1. Surrender?

Chiêu hàng, thưa thừa tướng.

2. Never surrender your weapons!

Đừng bao giờ hạ vũ khí.

3. The soldiers want to surrender

Các binh sĩ muốn đầu hàng.

4. We will never surrender you.

Chúng tôi sẽ không bao giờ giao nộp các Cha.

5. You'll better disarm and surrender.

Người phía trước nghe đây, ta lệnh cho các ngươi buông vũ khí đầu hàng

6. Did you surrender your honor?

Con có từ bỏ danh dự của mình không?

7. We Barbarians shall never surrender!

Chúng ta - tộc Barbarians - không bao giờ chịu khuất phục!

8. Never surrender the future you earned.

Không bao giờ đầu hàng trong tương lai bạn kiếm được.

9. I've persuaded Han Xin to surrender

Lão thần đã thuyết phục Hàn Tín quy thuận

10. Didn't I surrender to a benevolent ruler?

Tại sao ta lại không hàng một minh chủ cơ chứ?

11. My people had the opportunity to surrender.

Người dân của thần có cơ hội đầu hàng.

12. Surrounded by Soviet tanks, we surrender weapons.

Bị xe tăng Soviet bao vây, chúng tôi đành buông vũ khí.

13. Turn in your weapons and surrender now.

Lập tức giao nộp vũ khí đầu hàng!

14. Humanity needed to surrender its freedom willingly.

Nhân loại cần tự nguyện giao nộp tự do của họ.

15. In battle, a white flag signals surrender.

Trong một cuộc chiến, lá cờ trắng tượng trưng cho sự đầu hàng.

16. Once we beat them, Xianyang will surrender

Chỉ cần viện binh bại, Hàm Dương ắt không đánh mà hàng

17. At Wexford, Cromwell again began negotiations for surrender.

Riêng ở Wexford, Cromwell đã bắt đầu cuộc thương lượng cho quân đồn trú quy hàng.

18. You could passively surrender to your spouse’s wishes.

Đành chiều theo ý của người hôn phối.

19. * Hundreds of militants surrender arms in amnesty programme

* Hàng trăm binh sĩ buông khí giới trong chương trình ân xá

20. " Surrender your hand to the heart of the warrior. "

" Dâng hiến bàn tay của bạn tới trái tim của chiếm binh. "

21. Close your eyes and surrender to your darkest dreams

Hãy nhắm mắt và buông trôi cho những giấc mơ đen tối nhất...

22. Wouldn't be much of a surrender if I resisted.

Nêu chống cự thì đâu phải đầu hàng.

23. He wishes to discuss terms of our surrender.

Họ muốn đàm phán về điều kiện ta đầu hàng.

24. You are hereby required to surrender your firearms.

Các vị được yêu cầu giao nộp vũ khí

25. If you surrender, things will go better for you.

Nếu bây giờ anh đầu hàng, anh sẽ được giảm tội.

26. Like Goehring, he's unlikely to surrender if he's cornered.

Như Goehring, hắn sẽ không đầu hàng nếu hắn bị dồn vào góc tường.

27. This day Jehovah will surrender you into my hand.”

Ngày nay Đức Giê-hô-va sẽ phó ngươi vào tay ta” (I Sa-mu-ên 17:45, 46).

28. Sir, the lmperial Army of Japan demands your surrender.

Thưa Ngài, Quân đội Hoàng đế Nhật Bản yêu cầu ông đầu hàng.

29. You two are gonna call Granderson ask for her surrender?

Hai anh sẽ gọi cho Granderson yêu cầu cô ta đầu hàng à?

30. The Netherlands decided to surrender with the exception of Zealand.

Hà Lan quyết định đầu hàng, ngoại trừ vùng Zeeland.

31. Some of the Vietcong forces wanna surrender to me personally.

Một số lính Vietcong đầu hàng vì cá nhân tôi.

32. Surrender your weapons and no harm will come to you.

Hãy giao nộp vũ khí, và các người sẽ không bị thương.

33. He advised her to surrender the baby to an institution.

Ông khuyên bà cho con vào một viện dưỡng nhi.

34. Ex-Confederate soldiers that refused to surrender after the war.

Những cựu binh sĩ miền Nam từ chối đầu hàng sau cuộc chiến.

35. Surrender lawfully and I will personally vouchsafe your fair treatment.

Hãy đầu hàng và đích thân tôi sẽ chiếu cố, đối xử với anh công bằng.

36. He died four days after the formal Japanese surrender ceremony.

Ông mất 4 ngày sau khi ngày lễ đầu hàng chính thức của Nhật.

37. All of the pain and humiliation of Germany's surrender, the anger...

Tất cả những nỗi đau và sự nhục nhã... khi quân Đức đầu hàng, cơn giận dữ...

38. Jor-El, by the authority of General Zod surrender the Codex.

Jor-El, dưới sự cho phép của Tư Lệnh Zod, hãy giao nộp Cổ Văn đi.

39. Bagley accepted the surrender of Japanese forces on Marcus Island.

Bagley đã tiếp nhận sự đầu hàng của quân đội Nhật Bản tại đảo Marcus.

40. If you surrender the army, it's going to upset the townspeople.

Nếu anh đầu hàng quân đội, dân thị trấn sẽ thấy khó chịu.

41. May 15 WWII: The Dutch Army formally signs a surrender document.

15: Quân đội Hà Lan ký văn kiện đầu hàng.

42. It has to totally surrender, as one surrenders to an anesthesiologist.

Nó hoàn toàn để cho điều đó xảy ra. như một người nộp mình trước một bác sĩ gây mê.

43. Surrender now, you bandits, before our planes blow you to bits!

Đầu hàng đi, bọn cướp, trước khi máy bay tới xé chúng mày ra thành từng mảnh.

44. The meeting was intended to arrange the final details of the surrender.

Cuộc họp này là để sắp xếp những chi tiết cuối cùng của việc đầu hàng.

45. Following the Dutch surrender, Tarakan's 5,000 inhabitants suffered under Japan's occupation policies.

Sau khi người Hà Lan đầu hàng, 5.000 cư dân Tarakan chịu sự sự chiếm đóng của Nhật Bản.

46. The leader of the Gadianton robbers demands that the Nephites and Lamanites surrender

Thủ lãnh của bọn cướp Ga Đi An Tôn đòi dân Nê Phi và dân La Man phải đầu hàng

47. In the Fibonan culture, to surrender a weapon is an offer of truce.

Trong văn hoá người Fabonane, Trao tặng vũ khí... là biểu hiện của tín nghĩa.

48. If anyone dares mention surrender, he will end up like this table

Nếu chúng ta không kịp thời trừ bỏ mối họa này, chưa biết chừng giang sơn nhà Hán sẽ rơi vào tay chúng.

49. Armistices and instruments of surrender are intended to achieve a modus vivendi.

Thông thường, đình chiến và các công cụ của sự đầu hàng quân sự là modus vivendi.

50. You should know I would rather die than surrender to this corrupt court

Ngươi nên biết đầu của Triệu Thẩm Ngôn này có thể rơi nhưng tuyệt đối không đầu hàng...... bọn gian thần loạn đảng

51. You'd feel that she would surrender to the right man... which is irritating.

Ngài sẽ cảm thấy cô ta sẽ chịu thua người mà... mà dễ bị kích động.

52. Under the terms of the surrender, Koxinga took over all the Dutch leases.

Theo các điều khoản đầu hàng, Trịnh Thành Công kế thừa mọi hợp đồng cho thuê của người Hà Lan.

53. The Song Includes the original war cry of the Belfast Brigade, "No surrender!

Bài hát có nhắc đến khẩu hiệu nổi tiếng của lữ đoàn Belfast là "Không đầu hàng !".

54. 1945 – World War II: German forces in the west agree to an unconditional surrender.

1945 – Chiến tranh thế giới thứ hai: Quân đội Đức ở Ý đầu hàng quân Đồng Minh vô điều kiện.

55. The fall of Singapore was the largest surrender of British-led forces in history.

Sự kiện Singapore thất thủ là cuộc đầu hàng lớn nhất của lực lượng do Anh Quốc lãnh đạo trong lịch sử.

56. Allow yourself to slip down that road and you surrender to your lowest instincts.

Dấn thân vào con đường đó và con sẽ đầu hàng bản năng hèn kém nhất.

57. Of your own free will you came to surrender part of your body to me.

Bằng ý chí hoàn toàn tự nguyện, mi đã tới đây để dâng hiến ta một phần cơ thể của mi.

58. The Japanese occupation of Cambodia ended with the official surrender of Japan in August 1945.

Thời kỳ chiếm đóng Campuchia của người Nhật đã kết thúc với sự kiện Nhật Bản chính thức đầu hàng vào tháng 8 năm 1945.

59. Enemy soldiers may more easily surrender to democracies since they can expect comparatively good treatment.

Binh lính địch có thể thúc thủ các nền dân chủ vì họ có thể được đối xử tương đối tốt.

60. Invent some excuse...... to punish me with fifty lashes. I'll fake a surrender in anger.

Đô đốc, hãy dùng & amp; quot; khổ nhục kế& amp; quot; ngài cứ tìm lý do nào đó phạt đánh tôi 50 trượng sau đó tôi sẽ đi trá hàng.

61. At one point, he was ordered to surrender the aircraft to the Allies; he refused.

Đã từng có lần được lệnh đầu hàng trước máy bay Đồng Minh, nhưng ông từ chối.

62. Stilicho's army relieved the siege of Florentia as the city was approaching the point of surrender.

Quân đội của Stilicho đã kịp thời kéo tới giải vây Florentia khi thành phố này sắp sửa đầu hàng.

63. “No man has taken it away from me, but I surrender it of my own initiative.”

Chẳng có ai cất sự sống ta đi, nhưng tự ta phó cho; ta có quyền phó sự sống”, ngài đã nói thế.

64. Shafter contacted Toral again late on July 3, and asked for his surrender a second time.

Shafter liên lạc lai với Toral vào cuối ngày 3 tháng 7, và yêu cầu đầu hàng lần thứ hai.

65. Your fears, your critics, your heroes, your villains -- they are your excuses, rationalizations, shortcuts, justifications, your surrender.

Những nỗi sợ, những định kiến, những anh hùng, kẻ phản diện trong bạn, đều là lời tự bào chữa, những duy lý, những tóm lược, những luận cứ, sự đầu hàng của bạn.

66. He arrived on the afternoon of 15 April and drew up an armistice based on unconditional surrender.

Ông ta đã tới nơi vào chiều ngày 15 tháng 4 và đưa ra một hiệp định đình chiến dựa trên cơ sở đầu hàng vô điều kiện.

67. Grant's response was remarkable in that it let the defeated Lee choose the place of his surrender.

Lời phúc đáp của Grant đặc biệt đáng chú ý vì nó cho phép bại tướng Lee chọn lựa nơi đầu hàng.

68. He was awarded with the Order of the Rising Sun, 1st class, just before the surrender of Japan.

Ông được tặng thưởng Huân chương Mặt trời mọc hạng nhất, trước sự đầu hàng của Nhật Bản.

69. There were a few Wei officers who refused to surrender, or ended up joining other forces opposing Orochi.

Một vài tướng Ngụy cự tuyệt việc đầu hàng, hoặc gia nhập vào các phe chống lại Orochi.

70. The defeat of Japan's Kwantung Army helped in the Japanese surrender and the termination of World War II.

Sự thất bại của đạo quân Quan Đông Nhật Bản đã khiến Nhật Bản đầu hàng và chấm dứt Chiến tranh Thế giới thứ II.

71. In the following week, 260,000 Nationalist troops began to exit the city in anticipation of the immediate surrender.

Ngay tuần sau hơn 260000 quân Quốc dân rút khỏi thành phố với sự đầu hàng ngay lập tức.

72. He's the most powerful drug lord in the Golden Triangle area since Khun Sa's military surrender in 199 ¤

Hắn là trùm ma túy hùng mạnh nhất ở khu Tam Giác Vàng từ khi quân đội của Kuhn Sâ € TM s đầu hàng năm 1996

73. The next day, the French trapped the surviving Prussians against the Danish frontier and compelled Blücher to surrender.

Ngày hôm sau, quân Pháp đã chặn được số quân Phổ còn lại trước biên giới Đan Mạch và buộc Blücher phải đầu hàng.

74. After Coblenz failed to surrender Boufflers put it under heavy bombardment, but it did not fall to the French.

Sau khi Coblenz không đầu hàng, Boufflers đặt nó dưới sự bắn phá dữ dội, nhưng nó đã không rơi vào tay quân Pháp.

75. The last serious resistance from MRLA guerrillas ended with a surrender in the Telok Anson marsh area in 1958.

Sự kháng cự đáng kể cuối cùng của các du kích MRLA kết thúc bằng một cuộc đầu hàng tại khu vực đầm lầy Telok Anson vào năm 1958.

76. The Republican government attempted to sue for peace in May, but Franco demanded unconditional surrender, and the war raged on.

Phía chính phủ kêu gọi ngưng chiến để cứu vãn hòa bình, nhưng Franco yêu sách chính phủ đầu hàng vô điều kiện, nên cuộc chiến tiếp diễn.

77. 21: With their retreat cut off by the German advance, 223,000 Greek soldiers of the Greek army in Albania surrender.

21: 223.000 binh sĩ Hy Lạp bị quân Đức cô lập tại Albania đầu hàng.

78. After the German surrender on 6 May, she was employed as a troop transport, until paid off on 10 October 1945.

Sau khi Đức đầu hàng vào ngày 6 tháng 5, nó được sử dụng vào việc vận chuyển binh lính hồi hương cho đến khi ngừng hoạt động vào ngày 10 tháng 10 năm 1945.

79. The French surrender and its armistice terms, however, completely changed the situation: the French fleet immediately withdrew from the fight.

Tuy nhiên, các hiệp định đình chiến của Pétain hoàn toàn thay đổi tình hình: hạm đội Pháp ngay lập tức rút lui khỏi cuộc chiến.

80. When the Assyrian Rabshakeh demands Jerusalem’s surrender, Hezekiah’s new steward, Eliakim, leads the delegation that goes out to meet him.

Khi Ráp-sa-kê, người A-si-ri, đòi Giê-ru-sa-lem đầu hàng thì Ê-li-a-kim, người quản gia mới của Ê-xê-chia hướng dẫn một phái đoàn ra ngoài gặp y.