1. Host dependant, initial diagnos is is parasitic.

Phụ thuộc vật chủ, chẩn đoán ban đầu là ký sinh trùng.

2. Independence is publishing is dependant on advertisers

Nhưng tính độc lập của xuất bản phẩm phụ thuộc vào quảng cáo...

3. You know the key to surviving?

Biết bí quyết còn sống là gì không?

4. The surviving camel was named Harry.

Lạc đà còn sống sót được đặt tên là Harry.

5. Why would the military leave four surviving passengers?

Tại sao bên quân đội bỏ lại 4 người sống sót chứ?

6. The property includes a surviving 1868 carriage house.

Đường Đình Thục còn quản lý Công ty hàng hải liên hợp thành lập năm 1868.

7. The surviving Israelites were taken captive to Babylon.

Những người Y-sơ-ra-ên sống sót thì bị bắt làm phu tù ở Ba-by-lôn.

8. The sole surviving record of an uncharted island.

Dấu vết duy nhất còn lại của 1 hòn đảo huyền bí.

9. Not shrinking is much more important than surviving!

Không co rúm còn quan trọng hơn là sống còn!

10. The last surviving male heir of the Stormhold bloodline

Người nam cuối cùng trong dòng dõi hoàng tộc của Stormhold

11. Southern Pacific 2353 has at least one surviving sibling.

Vùng Pemba South có diện tích 332 ki lô mét vuông.

12. Right now, surviving is more important than dieting to me.

Được sống tồn tại là việc quan trọng hơn là giữ dáng.

13. Make sure he's surviving without your tit to suck on?

Hãy chắc chắn là nó sống sót mà không có vú của bà mà ngậm nhé?

14. You are my only chance that I have at surviving.

Ông là cơ hội duy nhất để cứu mạng tôi.

15. In 1995 a small number of surviving animals were found.

Năm 1995, một số lượng nhỏ các cá thể ngựa giống này còn sống sót đã được tìm thấy.

16. All subsequent dogs were bred from the only three surviving bloodlines.

Tất cả những con chó sau này được tạo ra chỉ từ ba dòng máu còn sống sót.

17. His eldest surviving son was Frederick II (Fritz), born in 1712.

Trong số những đứa con trai không chết yểu của ông, đứa lớn nhất là Fritz - tức Friedrich II - chào đời năm 1712.

18. Nevertheless, some of those surviving the wars with Israel evidently became proselytes.

Tuy nhiên, một số người sống sót qua các cuộc chiến với dân Y-sơ-ra-ên hiển nhiên đã trở thành những người nhập đạo.

19. Hiryū, the sole surviving Japanese aircraft carrier, wasted little time in counterattacking.

Hiryu, lúc bấy giờ là hàng không mẫu hạm còn sống sót duy nhất của Nhật, không để phí thời gian trong việc phản công.

20. No way of surviving, day-to-day, except to work for the bosses.

Không cách nào để sống, ngày qua ngày, ngoại trừ làm việc cho chủ nhân.

21. The main beneficiaries of his will were his eight surviving children by Mrs. Jordan.

Những người hưởng hoa lợi từ bản chúc thư của ông là tám người con còn sống với Quý bà Mrs. Jordan.

22. The surviving Lakota fled, but U.S. cavalrymen pursued and killed many who were unarmed.

Những người Lakota còn sống sót chạy trốn, nhưng kỵ binh theo đuổi và giết nhiều người đã không mang vũ khí.

23. During the war the single turret was removed on all surviving ships after 1942.

Trong chiến tranh, tháp pháo nòng đơn được tháo dỡ trên mọi chiếc còn lại sau năm 1942.

24. Each animal must find its own way of surviving the competition of the jungle.

Mỗi loài động vật phải tìm ra con đường riêng cho mình trong cuộc cạnh tranh sống còn nơi rừng rậm.

25. “Dave,” he said, “I have learned that not shrinking is more important than surviving.”

Ông nói: ′′Dave nè, tôi đã biết được rằng việc không co rúm vì sợ hãi thì quan trọng hơn là sự sống còn. ′′

26. Of the survivors, 215 were captured and 222 were evacuated by the surviving small craft.

Trong số những người sống sót, 215 người bị bắt làm tù binh và 222 người triệt thoái được nhờ các xuồng đổ bộ còn sống sót.

27. Some Abaconians intervened and brought the three surviving horses to a farm near Treasure Cay.

Một số người chơi ngựa Bắc Phi (Abaconians) can thiệp và đưa ba con ngựa còn sống sót đến một trang trại gần Treasure Cay.

28. There is no general duty on the testator to leave anything to his surviving spouse.

Hội đồng giám khảo không bắt buộc phải trao tất cả các giải phụ cho thí sinh.

29. He orbited the Earth for 1 hour and 28 minutes, surviving the flight and reentry.

Nó đã bay quanh Trái đất trong 1 giờ 28 phút, sống sót sau chuyến bay và trở về.

30. As the last surviving genrō, he was Japan's most honored statesman of the 1920s and 1930s.

Trên cương vị là genrō cuối cùng, ông là chính khách được tôn trọng nhất ở Nhật trong thập niên 1920 và thập niên 1930.

31. At 09:20, the surviving Japanese aircraft departed, leaving Hornet dead in the water and burning.

Vào 09:20 tất cả máy bay Nhật Bản rút đi để lại chiếc Hornet bất động và cháy dữ dội.

32. No details survive, but surviving inscriptions indicate that Diocletian took the title Sarmaticus Maximus after 289.

Không có chi tiết nào còn sót lại, nhưng những chữ khắc còn sót lại chỉ ra rằng Diocletianus đã lấy tiêu đề Sarmaticus Maximus sau năm 289.

33. The surviving rebels made a stand on the slopes of Mount Enodake, and were soon surrounded.

Quân nổi loạn còn sống sót đóng trên sườn núi Enodake, và nhanh chóng bị bao vây.

34. (As Zhu Youyu had died by that point, Zhu Yougui was the emperor's oldest surviving biological son.)

(Do Chu Hữu Dục qua đời từ trước đó, Chu Hữu Khuê nay là người con đẻ lớn tuổi nhất của Hoàng đế.)

35. The surviving Crusaders, numbered at 170, were ordered to be killed by Saladin in various Muslim cities.

170 Thập tự quân bị bắt tù binh và Saladin đã ra lệnh hành quyết họ ở các thành phố Hồi giáo.

36. Many surviving warbird-flown B-25 aircraft today use the de-icing system from the XB-25E.

Nhiều máy bay động cơ cánh quạt ngày nay sử dụng hệ thống này của chiếc XB-25E.

37. According to it, Gilgamesh visited his ancestor Utnapishtim, who had been granted eternal life after surviving the Flood.

Theo bài ca này, Gilgamesh thăm tổ tiên của mình là Utnapishtim là người có diễm phúc sống sót qua khỏi trận nước lụt và được ban cho sự sống đời đời.

38. The palimpsest holds seven treatises, including the only surviving copy of On Floating Bodies in the original Greek.

Cuốn sách da cừu có bảy chuyên luận, gồm chỉ một bản copy còn lại của Về các vật thể nổi trong tiếng Hy Lạp nguyên gốc.

39. Agriculture was collectivised, and the surviving part of the industrial base was abandoned or placed under state control.

Nông nghiệp được hợp tác hoá, và những gì còn sót lại của một cơ sở công nghiệp bị vứt bỏ hay bị đưa vào dưới quyền kiểm soát của nhà nước.

40. The next day, the French trapped the surviving Prussians against the Danish frontier and compelled Blücher to surrender.

Ngày hôm sau, quân Pháp đã chặn được số quân Phổ còn lại trước biên giới Đan Mạch và buộc Blücher phải đầu hàng.

41. Numbering into the millions today, they cherish the hope of surviving the coming destruction of this wicked world.

Ngày nay, số người này lên đến hàng triệu; họ yêu quí hy vọng được sống sót qua sự hủy diệt sắp đến trên thế gian hung ác này.

42. Security Minister Guy-Bertrand Mapangou stated that the eight surviving rebels were handed over to the public prosecutor.

Bộ trưởng An ninh Guy-Bertrand Mapangou tuyên bố rằng 8 phiến quân còn sống sót đã được bàn giao cho công tố viên.

43. Surviving records of ancient exploration must account for only a fraction of the voyages that intrepid seamen successfully completed.

Những tài liệu còn đến ngày nay về những cuộc thám hiểm thời xưa có lẽ chỉ là một phần nhỏ trong các chuyến hải hành mà những thủy thủ gan dạ đã thực hiện.

44. S. laniarius was larger than the contemporary, and only surviving, species S. harrisii, weighing up to 10 kilograms more.

S. laniarius lớn hơn loài S. harrisii hiện đại và còn sống sót, nặng tới 10 kg.

45. You're talking to the same guy who launched a top-selling tablet hours after surviving an avalanche on Everest.

Cô đang nói chuyện với chính người đã tung ra một máy tính bảng bán chạy hàng đầu vài giờ trước khi sống sót trong một vụ lở tuyết ở Everest.

46. The members experience the essence of culture, food, music, nature, and lifestyle while surviving on their own in the foreign country.

Các thành viên trải nghiệm sự tính tuý của văn hoá, ẩm thực, âm nhạc, tự nhiên và đời sống cùng với sự sống sót của họ ở nước ngoài.

47. It is significant that the earliest surviving fragment of royal construction at Karnak is an octagonal column bearing Intef II's name.

Có một điều đáng chú ý đó là các mảnh vỡ lâu đời nhất còn sót lại của công trình xây dựng hoàng gia ở Karnak là một chiếc cột trụ hình bát giác có mang tên của Intef II.

48. They were among the last known surviving members of the pterosaurs, and were a rather successful group with a worldwide distribution.

Chúng là một trong những thành viên còn sống sót cuối cùng của dực long, và là một nhóm khá thành công với sự phân bố trên toàn thế giới.

49. He was branded a coward by the press and public for surviving the disaster while many women and children had drowned.

Báo chí và dư luận gọi ông là một con người hèn nhát vì đã sống sót sau tai nạn trong khi rất nhiều phụ nữ và trẻ em chết đuối.

50. On 27 February, she evacuated a few surviving commandos from the island of Kastelorizo who had attacked the island in Operation Abstention.

Vào ngày 27 tháng 2, nó triệt thoái một số nhỏ lính biệt kích Anh sống sót khỏi đảo Kastelorizo vốn đã tấn công chiếm đảo này trong Chiến dịch Abstention.

51. According to the latest reading of the Turin canon by Ryholt, the surviving traces indicate the number of days as " 7 days".

Theo như lần đọc cuộn giấy cói Turin gần đây nhất của Ryholt, những dấu vết còn sót lại cho biết số ngày là " 7 ngày".

52. Surviving here is so crushingly difficult, that it can take hundreds of years for a seedling to grow into a stunted shrub.

Sống sót trong môi trường này là cực kì khó khăn, đến mức có khi phải mất tới hàng trăm năm để hạt mầm lớn lên thành một cây bụi còi cọc.

53. The Court interpreted the law in a way that recognised the surviving partner as authorised to take over the right to tenancy.

Tòa án giải thích luật theo cách công nhận đối tác còn sống là được ủy quyền để chiếm quyền thuê nhà.

54. The earliest surviving firearm in Europe has been found in the ancient castle of Otepää and it dates to at least 1396.

Khẩu súng cầm tay cổ nhất còn sót lại ở châu Âu đã được tìm thấy trong một lâu đài cổ tại Otepää, có niên đại năm 1396.

55. Afterward we the living who are surviving will, together with them, be caught away in clouds to meet the Lord in the air.”

Kế đến chúng ta là kẻ sống, mà còn ở lại, sẽ cùng nhau đều được cất lên với những người ấy giữa đám mây, tại nơi không-trung mà gặp Chúa”.

56. The offspring of these tortoises may have a slightly different shell that gives them a slightly better chance of surviving on their island

Con cháu của loài rùa này có thể có mai khác đi một chút để cho chúng cơ hội sống sót trên hòn đảo này

57. By nightfall, the Japanese overran and nearly annihilated the platoon, killing 24 Marines with only a few wounded members of the platoon surviving.

Đến chập tối, quân Nhật đã gần như xóa sổ được trung đội này, giết chết 24 lính TQLC với chỉ một số người bị thương còn sống sót.

58. The older surviving boys dismantled the family’s oxen pens in order to make crude caskets for the family members who had passed away.

Những đứa con trai lớn còn sống sót đã tháo giỡ chuồng bò của gia đình để làm quan tài thô sơ cho những người trong gia đình đã chết.

59. After 1945, Bulgaria incorporated its surviving Panzer IVs into defensive bunkers as gunpoints on its border with Turkey, along with Soviet T-34 turrets.

Sau năm 1945, Bulgaria kết hợp Panzer IV còn lại sau chiến tranh trong các lô cốt phòng phủ trên biên giới với Thổ Nhĩ Kỳ, cùng với T-34.

60. The approximately 88 passengers and 34 crew (surviving records vary) included government officials, circuit-court judges, Darwin residents taking their first furlough, and miners.

Khoảng 88 hành khách và 34 phi hành đoàn (các hồ sơ còn tồn tại khác nhau) bao gồm các quan chức chính phủ, thẩm phán tòa án mạch, cư dân Darwin lấy áo choàng đầu tiên và thợ mỏ.

61. Its members “come out of the great tribulation,” surviving the destruction at Armageddon of those who love the darkness. —Revelation 7:9, 10, 14.

Những người thuộc đám đông “ra khỏi cơn đại-nạn”, sống sót qua khỏi sự hủy diệt tại trận giặc Ha-ma-ghê-đôn nơi những kẻ yêu chuộng sự tối tăm phải chết (Khải-huyền 7:9, 10, 14).

62. When Prajadhipok succeeded to the throne, he gave his father's two surviving queens consort, Savang Vadhana and Sukhumala, the title of "the Queen Aunt".

Khi Prajadhipok đã thành công lên ngôi, ông đã cho cha mình hai còn sống sót vương hậu, Savang Vadhana và Sukhumala, danh hiệu "Nữ hoàng dì".

63. 15 During Christ’s Millennial Reign, when the ransomed dead of mankind are resurrected, the surviving great crowd will enjoy tremendous and most honorable privileges.

15 Trong suốt Triều đại Một Ngàn Năm của đấng Christ, khi những người chết trong nhân loại được chuộc đã sống lại đám đông lớn sống sót sẽ vui hưởng các đặc ân tuyệt diệu và danh dự hơn hết.

64. African and South American lungfish are capable of surviving seasonal drying out of their habitats by burrowing into mud and estivating throughout the dry season.

Các loài cá phổi châu Phi và Nam Mỹ có khả năng sống sót qua thời kỳ khô hạn theo mùa của môi trường sinh sống bằng cách giấu mình trong bùn và ngủ hè trong cả mùa khô hạn.

65. We are missing the stories of Violet, who, despite surviving genocide in the church massacre, she kept on going on, burying bodies, cleaning homes, cleaning the streets.

Chúng ta bỏ lỡ câu chuyện của Violet người sống sót sau nạn diệt chủng trong một vụ thảm sát nhà thờ, cô tiếp tục ở lại, chôn cất xác chết, quét dọn những ngôi nhà và những con đường.

66. In terms of tanks that were capable of engaging and surviving a tank-vs-tank action, the Germans possessed just 73 Panzer IIIs and 52 Panzer IVs.

Nói riêng về những xe tăng còn đủ khả năng chiến đấu và sống sót sau một cuộc chạm súng tăng-chống-tăng thì Đức chỉ có 73 xe tăng Panzer III và 52 chiếc Panzer IV.

67. They begin to evacuate the surviving population of Aiur to the dark templar homeworld of Shakuras under a fragile alliance between the two untrusting branches of the Protoss.

Họ bắt đầu sơ tán cư dân còn sống sót của Aiur đến quê hương Shakuras của dark templar dưới một liên minh mỏng manh giữa hai nhánh Protoss đang nghi ngờ lẫn nhau.

68. Children , families with children and women in general have then a higher probability of surviving , while men have a higher willingness to surrender a seat on a lifeboat . "

Trẻ em , những gia đình với trẻ em và phụ nữ nói chung sẽ có nhiều khả năng sống sót hơn , trong khi nam giới sẽ tự nguyện nhường chỗ trên thuyền cứu hộ hơn . "

69. The overall impression given by this surviving leaves of the manuscript suggests that it was meant to a pharmacopoeia or to address topics in medieval or early modern medicine .

Ấn tượng tổng thể về tập bản thảo còn sót lại này cho thấy nó là một cuốn dược điển hay nhắm đến những chủ đề y học thời trung cổ hay giai đoạn đầu của thời hiện đại .

70. After surviving “the great tribulation” or after being resurrected, they will see a physical fulfillment of the words of Isaiah 60:21 when the whole earth becomes a paradise.

Sau khi sống sót qua “cơn đại-nạn” hoặc sau khi được sống lại, họ sẽ chứng kiến sự ứng nghiệm theo nghĩa đen của lời ghi nơi Ê-sai 60:21, khi cả trái đất biến thành địa đàng.

71. The overall impression given by the surviving leaves of the manuscript suggests that it was meant to serve as a pharmacopoeia or to address topics in medieval or early modern medicine .

Ấn tượng tổng thể về tập bản thảo còn sót lại này cho thấy nó là một cuốn dược điển hay nhắm đến những chủ đề y học thời trung cổ hay giai đoạn đầu của thời hiện đại .

72. Anthropologist Joan Silk's work shows that female baboons who have a core of female friends show lower levels of stress via their cortisol levels, they live longer and they have more surviving offspring.

Một công trình của nhà nhân chủng học, Joan Silk, cho thấy khỉ đầu chó cái nếu sống trong đàn với những con cái khác có mức độ áp lực thấp hơn, thấy được qua nồng độ cortisol của chúng chúng sống lâu hơn và sinh nhiều con có khả năng sống sốt hơn.

73. Mithridates V, was a great benefactor to the Hellenic culture which shows on surviving coinage and honorific inscriptions stating his donations in Athens and Delos and held the Greek God Apollo in great veneration.

Mithridates V còn là một ân nhân lớn đối với nền văn hóa Hy Lạp dựa trên những tiền đúc và chữ khắc kính cẩn nói về đóng góp của ông ở Athens và Delos.

74. The Fengjing has very high rates of breeding, producing two litters per year of an average 12 piglets at first parity rising to 17 piglets at third parity with 12 surviving to be weaned.

Phong Kính có tỷ lệ sinh sản rất cao, sản sinh hai lứa mỗi năm với trung bình 12 con heo con lứa đẻ đầu và tăng lên 17 con lợn con ở lứa đẻ thứ ba nhưng chỉ có 12 con còn sống để được cai sữa.

75. It will clean out every last vestige of Satan’s earthly organization, opening the way for endless blessings to flow to surviving mankind.—Revelation 7:9, 14; 11:15; 16:14, 16; 21:3, 4.

Hoạn nạn này sẽ loại trừ hết mọi vết tích của tổ chức Sa-tan trên đất, mở đường cho nhân loại còn sống sót để nhận được những ân phước vô tận (Khải-huyền 7:9, 14; 11:15; 16:14, 16; 21:3, 4).

76. He landed his helicopter in between some surviving villagers and American soldiers and he trained his machine guns on his fellow Americans, and said, "If you don't stop the killing, I will mow you down."

Ông đỗ trực thăng gần một số người dân sống sót và một số lính Mỹ, chĩa súng máy vào các chiến hữu của mình, và nói: "Nếu chúng mày không dừng việc giết chóc, tao sẽ bắn."

77. The subfossil remains of now extinct gray whales from the Atlantic coasts of England and Sweden were used by Gray to make the first scientific description of a species then surviving only in Pacific waters.

Các mẫu bán hóa thạch của loài cá voi xám đã tuyệt chủng được Gray thu thập từ các bờ biển Đại Tây Dương thuộc Anh và Thụy Điển, theo đó ông Gray đã miêu tả khoa học loài này đầu tiên mà sau này chỉ tìm thấy được loài còn sinh tồn sống trong các vùng nước thuộc Thái Bình Dương.

78. The earliest surviving record of lion hunting is an ancient Egyptian inscription dated circa 1380 BC that mentions Pharaoh Amenhotep III killing 102 lions "with his own arrows" during the first ten years of his rule.

Kỷ lục sớm nhất về việc săn sư tử là một bản khắc Ai Cập cổ đại vào khoảng năm 1380 trước Công nguyên có đề cập đến Pharaon Amenhotep III giết 102 con sư tử "bằng mũi tên của chính mình" trong mười năm đầu cầm quyền.

79. The first surviving major text in Early Scots is the 14th-century poet John Barbour's epic Brus, focusing on the life of Robert I, and was soon followed by a series of vernacular romances and prose works.

Văn bản lớn đầu tiên còn tồn tại viết bằng tiếng Scots sớm là sử thi Brus của John Barbour vào thế kỷ XIV, tập trung vào cuộc đời của Robert I, và ngay sau đó là một loạt tác phẩm lãng mạn và văn xuôi bằng bản ngữ.

80. Following Operation Barbarossa, which destroyed much of the Soviet Air Forces (VVS), surviving I-5s were equipped with four machine guns and bomb racks and pressed into service as light ground-attack aircraft and night bombers in 1941.

Sau Chiến dịch Barbarossa, hầu hết lực lượng của Không quân Xô viết (VVS) đã bị tổn thất nặng, những chiếc I-5 còn sót lại được trang bị 4 khẩu súng máy và rãnh gá bom, nó được dùng làm máy bay cường kích hạng nhẹ và ném bom ban đêm năm 1941.