1. These movements are dependant on accelerations (Power Spectral Density).

Ces mouvements sont asservis en accélérations (Densité Spectrale de Puissance).

2. • the impairment restricts your dependant in one of the basic activities of daily living;

• que la déficience de la personne à votre charge la limite dans l’une des activités courantes de la vie quotidienne;

3. • Additional days for member/authorized dependant/Extended Family - 65% of the daily meal rate

• Jours additionnels pour les militaires, les personnes à charge autorisées et les membres de la famille élargie – 65 % de l’indemnité de repas quotidienne

4. Surviving the Transition Towards Accrual Accounting 1.

Survivre à la transition vers la comptabilité d'exercice 1.

5. A new alpha firing angle is calculated which is dependant upon the initial alpha firing angle.

Un nouvel angle d"allumage alpha, tributaire de l"angle d"allumage alpha initial, est calculé.

6. A tax break for single income families and allow a dependant to earn more before penalties

Accorder un allégement fiscal aux familles à revenu unique et hausser le revenu autorisé pour la personne à charge avant que des pénalités ne soient imposées

7. • your dependant is unable to perform one or more of the basic activities of daily living; or

• Elle est incapable d’exécuter une ou plusieurs des activités courantes de la vie quotidienne.

8. Find out the conditions your dependant(s) must meet for you to be able to claim this amount.

Vérifiez les conditions que votre personne à charge doit remplir pour vous permettre de demander ce montant.

9. • Where a dependant stays behind, employee is reimbursed the private accommodation ($420/month) and no other allowance;

• Lorsqu'une personne à charge reste à l'ancien lieu de travail, l'employé reçoit l'indemnité de logement particulier (420 $/mois) et aucune autre indemnité;

10. They will be objects of abhorrence to all righteous surviving flesh.

Ils seront des objets d’horreur pour tous les survivants justes.

11. Reimbursement is to offset the additional living expenses incurred by the dependant or dependants as a result of the separation.

• 4 chambres (quand les enfants ont tous plus de 12 ans) 10

12. • The benefit is paid when a dependant dies, whether his/her death is accidental or natural or if he/she suffers from a dismembering injury while insured.

• Les prestations sont versées au décès d'une personne à charge, que le décès soit dû à une cause accidentelle ou naturelle, ou lorsque la personne à charge subit une mutilation durant qu'il/elle est assuré(e) sous le régime.

13. Today, spatial analysis is dependant on computer-based techniques because of the enormous amounts of geographic data, the complex statistical and geographic analysis programs, and advanced spatial modeling.

De nos jours, l’analyse spatiale repose sur l’informatique en raison des énormes quantités de données géographiques, de la complexité des programmes d’analyse statistique et géographique et de la sophistication de la modélisation spatiale.

14. Benefits under the AVS include old-age pensions, surviving relatives' pensions, disablement allowances, and special aids (equipment

Les prestations de l'AVS comprennent les rentes de vieillesse, les rentes de survivants, les allocations pour impotent et les moyens auxiliaires

15. The purpose is to provide financial assistance to facilitate adjustment to changed financial circumstances to a surviving partner.

L’objet de cette allocation est d’accorder une aide financière pour faciliter l’adaptation au changement de la situation financière du conjoint survivant.

16. I would like to once again emphasize that the successful implementation of the enhanced deployment plan is critically dependant on the assistance of the stakeholders whom I have just mentioned.

Je voudrais insister une fois encore sur le fait que le succès de la mise en œuvre de ce plan de déploiement renforcé dépend grandement de l’assistance des parties prenantes que je viens de mentionner.

17. A1 = Net income for the year = A + HD Y = The total of the following amounts based on the claim amounts indicated on the employee’s Form TD1MB: n $225 for the spouse or common-law partner amount; n $225 for the age amount (employee or pensioner and spouse if applicable); n $300 for each dependant under age 18; n $300 for an employee or pensioner with a disability; and n $300 for each dependant with a disability.

A1 = Revenu net pour l’année = A + HD Y = Total des montants suivants selon les montants demandés qui sont indiqués sur le formulaire TD1MB de l’employé : n 225 $ pour le montant pour époux ou conjoint de fait; n 225 $ pour le montant en raison de l’âge (employé ou pensionné et conjoint, s’il y a lieu); n 300 $ pour chaque personne à charge âgée de moins de 18 ans; n 300 $ pour un employé ou pensionné qui a une déficience; n 300 $ pour chaque personne à charge ayant une déficience.

18. 1135/2001 on surviving spouses, adulterine children and the modernisation of the law of succession (Loi relative aux droits du conjoint survivant et des enfants adultérins et modernisant diverses dispositions de droit successoral) raises the protection of the surviving spouse, eliminates the discriminations against adulterine children and up-dates several provisions of the law of succession.

La loi n° 1135/2001 relative aux droits du conjoint survivant et des enfants adultérins et modernisant diverses dispositions du droit successoral accroît la protection du conjoint survivant, supprime les discriminations à l’égard des enfants adultérins et réactualise plusieurs dispositions du droit successoral.

19. The earliest surviving account of the flood legend was written down in Mesopotamia, a thousand years before it was retold as the story of Noah in the Old Testament.

Le premier récit de la légende du déluge a été écrit en Mésopotamie, mille ans avant qu'il ne soit répété dans l'histoire de Noé de l'ancien testament.

20. For the time of death, the pathologist considers algor mortis, the cooling of the body; livor mortis, the setting of blood in the dependant regions following death; and rigor mortis, the chemical reaction that causes rigidity in the muscle groups immediately following death.

Pour évaluer l'heure du décès, le médecin légiste prend en considération le refroidissement du corps (algor mortis), la rigidité des masses musculaires causée par une réaction chimique immédiatement après le décès (rigor mortis) et la coagulation du sang dans certaines régions de l'organisme (livor mortis).

21. Law No # of # ecember # on the rights of surviving spouses and adulterine children and modernising various provisions of the law of inheritance applies in the overseas collectivities (with some modifications

La loi n° # du # décembre # relative aux droits du conjoint survivant et des enfants adultérins et modernisant diverses dispositions de droit successoral s'applique dans les collectivités d'outre-mer (avec certains aménagements

22. The invention relates to a grid image having two or more achromatic grid fields (22, 24) including a visual appearance image dependant on the viewing angle, each field containing a grid pattern composed of a plurality of straight dashed grid lines (26) influencing an electromagnetic radiation.

L'invention concerne une image tramée comprenant deux ou plusieurs champs de réseau achromatiques (22, 24) présentant une image apparente visuelle dépendant de l'angle de visionnement, qui renferment chacun un modèle de réseau influençant un rayonnement électromagnétique, modèle composé d'une pluralité de lignes droites de réseau à traits (26).

23. Law No. 2001-1135 of 3 December 2001 on the rights of surviving spouses and adulterine children and modernising various provisions of the law of inheritance applies in the overseas collectivities (with some modifications).

La loi n° 2001-1135 du 3 décembre 2001 relative aux droits du conjoint survivant et des enfants adultérins et modernisant diverses dispositions de droit successoral s’applique dans les collectivités d’outre-mer (avec certains aménagements).

24. Victims of criminal offences and their surviving dependants may, finally, also turn for psychosocial care and advice to the coordination office Aftercare, Support for Victims and their Relatives (NOAH), which is at the Federal Office of Civil Protection and Disaster Assistance.

Enfin, les victimes d’infractions pénales et les personnes à leur charge peuvent s’adresser pour prise en charge psychosociale et conseils au bureau de coordination du suivi et de l’aide pour les victimes et leurs proches (NOAH) de l’Office fédéral de protection civile et de secours en cas de catastrophes.

25. In clarification of article 18 of this Convention, the Republic of Albania reserved its right to state that in accordance with the Albanian legislation the term “dependant person” means “minor children, spouse, and parents unable to work, who used to be completely or partially the responsibility of the deceased individual, as well as persons who lived with the deceased family and derived their sustenance from his/her work”.

Afin de clarifier l’article 18 de cette Convention, la République d’Albanie s’est réservée le droit de préciser que conformément à la législation albanaise, le terme "personne dépendante" signifie "l’enfant mineur, le conjoint et les parents qui ne sont pas en mesure de travailler et qui relevaient partiellement ou totalement de la responsabilité de la personne décédée, ainsi que les personnes qui vivaient au sein de la famille de la personne décédée et qui tiraient leur subsistance de son travail".

26. (a) the retirement service cost (detailed in Article 6 of this Annex), i.e. the actuarial value of the pension rights that will be earned during year n, including the value of the portion of that pension that will become payable to the surviving spouse and/or dependent children upon the death of the official after retirement (reversion);

a) le coût du service «retraite» (détaillé à l'article 6) de la présente annexe, c'est-à-dire la valeur actuarielle des droits à pension qui seront acquis pendant l'année n, y compris la valeur de la part de cette pension à laquelle pourront prétendre le conjoint survivant et/ou les enfants à charge à la mort du fonctionnaire survenue après sa retraite (réversion);

27. Resolution ResDH (2005) 25 concerning the judgment of the European Court of Human Rights of 1 February 2000 (final on 1 May 2000) in the case of Mazurek against France adopted on 25 April 2005 at the 922nd meeting of the Ministers’ Deputies This case concerns the inheritance rights of adulterine children. The Committee noted that Law No. 2001-1135 of 3 December 2001 (published in the Journal officiel of 4 December 2001) on the reform of succession rights of the surviving spouse and adulterine child, removed existing discrimination between adulterine children and other children.

Résolution ResDH (2005) 25 relative à l’arrêt de la Cour européenne des Droits de l’Homme du 1er février 2000 (définitif le 1er mai 2000) dans l’affaire Mazurek contre la France concernant les droits successoraux des enfants adultérins, adoptée le 25 avril 2005, lors de la 922e réunion des Délégués des Ministres Le Comité a noté que la loi no 2001-1135 du 3 décembre 2001 (publiée au Journal Officiel du 4 décembre 2001) sur la réforme des droits successoraux du conjoint survivant et de l’enfant adultérin a supprimé les discriminations existantes entre les enfants adultérins et les autres.