1. pensions, annuities, capital sums and surrender values of savings insurance;

Pensionen, Renten, Kapitalbeträge und Rückkaufwerte einer Sparversicherung;

2. Allied air raids significantly influenced the Japanese government's decision to surrender.

Die Luftangriffe beeinflussten die japanische Regierung signifikant in ihrer Entscheidung zu kapitulieren.

3. I cannot surrender a British prize ship without authority from the Admiralty.

Ohne Zustimmung der Admiralität kann ich ein Schiff nicht übergeben.

4. Surrender shall be entered only with the agreement of the proprietor of a right entered in the Register

Ist im Register eine Person als Inhaber eines Rechts eingetragen, so wird der Verzicht nur mit Zustimmung dieser Person eingetragen

5. At this crucial moment, Whitelocke did not attempt to enter the city, but twice demanded the city's surrender.

Obwohl Whitelocke zweimal die Kapitulation der Stadt Buenos Aires gefordert hatte, entschied er sich gegen die Einnahme der Stadt.

6. during the contractual relationship, no accelerated payments are made, no surrender clauses are used and no early termination takes place.

dürfen während der Laufzeit keine vorzeitigen Zahlungen geleistet, keine Rückkaufsklauseln in Anspruch genommen und darf der Vertrag nicht vorzeitig gekündigt werden.

7. during the contractual relationship, no accelerated payments are made, no surrender clauses are used and no early termination takes place

dürfen während der Laufzeit keine vorzeitigen Zahlungen geleistet, keine Rückkaufsklauseln in Anspruch genommen und darf der Vertrag nicht vorzeitig gekündigt werden

8. The authors investigate primary, hysterical, narcissistic identification, and introjection as conceptualised by Freud, Melanie Klein’s projective identification, and Anna Freud’s identification with the aggressor and altruistic surrender.

Die primäre, hysterische und narzisstische Identifizierung sowie die Introjektion, wie sie von Freud konzeptualisiert wurden, Melanie Kleins projektive Identifizierung und Anna Freuds Identifizierung mit dem Angreifer und altruistischen Abtretung eigener Triebregungen werden im Hinblick auf ihre Unterschiede und Gemeinsamkeiten untersucht.

9. The legal specification given by the new version of VVG in Germany concerning surrender value (i.e. positive value even in case of early lapse) is therefore consistent with the requirement of a amortization spread to 5 years.

Damit ist die in Deutschland durch die Reform des Versicherungsvertragsgesetzes (VVG) vorgeschriebene Abschlusskostentilgung in den ersten 5 Vertragsjahren vereinbar mit der Forderung nach positiven Rückstellungsbeträgen und somit positiven Rückkaufswerten schon ab Beginn des Vertrages.

10. Helaman recounts the taking of Antiparah and the surrender and later the defense of Cumeni—His Ammonite striplings fight valiantly and all are wounded, but none are slain—Gid reports the slaying and the escape of the Lamanite prisoners.

Helaman schildert die Eroberung Antiparachs und die Aufgabe und spätere Verteidigung Kumenis—Seine ammonitischen Jünglinge kämpfen tapfer; alle werden verwundet, aber keiner wird getötet—Gid berichtet von der Tötung und der Flucht der lamanitischen Gefangenen.

11. That anarchic fury reflected the disappointment of radicals at their leaders for prematurely surrendering to the authorities rather than fighting to their last breath. Those who did not surrender wanted to show their defiance. The fires were also a volcanic outburst of class hatred by the disenfranchised, rural and urban, against the Bangkok-based wealthy ruling class.

Diese anarchistische Wut war Ausdruck der Enttäuschung der Radikalen darüber, dass ihre Anführer vorzeitig gegenüber den Behörden kapituliert hatten, anstatt bis zum letzten Atemzug zu kämpfen. Diejenigen, die nicht aufgaben, wollten ihre Kampfbereitschaft demonstrieren.

12. Although Articles 27 and 28 of Framework Decision 2002/584 are the reflection in the European arrest warrant system of two traditional elements of extradition law, that is to say the specialty rule and its corollary, the rule prohibiting any onward surrender, (7) the rules they lay down have been ‘acclimatised’ to the rationale underpinning the European arrest warrant, an instrument of judicial cooperation based on the principle of mutual recognition (8) and reciprocal confidence (9) between Member States which is intended to replace the traditional cooperation relations under international law (10) and is itself tailored to the specific objective of establishing an area of freedom, security and justice that is pursued by the European Union (11) as guarantor of the fundamental freedoms of the persons concerned. (12)

Zwar spiegeln die Art. 27 und 28 des Rahmenbeschlusses 2002/584 im System des Europäischen Haftbefehls zwei traditionelle Elemente des Auslieferungsrechts wider, nämlich den Grundsatz der Spezialität und den Grundsatz des Verbots weiterer Übergaben(7), doch wurden die in diesen Vorschriften aufgestellten Regelungen an die eigene Logik des Europäischen Haftbefehls „akklimatisiert“, der ein auf dem Grundsatz der gegenseitigen Anerkennung(8) und des gegenseitigen Vertrauens(9) zwischen den Mitgliedstaaten beruhendes Instrument der justiziellen Zusammenarbeit darstellt, das an die Stelle der von klassischer Kooperation geprägten völkerrechtlichen Beziehungen treten soll(10) und seinerseits an dem von der Union verfolgten spezifischen Ziel der Schaffung eines Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts(11) als Garant der Grundrechte der Betroffenen(12) ausgerichtet ist.