1. Adviser to the Sultan.

Cố vấn của Quốc vương.

2. The state is a hereditary constitutional monarchy, of which the reigning Sultan since 2001 is Sultan Sharafuddin Idris Shah.

Bang này là một bang quân chủ lập hiến theo thừa kế, hiện đang được Sultan trị vì (từ năm 2001) làSultan Sharafuddin Idris Shah.

3. Sultan Qaboos Sports Complex - WORLD STADIUMS

Khu liên hợp thể thao Sultan Qaboos - CÁC SÂN VẬN ĐỘNG THẾ GiỚI

4. The chairman of the council was Prince Sultan.

Chủ tịch của hội đồng là Hoàng tử Sultan.

5. The Sultan continued to rule by decree.

Sultan tiếp tục cai trị bằng sắc lệnh.

6. The fifth Sultan of the Al Said dynasty, Said bin Sultan, consolidated the Sultanate's territorial holdings and economic interests and Oman prospered.

Vị vua thứ năm của triều đại Al Said, Said bin Sultan, củng cố vị trí lãnh thổ và lợi ích kinh tế của Oman.

7. During the mourning season, Sultan Ibrahim made his inaugural presence at the Conference of Rulers in February 2010 as the Sultan of Johor.

Trong tang kỳ, Sultan Ibrahim hiện diện lần đầu tại Hội nghị các Quân chủ trong tháng 2 năm 2010 với tư cách Sultan của Johor.

8. Mustafa defeated Murad's army and declared himself Sultan of Adrianople (modern Edirne).

Mustafa đánh bại quân của Murad và tự phong làm sultan xứ Adrianople (Edirne hiện nay).

9. The Sultan was given full power on religious issues and Malay customs.

Sultan được trao toàn quyền trong các vấn đề tôn giáo và phong tục Mã Lai.

10. Mangalore remained under siege, and capitulated to Sultan on 30 January 1784.

Mangalore vẫn bị công phá và chịu hàng vị vua vào ngày 30 tháng 1 năm 1784.

11. The sultan appoints judges, and can grant pardons and commute sentences.

Sultan bổ nhiệm các thẩm phán, và có thể ban ân xá và giảm án.

12. The Sultan has forbidden the covering of faces in public office.

Sultan cấm chỉ việc che mặt tại các cơ quan công cộng.

13. In 1534, the Portuguese took the islands from Sultan Bahadur Shah of Gujarat.

Năm 1534, người Bồ Đào Nha đã chiếm các đảo từ Bahadur Shah của Gujarat.

14. The sultan welcomed Alexios warmly, and the deposed emperor, after reminding the sultan of the succour he had given him, promised him rich rewards if he would help restore him to his throne.

Sultan chào đón Alexios một cách nồng nhiệt, và vì hoàng đế bị lật đổ - sau khi nhắc nhở Sultan về những gì mà ông đã làm cho Sultan trong quá khứ - hứa sẽ tạ ơn hậu hĩnh nếu Sultan giúp ông khôi phục lại được ngai vàng của mình.

15. The Sultan approached the closet with the lovers inside and brusquely opened the door

Quốc vương tiến tới căn phòng nhỏ có cặp tình nhân bên trong, và hùng hổ mở cửa.

16. Sultan Mohammed V was deposed by French in 1953 then restored in 1955.

Sidi bị Pháp truất phế năm 1953 và được phục hồi năm 1955.

17. But now I'm Sultan, what need have I for one more soldier?

Nhưng giờ ta là Quốc vương, ta cần thêm một người lính để làm gì?

18. The Sultan of Brunei is the head of state and absolute monarch of Brunei.

Sultan của Brunei là nguyên thủ quốc gia và quân chủ chuyên chế của Brunei.

19. Frank Welker as Sultan – The castle's pet dog turned into a footstool.

Frank Welker trong vai Chiếc ghế để chân – Con chó của lâu đài bị biến thành một chiếc ghế để chân.

20. In 1783, Oman's Seyyid Sultan, defeated ruler of Muscat, was granted sovereignty over Gwadar.

Năm 1783, Seyyid Sultan của Oman đánh bại quân chủ của Muscat, và được trao chủ quyền đối với Gwadar.

21. Their legs are generously feathered and they have vulture hocks like the Sultan chicken.

Chân của chúng to bè và chúng có những điểm giống như con gà Sultan.

22. The British quickly placed Sultan Hamud in power at the head of a puppet government.

Người Anh nhanh chóng đưa Hamud lên nắm quyền một chính phủ bù nhìn.

23. The Sultan retained his throne and was given a pension and honours by the Japanese.

Sultan duy trì ngôi vị của mình và nhận được trợ cấp cùng sự tôn kính của người Nhật.

24. In 1511, Malacca fell to the Portuguese and Sultan Mahmud Shah was forced to flee Malacca.

Năm 1511, Malacca rơi vào tay của người Bồ Đào Nha và quốc vương Mahmud Shah buộc phải tháo chạy khỏi Malacca.

25. The Sultan assumed the title of "Hâdimü’l-Haremeyni’ş-Şerifeyn", or Custodian of the Two Holy Cities.

Sultan lấy hiệu là "Hâdimü’l-Haremeyni’ş-Şerifeyn", hay là Người bảo vệ hai thành phố linh thiêng.

26. Sultan advanced along the west coast, laying siege to Mangalore on 20 May 1783.

Quốc vương tiến dọc theo bờ biển phía tây, vây hãm Mangalore vào ngày 20 tháng 5 năm 1783.

27. If you won't bow before a sultan, then you will cower before a sorcerer!

Nếu ngươi không quỳ trước đức vua, thì các ngươi sẽ co rúm lại trước một phù thủy!

28. However, the order of succession is subjected to alteration by the Sultan and his Royal Council.

Tuy nhiên các thứ tự kế vị vẫn do Sultan và Hội đồng Hoàng gia quyết định.

29. My most sincere friend, my confidant, my very existence, my Sultan, my one and only love.

Người bạn chân thành nhất của ta, tri kỷ của ta, lý do tồn tại của ta, sultan của ta, tình yêu của duy nhất ta.

30. Muhammad resigned from the post, Sultan and Nayef predeceased King Abdullah, and Muqrin was removed from the post.

Muhammad từ chức, Sultan và Nayef mất trước Quốc vương Abdullah, và Muqrin bị bãi chức.

31. Ahmad al-Mansur, the Moroccan sultan at the time, demanded tax revenues from the empire's salt mines.

Ahmad al-Mansur, vị sultan Marốc lúc đó, yêu cầu thu thuế từ các mỏ muối của đế quốc.

32. He married a woman from Amboina and became a military advisor to the Sultan of Ternate, Bayan Sirrullah.

Serrão kết hôn với một người phụ nữ vùng Amboina và trở thành một cố vấn quân sự cho Sultan của vùng Ternate, Bayan Sirrullah.

33. In 1947, Prince Sultan oversaw ARAMCO's construction of the Kingdom's rail link between Dammam and Riyadh.

Năm 1947, ông giám sát xây dựng Aramco của liên kết đường sắt của Vương quốc giữa Dammam và Riyadh.

34. The Ghurid Sultan Mu'izz al-Din Muhammad began a systematic war of expansion into north India in 1173.

Ghurid Sultan Mu'izz al-Din Muhammad bắt đầu một cuộc chiến tranh có hệ thống nhằm bành trướng đến miền bắc Ấn Độ vào năm 1173.

35. The Prince finds the two, but Assan kills the Sultan by mistake, while trying to kill the Prince.

Sau một hồi phiêu bạt bỗng Hoàng tử thấy cả hai người nhưng Assan đã giết chết Sultan do một sự nhầm lẫn, trong khi đang cố giết Hoàng tử.

36. The sultanate was abolished in the Sukarno era and re-established in 1999 with the 36th sultan.

Vương quốc Hồi giáo bị bãi bỏ trong thời đại Sukarno và được tái lập vào năm 1999 với vị sultan thứ 38.

37. In October 2011, elections were held to the Consultative Assembly, to which Sultan Qaboos promised greater powers.

Tháng 10 năm 2011, Oman tổ chức bầu cử Hội đồng cố vấn, Sultan Qaboos cam kết trao cho cơ cấu này nhiều quyền lực hơn.

38. Sultan Qaboos is the head of state and also directly controls the foreign affairs and defence portfolios.

Sultan Qaboos là nguyên thủ quốc gia và kiểm soát trực tiếp về ngoại giao và quốc phòng.

39. Thereafter the Moghul Khanate was permanently divided, although Sultan Said Khan was nominally a vassal of Mansur Khan in Turpan.

Sau đó, hãn quốc Moghul bị phân chia lâu dài, mặc dù Tái Đức là một chư hầu trên danh nghĩa của Mansur Khan tại Turfan (Thổ Lỗ Phồn).

40. On 2 April 1453, Sultan Mehmed's army of 80,000 men and large numbers of irregulars laid siege to the city.

Ngày 2 tháng 4 năm 1453, Sultan Mehmed đem 80.000 quân và hàng trăm ngàn quân không chính quy bao vây thành phố.

41. Sultan Iskandar is reputed to have been a staunch disciplinarian, with willingness to occasionally voice personal opinions on governmental issues.

Sultan Iskandar được cho là một người kiên định giữ kỷ luật, thỉnh thoảng sẵn sàng phát biểu ý kiến cá nhân về các vấn đề chính phủ.

42. He connected with the left when he resigned from the cabinet after the arrest of Morocco's sultan (1953).

Ông liên kết với phe tả khi từ chức khỏi nội các sau vụ bắt giữ vua Maroc (1953).

43. At one time the airline had its head office in Terminal 3 at Sultan Abdul Aziz Shah Airport.

Hiện tại hãng có văn phòng chính tại nhà ga 3 ở Sân bay Sultan Abdul Aziz Shah.

44. There are six positions in the order of succession, appointed by the reigning Sultan advised by his Royal Council.

Có 6 vị trí kế tục, bổ nhiệm bởi Sultan theo tham vấn của Hội đồng Hoàng gia chỉ định.

45. Sultan Iskandar held annual open house events either at Istana Bukit Serene, his official residence, or at Istana Besar.

Sultan Iskandar tổ chức các sự kiện tại gia mở thường niên trong tư dinh Istana Bukit Serene của mình hoặc tại Istana Besar.

46. He established the title of sultan in 1383 and the corps of the janissaries and the devşirme recruiting system.

Ông xưng làm Sultan năm 1383 và hệ thống tuyển quân cho lực lượng Cấm vệ quân janissary và devşirme.

47. She said that Sultan Khan, upon his return to India, felt as though he had been freed from prison.

Cô ấy nói rằng Sultan Khan, khi trở về Ấn Độ, cảm thấy như được giải thoát khỏi nhà tù.

48. Most Sultan breeders take care to raise them in dry bedding in order to protect their elaborate feathering, especially on the feet.

Phần lớn những người nhân giống gà Sultan nuôi chúng trên nền chuồng khô nhằm bảo vệ bộ lông trau chuốt kỹ lưỡng của chúng, đặc biệt ở phần chân.

49. Sultan Khalifah sent Zanzibari troops led by Brigadier-General Lloyd Mathews, a former Lieutenant of the Royal Navy, to restore order in Tanganyika.

Quốc vương Khalifah cử các binh sĩ Zanzibar dưới quyền lãnh đạo của Chuẩn tướng Lloyd Mathews, nguyên là sĩ quan của Hải quân Hoàng gia Anh, đi khôi phục trật tự tại Tanganyika.

50. In 1820 the Sultan of Sennar informed Muhammad Ali that he was unable to comply with the demand to expel the Mamluks.

Năm 1820, sultan của Sennar thông báo cho Muhammad Ali rằng ông không thể làm theo yêu cầu là trục xuất những người Mamluk.

51. He also signed a treaty in 1263 with the Egyptian Mamluk sultan Baibars and Berke, the Mongol Khan of Kipchak Khanate.

Ông còn ký một hiệp ước năm 1263 với Sultan Mamluk Baibars của Ai Cập, và Khan Mông Cổ Berke của Kim Trướng hãn quốc.

52. Returning to Europe in May 1930, Sultan Khan began an international chess career that included wins over many of the world's leading players.

Trở lại châu Âu trong tháng 5 năm 1930, Sultan Khan bắt đầu một sự nghiệp cờ vua quốc tế với nhiều ván thắng các đại kiện tướng hàng đầu thế giới.

53. Kuching is also home to the first ever planetarium in Malaysia, the Sultan Iskandar Planetarium which adjacent to the Kuching Civic Centre.

Kuching là nơi có cung thiên văn đầu tiên tại Malaysia, Cung thiên văn Sultan Iskandar tiếp giáp với Trung tâm Dân sự Kuching].

54. At 14:30, Sultan Hamad was buried, and exactly 30 minutes later a royal salute from the palace guns proclaimed Khalid's succession.

Vào lúc 14:30, Quốc vương Hamad được táng và đúng 30 phút sau đó một phát đại bác vương thất từ súng trong cung điện tuyên bố việc Khalid kế vị.

55. In 1997 Sultan Qaboos decreed that women could vote for, and stand for election to, the Majlis al-Shura, the Consultative Assembly of Oman.

Năm 1997, Sultan Qaboos ra lệnh rằng nữ giới có thể bầu cử và ứng cử trong hội đồng cố vấn mang tên Majlis al-Shura.

56. Muhyiddin was concerned that the civil war was dragging on too long and asked the help of the sultan of Sulu to send forces.

Muhyiddin lo ngại rằng nội chiến kéo dài quá lâu và đề nghị Sultan của Sulu cử binh giúp đỡ.

57. Sultan Khan was born in Mittha Tawana, United Punjab, British India, where he learned Indian chess from his father at the age of nine.

Sultan Khan sinh ra ở United Punjab, Ấn Độ thuộc Anh, nơi ông đã được cha mình dạy chơi cờ vua cổ Ấn Độ khi lên 9 tuổi.

58. The Sultan responded to the ban by putting pressure on the state authorities to enforce isolation of the Johor hockey teams from all national tournaments.

Sultan phản ứng trước lệnh cấm bằng cách gây áp lực cho nhà cầm quyền trong bang để thi hành cách ly các đội tuyển khúc côn cầu Johor khỏi toàn bộ các giải đấu quốc gia.

59. Said bin Sultan of Muscat capitalised on this opportunity and raided the Wahhabi garrisons on the eastern coast, setting fire to the fort in Zubarah.

Said bin Sultan của Muscat lợi dụng cơ hội này để tấn công quân đồn trú Wahhabi trên mặt trận phía đông, phóng hoả công sự tại Zubarah.

60. This attack caused some disruption in the Muslim Ayyubid empire, especially as the current sultan, Al-Malik as-Salih Najm al-Din Ayyub, was on his deathbed.

Cuộc tấn công này gây ra một số xáo trộn trong đế chế Hồi giáo Ayyubid, đặc biệt là với kẻ cầm quyền lúc đó là Al -Malik as-Salih Najm al-Din Ayyub, đang lúc lâm chung.

61. The Council comprises the Sultan, the Crown Prince, cabinet ministers and three types of members: members with titles, members representing districts, and members among outstanding Bruneians.

Hội đồng bao gồm Sultan, Thái tử, các Bộ trưởng trong Nội các và ba loại thành viên: các thành viên có chức vụ, thành viên đại diện cho các huyện, và các thành viên trong số những người Brunei xuất sắc.

62. Cakraningrat fled to Banjarmasin, took refuge with the English, was robbed and betrayed by the sultan, and captured by the Dutch and exiled to the Cape of Good Hope.

Cakraningrat chạy đến Banjarmasin, trú ẩn cạnh người Anh, và sau đó bị người Hà Lan bắt và lưu đày đến Mũi Hảo Vọng.

63. According to the treaty, Ali would be crowned as the Sultan of Johor and receive $5,000 (in Spanish dollars) with an allowance of $500 per month.

Theo hiệp định, Ali sẽ được đăng quang làm Sultan của Johor và nhận 5.000 real Tây Ban Nha cùng trợ cấp 500 real mỗi tháng.

64. According to the Constitution, the Privy Council advises the Sultan in the matters concerning the exercise of authority of mercy and the amendment or revocation of provisions in the Constitution.

Theo Hiến pháp, Hội đồng Cơ mật có nhiệm vụ tư vấn cho Sultan những quyền ân xá, sửa đổi hoặc hủy bỏ các điều trong Hiến pháp.

65. In April 1981, Mahmud was reinstated as Mahkota shortly before his father's death the following month and was subsequently installed as the Sultan of Johor, under the orders of his father.

Tháng 4 năm 1981, Mahmud bị cải phong là Mahkota không lâu trước khi cha ông từ trần vào tháng sau, sau đó ông nhậm chức Sultan của Johor, theo lệnh của cha.

66. After deposing his father in 1970, Sultan Qaboos opened up the country, embarked on economic reforms, and followed a policy of modernisation marked by increased spending on health, education and welfare.

Sau khi hạ bệ cha, Sultan Qaboos mở cửa đất nước, tiến hành cải cách kinh tế, theo chinh sách hiện đại hóa với dấu ấn là tăng chi tiêu cho y tế, giáo dục và phúc lợi.

67. In 1842, Sarawak was ceded by the Sultan of Brunei to James Brooke, whose successors ruled as the White Rajahs over an independent kingdom until 1946, when it became a crown colony.

Năm 1842, Sultan của Brunei nhượng Sarawak cho James Brooke, các Rajah da trắng kế tập cai trị Vương quốc Sarawak độc lập cho đến khi lãnh thổ này trở thành một thuộc địa vương thất Anh vào năm 1946.

68. Members of the Religious Council include government ministers, a pengiran cheteria, pehin manteris, state mufti, the Attorney General, the Syarie Chief Justice and additional members appointed by the Sultan.

Thành viên Hội đồng gồm Bộ trưởng, pengiran cheteria, pehin manteris, mufti quốc gia, Tổng chưởng lý, Chánh án Tòa án Syarie, và thành viên khác do Sultan bổ nhiệm.

69. In 1841, British adventurer James Brooke helped the Sultan of Brunei suppress a revolt, and in return received the title of raja and the right to govern the Sarawak River District.

Năm 1841, nhà phiêu lưu người Anh James Brooke giúp Sultan của Brunei trấn áp một cuộc phản loạn, và đổi lại được nhận tước hiệu raja và quyển quản lý huyện sông Sarawak.

70. The last Imam of Oman, Ghalib Bin Ali, started an uprising in 1954 when the Sultan granted licenses to the Iraq Petroleum Company despite the fact that the largest oil fields lay inside the Imamate.

Imam cuối cùng của Oman, Ghalib Bin Ali, bắt đầu một cuộc nổi dậy vào năm 1954 khi Sultan cấp giấy phép cho Công ty Dầu mỏ Iraq mặc dù thực tế là các mỏ dầu lớn nhất nằm bên trong Imamate.

71. The nearby spring of Ein es-Sultan produces 3.8 m3 (1,000 gallons) of water per minute, irrigating some 10 square kilometres (2,500 acres) through multiple channels and feeding into the Jordan River, 10 kilometres (6 mi) away.

Suối nước Ein es-Sultan gần đó cung cấp 1.000 gallons nước mỗi phút (3.8 m3/min), tưới được khoảng 2.500 mẫu Anh (10 km2) thông qua nhiều kênh đào và chảy vào sông Jordan cách đó 6 dặm (10 km).

72. In 1761, Alexander Dalrymple, an officer of the British East India Company, concluded an agreement with the Sultan of Sulu to allow him to set up a trading post for the first time in northern Borneo, although this was to prove a failure.

Năm 1761, một quan chức của Công ty Đông Ấn Anh là Alexander Dalrymple dàn xếp một hiệp ước với Sultan của Sulu để cho phép ông lập một trạm mậu dịch đầu tiên trên khu vực miền bắc Borneo, song trạm này tỏ ra thất bại.

73. In 1229 Bethlehem, Jerusalem, Nazareth and Sidon briefly returned to the Kingdom of Jerusalem under a treaty between Frederick II, Holy Roman Emperor and the Ayyubid Sultan Al-Kamil, in exchange for a ten-year truce between the Ayyubids and the Crusaders.

Năm 1229, Bethlehem - cùng với Jerusalem, Nazareth và Sidon - được nhượng ngay cho quân Thập tự chinh Vương quốc Jerusalem bởi một hiệp ước giữa Frederick II của Đế quốc La mã thần thánh và vua Hồi giáo Ayyubid al-Kamil, do cuộc đình chiến 10 năm giữa nhà Ayyubids và quân Thập tự chinh.

74. Yamashita's headquarters (HQ) was located at the Sultan of Johor's palace at Istana Bukit Serene, which offered him and his subordinate officers a bird's-eye view of virtually every key (both military and civilian) target in the northern part of the main island of Singapore, just only 1.6 kilometres (one mile) across the Straits of Johor.

Bộ chỉ huy hành quân của Yamashita được đặt tại cung điện của Sultan Johor tại Istana Bukit Serene, cách Eo biển Johor chỉ 1,6 km nơi giúp cho ông và các sĩ quan cấp dưới của mình có thể nhìn được toàn cảnh về hầu hết mọi mục tiêu (cả quân sự và dân sự) ở phần phía bắc của đảo Singapore.