1. We've never had such gargantuan surpluses before.

Chúng ta chưa từng có một sự thừa thãi khổng lồ như thế, trước kia.

2. Farming and food surpluses led to the division of labor.

Nông nghiệp và dư thừa thực phẩm dẫn đến sự phân hóa lao động.

3. However, the key shift involved the status of agricultural surpluses.

Tuy nhiên, sự thay đổi to lớn nhất liên quan tới vấn đề thặng dư nông nghiệp.

4. Many countries run current account surpluses and hold high levels of international reserves.

Nhiều quốc gia hiện có tài khoản thặng dư và đang duy trì mức dự trữ quốc tế cao.

5. • Vietnam is expected to post its largest ever trade and current account surpluses.

• Việt Nam dự kiến sẽ đạt thặng dư thương mại (tính theo cán cân thanh toán) và cán cân vãng lai lớn nhất từ trước đến nay.

6. Surpluses and deficits in trade of goods and services reflect the competitiveness of a nation's economy.

Thặng dư và thâm hụt thương mại hàng hóa và dịch vụ phản ánh khả năng cạnh tranh của nền kinh tế của một quốc gia.

7. There are societies that emerge that start to produce surpluses and they exchange them with each other.

Có xã hội nổi lên rằng bắt đầu để sản xuất thặng dư và họ trao đổi chúng với nhau.

8. As a result, currencies become over-valued or under-valued, leading to excessive trade deficits or surpluses.

Kết quả là, tiền tệ trở thành bị đánh giá quá cao hay bị đánh giá quá thấp, dẫn đến thâm hụt hoặc thặng dư trao đổi quá mức.

9. In the mid-1990s, Jean Chrétien's Liberal government began to post annual budgetary surpluses, and steadily paid down the national debt.

Vào giữa thập niên 1990, chính phủ Tự do của Jean Chrétien bắt đầu thông báo thặng dư ngân sách hàng năm, và dần trả bớt nợ quốc gia.

10. This marked the end of the New Economic Policy (NEP), which had allowed peasants to sell their surpluses on the open market.

Sự kiện này đánh dấu chấu hết cho NEP, vốn từng cho phép nông dân bán thặng dư của họ ra thị trường tự do.

11. Since mid-1985, the depreciated value of the currency has increased the competitiveness of Swazi exports and moderated the growth of imports, generating trade surpluses.

Từ giữa năm 1985, giá trị khấu hao của đồng tiền đã làm tăng khả năng cạnh tranh của nền xuất khẩu Swaziland và kiểm soát sự tăng trưởng của hàng nhập khẩu, tạo ra thặng dư thương mại.

12. The Democratic party made a similar argument in the 1880s when high revenue from import tariffs raised during the Civil War (1861–1865) led to federal budget surpluses.

Đảng Dân chủ Mỹ cũng từng đưa ra luận cứ tương tự trong thập niên 1880 khi thu nhập cao từ thuế suất thuế nhập khẩu cao áp dụng trong thời kỳ nội chiến (1861–1865) đã dẫn tới thặng dư ngân sách liên bang.

13. The Greenland Home Rule Government (GHRG) has pursued a tight fiscal policy since the late 1980s, which has helped create surpluses in the public budget and low inflation.

Chính phủ tự trị Greenland (GHRG) đã theo đuổi chính sách thuế chặt chẽ từ cuối thập niên 1980 giúp tạo ra thặng dư trong ngân sách công cộng và tỷ lệ lạm phát thấp.

14. It employs about 4% of the Dutch labour force but produces large surpluses for the food-processing industry and accounts for 21 percent of the Dutch total export value.

Ngành này sử dụng khoảng 4% lực lượng lao động của Hà Lan song tạo ra thặng dư lớn cho ngành công nghiệp chế biến thực phẩm và đóng góp 21% vào tổng kim ngạch xuất khẩu của Hà Lan.

15. This growth was made possible by expanded rice cultivation in central and southern Song, the use of early-ripening rice from south-east and southern Asia, and the production of widespread food surpluses.

Sự tăng trưởng này đã thông qua bằng việc mở rộng canh tác lúa ở miền trung và miền nam Trung Quốc, việc sử dụng lúa chín sớm từ phía Đông Nam và Nam Á, và sản xuất thặng dư lương thực dồi dào.

16. Some scholars suggested that Norte Chico was founded on seafood and maritime resources, rather than on the development of an agricultural cereal and crop surpluses, as has been considered essential to the rise of other ancient civilizations.

Một số học giả cho rằng Norte Chico được thành lập trên các nguồn hải sản và hàng hải hơn là phát triển ngũ cốc nông nghiệp và thặng dư lương thực, điều đã được coi là cần thiết cho sự nổi lên của các nền văn minh cổ đại khác.