tây Ban Nha bị đình chỉ thanh toán nợ năm 1739-dâu hiệu của sự vỡ nợ..

35. Work on the site began in 2011 but was soon suspended.

Công việc xây cất tại địa điểm bắt đầu vào năm 2011 nhưng đã sớm đình chỉ.

36. What crazy person would pop their head through a glass ceiling?

Có ai điên đi lao đầu qua một cái trần bằng thủy tinh không?

37. McCarthy was suspended from Caltech for failure to attend physical education courses.

McCarthy đã bị đình chỉ từ Caltech vì không tham gia các khóa học giáo dục thể chất.

38. On February 4, 1813, Proctor suspended civil government and imposed martial law.

Ngày 4 tháng 2 năm 1813, Proctor đình chỉ chính quyền dân sự và áp đặt thiết quân luật.

39. The storm caused airports to close and ferry service to be suspended.

Cơn bão cũng khiến các sân bay phải đóng cửa và dịch vụ phà bị tạm hoãn.

40. So let's look at this ceiling and see storytelling gone global.

Hãy xem trần nhà này và câu chuyện đang lan khắp thế giới.

41. Hookers, booze, shooting holes in the ceiling, screaming myself to sleep.

Say xỉn, bắn nhau, đập phá nổi giận, hét lên một mình...

42. The ironing board!

Cái bàn ủi đồ.

43. By January the train service was almost entirely suspended from the region.

Vào tháng Giêng, dịch vụ tàu hỏa gần như bị đình chỉ hoàn toàn trong khu vực.

44. Prepare to board!

Chuẩn bị giáp lá cà.

45. A shelf can be attached to a wall or other vertical surface, be suspended from a ceiling, be a part of a free-standing frame unit, or it can be part of a piece of furniture such as a cabinet, bookcase, entertainment center, some headboards, and so on.

Kệ có thể được gắn vào tường hoặc bề mặt thẳng đứng khác, được treo trên trần nhà, là một phần cuảmottjoj khung đứng, hoặc nó có thể là một phần của một món đồ nội thất như tủ, tủ sách, trung tâm giải trí, một số đầu giường, và như vậy.

46. I'll make it simple. 112 Wall Street or I'll have your medallion suspended.

Rất đơn giản, đưa tôi tới 112 đường Wall Street... hoặc bằng lái của anh sẽ bị đình chỉ.

47. The show ends with large balloons and confetti falling from the ceiling.

Buổi diễn kết thúc với những quả bóng bay lớn và pháo giấy rơi từ trên trần xuống.

48. You'll be flying a ceiling of 250 feet when you bail out.

Anh phải bay ở trần bay 250 bộ khi anh nhảy dù.

49. I'm going to talk to you today about my work on suspended animation.

Hôm nay tôi sẽ nói về nghiên cứu của tôi về quá trình chết giả.

50. During the holidays, clearing operations at the Bangko Sentral ng Pilipinas were suspended.

Trong những ngày nghỉ, các hoạt động thanh toán bù trừ tại Bangko Sentral ng Pilipinas đã bị đình chỉ.

51. As a side note, demonstration sports were suspended after the 1992 Summer Olympics.

Một lưu ý phụ, các môn thể thao trình diễn đã bị đình chỉ sau Thế vận hội Mùa hè 1992.

52. They were given suspended sentences as well as fines of around 10.000 euros.

Anh đã phải nộp số tiền bảo lãnh tại ngoại và tiền phạt tương đương khoảng 10 triệu đồng.

53. I'm earthed in my essence, and my self is suspended. In those moments,

Tôi được nối kết với bản chất nguyên thủy của mình, và bản ngã của tôi tan biến.

54. By the end of the decade, regular passenger connections to Łódź were suspended.

Đến cuối thập kỷ, kết nối hành khách thường xuyên để Łódź đã bị dừng lại.

55. The shaft extends through an entire floor of the structure and the ceiling.

Trục kéo dài qua toàn bộ một tầng của cấu trúc và trần nhà.

56. What about the board?

Còn hội đồng quản trị thì sao?

57. You're suspended for 2 weeks without pay, pending an investigation of your conduct.

Cậu bị đình chỉ 2 tuần không lương, chờ điều tra về hành vi của cậu.

58. On November 16, the uprising was controlled and the obligatory vaccination was suspended.

Đến 16 tháng 11, cuộc bạo loạn được kiểm soát và chiến dịch tiêm chủng bắt buộc bị đình lại.

59. The board serves as a discussion board for anything related to Leaf and Key.

Những hoạt động của diễn đàn này đều thảo luận mọi vấn đề liên quan đến Leaf và Key.

60. Gentlemen of the board.

Các quý ngài trong Ban Điều hành,

61. The board fired us.

Hội đồng quản trị đã sa thải chúng ta.

62. You board the plane.

Bạn lên máy bay.

63. Pollen suspended in the air can also cause diffraction of sunlight that produces coronae.

Phấn hoa lơ lửng trong không khí cũng có thể gây nhiễu xạ ánh sáng mặt trời tạo ra coronae.

64. In 2010, he was suspended for 10 months after he failed a drug test.

Năm 2010, anh bị cấm thi đấu 10 tháng vì không vượt qua đợt kiểm tra chất kích thích.

65. Everyone on board is missing.

Tất cả hành khách trên tàu đang mất tích.

66. Somebody get me my board.

Ai đó lấy cho tôi cái ván trượt.

67. You're the review board, right?

Các vì là hội đồng kỷ luật nhỉ?

68. Unless he buys Ouija- board

Trừ khi anh ấy mua bảng cầu cơ

69. Put everything back on board!

Bỏ mọi thứ trở lại trên boong!

70. Is pirates still on board?

Bọn cướp biển còn trên tàu chứ?

71. The Next 36: Board director.

Chính biên: Quyển 36. ^ Quốc sử quán.

72. We're not the review board.

Chúng tôi không phải đội kỷ luật.

73. Glad you're on board, Scoob.

Chào mừng cậu gia nhập, Scoob.

74. Write responses on the board.

Viết những câu trả lời lên trên bảng.

75. All goes well on board.

Tất cả đều hoạt động cầm chừng.

76. It arrived two days after he was found hanging from his own ceiling fan.

Và hai ngày sau tôi tìm thấy anh ta bị treo lên cánh quạt nhà mình.

77. As such, part of the rider's weight is no longer suspended by the suspension system.

Sau đó, quyền lực của Hòa Sĩ Khai không còn bị kìm hãm nữa.

78. So these ideas of suspended animation are not just about cells and weird, little organisms.

Vậy, ý tưởng về sự chết giả không phải chỉ về tế bào và những sinh vật kì dị.

79. The bridge deck is suspended by 162 vertical wrought-iron rods in 81 matching pairs.

Các boong cầu được treo bằng 162 thanh sắt thẳng đứng bằng 81 cặp kết hợp.

80. Activity on the four timber sales involved in the litigation has been suspended since 2008.

Hoạt động bốn dự án gỗ liên quan kiện tụng bị đình chỉ kể từ năm 2008.