1. Ceiling and ceiling panels of metal

Decken und Deckenplatten aus Metall

2. Acoustic ceiling cleaning

Reinigung von Akustikdecken

3. Acoustical ceiling tiles and panels

Schallabsorbierende Deckenfliesen und -platten

4. Clean room ceiling air handling units

Deckeneinheiten zur Luftförderung für Reinräume

5. Only the ad valorem duty is suspended.

Nur der Wertzoll wird ausgesetzt.

6. Ceiling supports, folding supports, folding legs for ceiling supports, scaffolding brackets, side extension supports, automatic climbing systems, climbing brackets, climbing forms, dam formwork, formwork anchor plates, formwork anchor bars, three-ply sheets, board structure sheets, plywood boards, timber formwork supports, load towers, stair towers, all goods of wood

Deckenstützen, Faltstützen, Faltbein für Deckenstützen, Gerüstkonsolen, Abstellstützen, Kletterautomaten, Kletterkonsolen, Kletterschalungen, Sperrenschalungen, Schalungsankerplatten, Schalungsankerstäbe, Dreischichtplatten, Brettstrukturplatten, Sperrholzplatten, Holzschalungsträger, Lasttürme, Treppentürme, sämtliche Waren aus Holz

7. Lighting apparatus, namely ceiling mounted recessed luminaries

Beleuchtungsvorrichtungen, insbesondere versenkbare Deckenlampen

8. Building materials namely ceiling panels (not of metal)

Baumaterialien, nämlich Deckenplatten (nicht aus Metall)

9. Wall and ceiling elements with integrated aeration intakes

Wand- und Deckenelemente mit integrierten Belüftungszulässen

10. Instantaneous water heaters, small and suspended storage tanks

Durchlauferhitzer, Klein- und Hängespeicher

11. All Suites also feature: hairdryer, magnifying makeup mirror, Aruba Aloe shampoo/lotions, iron and board, room safe, microwave, minibar, mini fridge, coffee maker and coffee service, airconditioning and ceiling fans and large balconies.

Hierbei handelt sich um einen einfachen, rechteckigen Swimmingpool, und die meisten Gäste ziehen es vor, sich an unserem über 5 km2 großen Sandstrand zu erholen. Am Swimmingpool stehen jedoch kostenlose Liegen und schattige Stellen zur Entspannung bereit.

12. Ceiling mounted self-contained air conditioning and filtration units

Eigenständige Klima- und Filtergeräte für Deckenmontage

13. - if the ceiling price clause is not abandoned, the ceiling prices must be set as high as possible to prevent any distortion of competition;

- wenn die Hoechstpreisklausel nicht aufgegeben wird, müssen die Hoechstpreise auf dem höchstmöglichen Niveau festgesetzt werden, um Wettbewerbsverzerrungen zu verhindern;

14. 4 required (floor, walls, ceiling and surfaces resistant to chemicals)

4 erforderlich (Boden, Decken, Wände und chemikalienresistente Oberflächen)

15. Action of a magnet suspended in the Earth’s magnetic field;

Wirkungsweise eines Magneten, der in dem Magnetfeld der Erde aufgehängt ist;

16. Action of a magnet suspended in the Earth's magnetic field;

Wirkungsweise eines Magneten, der in dem Magnetfeld der Erde aufgehängt ist;

17. Method for producing a decorated wall, ceiling or floor panel

Verfahren zur herstellung einer dekorierten wand-, decken- oder fussbodenplatte

18. These keys are in the glass jars hanging from the ceiling

Die Schlüssel sind in den Glas- behältern, die von der Decke hängen

19. 4 yes (floor, walls, ceiling and surfaces resistant to chemicals)

4 ja (Böden, Decken, Wände und chemikalienresistente Oberflächen)

20. - Meetings with the selected Agencies’ management, Agencies’ staff and various boards (Management Board, Advisory Board, Board of Appeal);

- Sitzungen mit dem Management, dem Personal und den verschiedenen Instanzen (Verwaltungsrat, Beirat, Widerspruchs-/Beschwerdekammer) der ausgewählten Agenturen;

21. Suspended and/or access floor systems, formed predominately from non-metals

Aufgehängte und/oder begehbare Fußbodensysteme, die vorwiegend aus nicht metallischen Materialien bestehen

22. The apse is deep. The trusses of the ceiling stand out.

Die Apsis ist tief und die Decke besteht aus sichtbarem Dachgebälk.

23. Isdn adapter board

Isdn-adapterkarte

24. The line should be suspended from a pole affixed to the vessel.

Die Leine sollte von einer am Schiff befestigten Stange ins Wasser führen.

25. Restoration products for restoring composite mineral fiber acoustical ceiling tiles, namely a chemical compound for restoring the sound absorption properties of deteriorated composite mineral fiber acoustical ceiling tiles

Restaurierungsprodukte zur Restaurierung von akustischen Deckenfliesen aus mineralischem Verbundfaserstoff, nämlich eine chemische Verbindung zur Wiederherstellung der schalldämmenden Eigenschaften von gealterten akustischen Deckenfliesen aus mineralischem Verbundfaserstoff

26. The ceiling has a trussed wooden roofing which reproduces the original aspect.

Unter der Decke des Raumes sind die hölzernen Dachbinder zu sehen, die den original Eindruck noch verstärken.

27. Consequently, the powers of the companies’ administrative and supervisory bodies are suspended.

Die Befugnisse der Verwaltungs- und Aufsichtsorgane der Unternehmen werden daher ausgesetzt.

28. Computer accelerator board

Computerbeschleunigerkarten

29. Grants shall respect an overall ceiling expressed in terms of absolute value.

Die Finanzhilfen dürfen eine als absoluten Betrag ausgedrückte Obergrenze nicht überschreiten.

30. The actual application of those coefficients is, however, suspended until such accession.

Die tatsächliche Anwendung dieser Koeffizienten bleibt jedoch bis zum Beitritt ausgesetzt.

31. Angles and uprights mounted on the ceiling bearer via bearer corner block.

Winkel und Pfosten auf dem Deckenträger durch Trägerwinkel zusammengebaut.

32. Sound-absorbing room elements, ceiling absorbers, table absorbers, sound absorbers for rooms

Schallabsorbierende Raumelemente, Deckenabsorber, Tischabsorber, Schallabsorber für Räume

33. Wall and ceiling coverings, such as panels, tiles and boards (non-metallic)

Wand- und Deckenverkleidungen, Etwa Platten, Fliesen und Platten, nicht aus Metall

34. In addition, a ceiling on the nominal property value tax has been imposed.

Ferner wurde eine Obergrenze für die Steuer auf Vermögenswerte festgesetzt.

35. The panelling's cornice supports a frieze and ceiling by Francis and Thomas Gunby.

Das Gesims der Holzvertäfelung stützt ein Fries und eine Decke, die von Francis und Thomas Gunby geschaffen wurden.

36. Building panels, not of metal,Including wall, floor, ceiling and Facing tiles

Bauplatten (nicht aus Metall), einschließlich Wand-, Boden-, Dach- und Fassadenplatten

37. This material fulfilled fire resistance requirements for wall, ceiling and floor coverings.

Dieses Material erfüllte Brandschutzanforderungen für Wand-, Decken- und Bodenbeläge.

38. - The implementation of the National Indicative Programme (NIP) - 10th EDF shall be suspended.

- die Durchführung des nationalen Richtprogramms für den 10. EEF wird ausgesetzt;

39. The letters appear to float in the air, as they are suspended on wires.

Die Buchstaben scheinen in der Luft zu schweben, da sie an Drähten aufgehängt sind.

40. I had just finished airbrushing a beautiful ceiling on an architectural interior illustration.

Ich hatte gerade eine wunderbare Deckenillustration für Innenräume fertiggestellt, als er sich plötzlich bewegte um aus dem Fenster zu schauen.

41. Grants shall not exceed an overall ceiling expressed in terms of absolute value

Finanzhilfen dürfen eine als absoluten Betrag ausgedrückte Obergrenze nicht überschreiten

42. Number of animals not accepted on account of the application of the ceiling

Zahl der wegen Anwendung der Höchstgrenze nicht berücksichtigten Tiere

43. Acoustic board for ceilings

Schalldämmplatten für Decken

44. A. whereas the Council's draft budget of 17 November 1995 has been drawn up with a ceiling of 1.189% of GNP, and the actual own resources ceiling is 1.20% of GNP,

November 1995 mit einer Obergrenze von 1,189% des BSP aufgestellt wurde und die gegenwärtige Obergrenze der Eigenmittel 1,20% des BSP beträgt,

45. Ackermann, erase the board.

Ackermann, wischen Sie das aus.

46. The administered price is a ceiling for the capacity price on the market.

Dieser administrierte Preis stellt eine Obergrenze für den Kapazitätspreis auf dem Markt dar.

47. Wall, ceiling and floor coverings being panels, plates and boards, not of metal

Wand-, Decken- und Fußbodenverkleidungen als Paneelen, Platten und Bretter, nicht aus Metall

48. Washable carpets, acoustic ceiling and fabric wall covering help bring down the decibels.

Eine Hilfe, den Lärmpegel zu senken, sind waschbare Teppiche, Akustikdecken und mit Stoff bespannte Wände.

49. 2. Grants shall not exceed an overall ceiling expressed in terms of absolute value.

(2) Finanzhilfen dürfen eine als absoluten Betrag ausgedrückte Obergrenze nicht überschreiten.

50. Since then the procedure is de facto suspended, the DNA being managed ad interim.

Seither ist das Verfahren de facto ausgesetzt, und die DNA wird ad hoc geleitet.

51. A voltage divider is suspended between the supply potential (Vcc) and the mass (23).

Ein Spannungsteiler ist zwischen dem Versorgungspotential (Vcc) und der Masse (23) aufgehängt.

52. Concentration of suspended solids in activated sludge after acclimatization with synthetic sewage = ... mg/l

Konzentration der suspendierten Feststoffe im Belebtschlamm nach Akklimatisierung mit synthetischen Abwässern = ... mg/l

53. The board also comprises a locking device (65) for locking the board in a frame.

Die Tafel umfasst ausserdem eine Verriegelung (65) zum Verriegeln der Tafel in einem Gestell.

54. Police and Border Guard Board

Polizei- und Grenzschutzamt

55. Body (administrative board, supervisory board, audit committee, remunerations committee, etc.) and position (Chair, vice-chair, member)

Gremium (Verwaltungsorgan, Aufsichtsorgan, Prüfungsausschuss, Vergütungsausschuss usw.) und Funktion (Vorsitzender, stellvertretender Vorsitzender, Mitglied)

56. The Executive Board may, subject to Supervisory Board approval, exclude the subscription rights of the shareholders.

Der Vorstand entscheidet mit Zustimmung des Aufsichtsrats über einen Ausschluss des Bezugsrechts.

57. Goods of wood, namely wall and ceiling coverings. being panels and boards, edging strips

Waren aus Holz, nämlich Wand- und Deckenverkleidungen als Paneele, Platten und Bretter, Profilleisten

58. Any further reduction of suspended solids in the effluent water will reduce the silver load.

Mit der Reduktion der ungelösten Stoffe (GUS) lässt sich auch die Silberfracht im Ablauf vermindern.

59. This ceiling will ensure that absorption of aid by the Member States poses no problem.

Mit dieser Obergrenze wird Absorbtionsproblemen in den Mitgliedstaaten gegebenenfalls vorbeugt.

60. No, actually, my aides are rushing to prepare a bill to increase the debt ceiling.

Nein, eigentlich bereiten meine Helfer den Gesetz - entwurf zur Erhöhung der Schuldenobergrenze vor.

61. And I could duct-tape you to a ceiling fan and force-feed you liver.

Und ich könnte dich in einem Deckenventilator klein häckseln.

62. Cuffs for restraining human beings, designed to be anchored to a wall, floor or ceiling

Schellen zur Fesselung von Menschen, konstruiert zur Verankerung in Wand, Boden oder Decke.

63. The London Puritans appointed their own body of elders, consisting mostly of suspended Anglican ministers.

Die Puritaner in London setzten eine eigene Gruppe von Ältesten ein, die sich zumeist aus anglikanischen Geistlichen zusammensetzte, die man ihres Amtes enthoben hatte.

64. (b) The approval of a wet lease-in agreement shall be suspended or revoked whenever:

b) Die Genehmigung eines Vertrags über das Anmieten eines Luftfahrzeugs mit Besatzung ist auszusetzen oder zu widerrufen, wenn:

65. Nordbank and Intracom add that they fulfilled all their obligations until the works were suspended.

Die Nordbank und Intracom ergänzen, sie seien bis zum Abbruch der Arbeiten allen Verpflichtungen nachgekommen.

66. System consisting of a supporting guideway tube and movable supporting device for a suspended load

System aus tragführungsrohr und beweglicher tragvorrichtung für eine hängende last

67. Method for producing an angled printed circuit board structure from at least two circuit board sections

Verfahren zur herstellung einer abwinkelbaren leiterplattenstruktur aus zumindest zwei leiterplattenabschnitten

68. - data relating to the forestry entities suspended from customs activity and the reasons for their suspension;

- Daten zu Holzunternehmen, deren Tätigkeit aufgrund von Zollaktivitäten eingestellt wurde, und die Gründe für die Einstellung der Tätigkeit;

69. Capitalisation of borrowing costs should be suspended during extended periods in which active development is interrupted

Die Aktivierung von Fremdkapitalkosten ist auszusetzen, wenn die aktive Entwicklung für einen längeren Zeitraum unterbrochen ist

70. Acoustic board for ceilings [insulation]

Akustikplatten für Decken [Dämmstoffe]

71. I am convinced that a ceiling on direct payments would unquestionably discriminate against large farms.

Ich bin davon überzeugt, dass eine Obergrenze für Direktzahlungen große landwirtschaftliche Betriebe zweifelsohne diskriminieren würde.

72. Partitions, secondary walls, insulating walls, house separating walls and ceiling elements (all not of metal)

Trennwände, Vorsatzwände, Isolierwände, Wohnungstrennwände und Deckenelemente (alle nicht aus Metall)

73. Aluminium handles, in particular being handle extensions for hand-operated window, wall, ceiling and floor squeegees

Aluminiumstiele, insbesondere als Griffverlängerung für handbetätigte Fenster-, Wand-, Decken- und Bodenwischer

74. Two intimate dining rooms feature intimate alcoves and a traditional eucalyptus pole and cane ceiling.

Die beiden Speiseräume sind mit Nischen und einer traditionellen Decke aus Eukalyptus und Schilfrohr ausgestattet.

75. Within Psychoanalytic Psychotherapy neutrality has sometimes to be suspended in order to stop severe acting out.

Diese muss in der psychoanalytischen Psychotherapie bei schwerem Agieren immer wieder aufgegeben werden.

76. Suspended tie-bars, rails, angle irons, claws, fasteners, tags, hooks, stirrups, stringers, spacers, brackets, splints, clips

Aufhängungen, Schienen, Kehlen, Winkelprofile, Klemmen, Krampen, Haken, Bügel, Längsbalken, Abstandshalter, Winkel, Laschen, Klauen

77. 2 nights accommodation and half-board in traditional alpine hut, 1 night accommodation and half-board in ****Hotel.

1 Ü/HP in urigen Almhütten (alternativ im Heu), 2 Ü/HP im ****Bike-Wellness-Hotel.

78. There's an air marshal on board.

Ein Air Marshal ist an Bord.

79. At the same time, the safety of workers within the suspended load's danger zone is guaranteed.

Gleichzeitig wird die Sicherheit der Werker im Gefahrenbereich der hängenden Last gewährleistet.

80. Shear driven coagulation/aggregation is a common method to concentrate and separate suspended particulate matter from fluids.

Koagulation/Aggregation, die durch Scherung verursacht wird, ist eine verbreitete Methode um in Suspension gehaltene Feststoffe aus fluiden Phasen zu konzentrieren und abzutrennen.