1. But each successive link gets larger and harder.

Nhưng mỗi khoen kế tiếp lại dày hơn và cứng rắn hơn.

2. And since then, successive generations have acted very unwisely.

Kể từ đó, con cháu của họ đã hành động thiếu khôn ngoan.

3. That culture grew with each successive wave of new voters.

Văn hóa đó đã lớn mạnh dần với liên tiếp các làn sóng người bầu cử mới.

4. His successive attempts to establish communications with the chief minister failed.

Những cố gắng kế tiếp của anh để thiết lập truyền thông với bộ trưởng bộ trưởng thất bại.

5. Barry was then elected mayor, serving three successive four-year terms.

Barry được bầu làm thị trưởng năm 1978, phục vụ ba nhiệm kỳ bốn năm liên tiếp.

6. And it's been split up in successive bits and a chord.

Hương thơm được chia thành các đoạn liên tục và một dây cung.

7. And it’s been split up in successive bits and a chord.

Hương thơm được chia thành các đoạn liên tục và một dây cung.

8. His action, or karma, determines his future in each successive rebirth.

Hành động hay nghiệp của người đó sẽ quyết định mỗi kiếp tái sinh trong tương lai.

9. And successive presses toggles between the " Tool Offsets " and the " Work Zero Offsets "

Và chuyển tiếp máy ép giữa các " công cụ Offsets " và các " công việc Zero Offsets "

10. Edward had reluctantly agreed, provided the Lords rejected the budget after two successive general elections.

Edward đã miễn cưỡng bằng lòng, với điều kiện các khanh tướng vẫn từ chối ngân sách sau hai lần bầu cử liên tiếp.

11. It speaks of those who will be called to serve with the Lord in successive seasons:

Nó nói về những người sẽ được kêu gọi phục vụ với Ngài trong thời kỳ liên tục:

12. Each successive Basketball World Cup has had at least one team appearing for the first time.

Hầu hết các đội tuyển bóng đá đã có ít nhất một đội xuất hiện lần đầu tiên.

13. The EBM machine reads data from a 3D CAD model and lays down successive layers of powdered material.

Máy EBM đọc dữ liệu từ mô hình CAD 3D và đặt các lớp bột tiếp theo.

14. Since the peace accords Guatemala has had both economic growth and successive democratic elections, most recently in 2015.

Từ hiệp định hòa bình, Guatemala đã có được các cuộc bầu cử dân chủ, gần đây nhất là vào năm 2003.

15. 3D printers are a type of robot that is able to print 3D models using successive layers of material.

Máy in 3D là một loại rô-bốt có khả năng in các mô hình 3D bằng các lớp vật liệu liên tiếp.

16. Cavia aperea has been successfully mated to the domestic guinea pig, Cavia porcellus, though many females become infertile in successive generations.

Chuột lang Brasil đã giao phối thành công với chuột lang nhà Cavia porcellus, dù nhiều con cái trở nên vô sinh trong các thế hệ sau.

17. The first four songs are acrostics, successive verses beginning with a different letter in the order of the 22-character Hebrew alphabet.

Bốn bài ca đầu tiên thuộc thể thơ chữ đầu, mỗi câu bắt đầu với một chữ cái, lần lượt theo thứ tự 22 chữ cái trong bảng mẫu tự Hê-bơ-rơ.

18. Spain's territorial claim was formally reasserted by the Spanish dictator Francisco Franco in the 1960s and has been continued by successive Spanish governments.

Nhà độc tài Tây Ban Nha Francisco Franco đã chính thức đòi lại lãnh thổ này trong thập niên 1960 và đòi hỏi này được lập lại bởi các chính phủ kế tiếp.

19. From 1908 to 1921, Guérin and Calmette strived to produce less and less virulent strains of the bacillus, by transferring them to successive cultures.

Từ năm 1908 đến năm 1921, Guérin và Calmette đã cố gắng sản xuất các mẫu dược phẩm ngày càng ít độc hơn của khuẩn que, bằng cách dịch chuyển chúng trong các môi trường nuôi dưỡng kế tiếp nhau.

20. During the ensuing high-altitude test, on two successive occasions, the IAe 33 stalled inadvertently, although Tank had sufficient height at 9,000 m for recovery.

Trong thử nghiệm tầm cao diễn ra sau đó, 2 lần liên tiếp IAe 33 vô tình bị chòng chành, dù Tank đã đưa máy bay lên độ cao 9.000 m nhằm phục hồi cân bằng cho máy bay.

21. And it's been formed over the last billions of years by eruption after eruption after eruption, which has slowly surfaced it with successive layers of lava.

Sau sự phun trào, từ từ nổi lên liên tục của các lớp dung nham.

22. The original Anheuser-Busch InBev (AB InBev) was formed through successive mergers of three international brewing groups: Interbrew from Belgium, AmBev from Brazil and Anheuser-Busch.

AB InBev đã được hình thành thông qua ba vụ sáp nhập liên tục ba tập đoàn sản xuất bia rượu quốc tế: Interbrew từ Bỉ, AmBev từ Brazil, và Anheuser-Busch từ Hoa Kỳ.

23. In his book Origin of Species, Charles Darwin stated: “Natural selection acts only by taking advantage of slight successive variations; she can never take a . . . leap.”

Trong sách Nguồn gốc các loài, Charles Darwin viết: “Chọn lọc tự nhiên có thể tác động chỉ bằng cách lấy ưu thế của những biến đổi nhỏ nhặt kế tiếp nhau; tự nhiên không bao giờ tạo ra bước nhảy vọt”.

24. Four days later, he became the first player to score in six successive Clásicos when he hit a brace in a 2–2 draw at Camp Nou.

Bốn ngày sau, anh trở thành cầu thủ đầu tiên ghi bàn trong 6 trận El Clásico liên tiếp khi lập cú đúp trong trận hòa 2-2 tại Camp Nou.

25. The first is the short chronology theory with the first movement beyond Alaska into the Americas occurring no earlier than 14,000–17,000 years ago, followed by successive waves of immigrants.

Đầu tiên là lý thuyết niên đại ngắn với sự di chuyển đầu tiên ngoài Alaska vào châu Mỹ xảy ra không sớm hơn 14.000 17.000 năm trước, sau đó là những làn sóng người nhập cư liên tiếp.

26. Some might find it a bit odd that in successive sentences, I’m asking for China’s assistance on North Korea on the one hand and then calling China a challenge on the other.

Một vài người có thể thấy hơi lạ rằng ở những câu trước, tôi kêu gọi sự trợ giúp của Trung Quốc đối với Bắc Hàn, nhưng ở mặt khác lại nói Trung Quốc là một khó khăn.

27. Often these secondary palaces were provided by the powerful Fujiwara family, which especially in the latter part of the Heian period exercised de facto control of politics by providing consorts to successive emperors.

Thông thường những cung điện thứ cấp này được cung cấp bởi dòng Fujiwara, đặc biệt là trong giai đoạn sau của thời kỳ Heian để thực hiện kiểm soát chính trị thực tế bằng cách cung cấp các phối ngẫu cho các thiên hoàng kế vị nhau.

28. When the process of raising by a fifth (adding a sharp) produces more than five or six sharps, successive such raising generally involves changing to the enharmonic equivalent key using a flat-based signature.

Một khi quá trình nâng lên theo quãng năm (thêm dấu thăng) tạo ra hơn năm hoặc sáu thăng thì việc tiếp tục nâng sẽ liên quan đến việc chuyển đổi thành điệu tương đương trùng âm (enharmonic equivalent) bằng cách thêm dấu hóa giáng.

29. He entered politics at Indira Gandhi's request and won three successive general elections to the Lok Sabha and served as a Minister of State in the Union Cabinet under former Prime Minister Rajiv Gandhi.

Ông bước vào chính trị với sự đề nghị của Indira Gandhi và ba lần liên tiếp thắng cử trong các cuộc tổng tuyển cử tại Lok Sabha và giữ chức Quốc vụ khanh trong Nội các Liên minh dưới thời cựu Thủ tướng Rajiv Gandhi.

30. They merged with AOL, and in just four years, managed to shed about 200 billion dollars of market capitalization, showing that they'd actually mastered the art of applying Moore's law of successive miniaturization to their balance sheet.

Họ nổi lên với AOL, và chỉ trong 4 năm đã mang lại khoảng 200 tỉ $ vốn hóa thị trường, cho thấy họ đã kiểm soát thành công nghệ thuật áp dụng định luật Moore về tiểu hình hóa liên tiếp bảng cân đối thu chi của công ty.

31. Marsh, who sided with his wife through all of this, became angrier with each successive decision—so angry, in fact, that he went before a magistrate and swore that the Mormons were hostile toward the state of Missouri.

Marsh, ở bên phe vợ mình suốt thời gian này, càng ngày càng trở nên tức giận hơn với mỗi quyết định—thật ra, tức giận đến nỗi ông đi khai với một quan tòa là những người Mặc Môn đều căm ghét tiểu bang Missouri.

32. Charpak and Broch noted that "there is a difference of about twenty-two thousand miles between Earth's location on any specific date in two successive years" and that thus they should not be under the same influence according to astrology.

Charpak và Broch lưu ý rằng “có sự khác biệt khoảng hai mươi hai nghìn dặm giữa vị trí của trái đất vào mỗi một ngày cụ thể trong 2 năm liên tiếp” và vì thế họ không thể cùng chịu ảnh hưởng giống nhau theo như chiêm tinh học.

33. To save copying the names anew each day, it is customary to paste a fly slip on the back of the first page, which, being unfolded, serves for all successive pages and also gives more room for the daily record of employment.

Để lưu sao chép tên một lần nữa mỗi ngày, theo thông lệ, hãy dán một tờ giấy bay ở mặt sau của trang đầu tiên, được mở ra, phục vụ cho tất cả các trang kế tiếp và cũng có nhiều chỗ hơn cho hồ sơ việc làm hàng ngày.

34. The club was founded in 1986 and plays in the Vietnam League The start of the club's women's volleyball team Long An Textile was established in 1986, promoted teams since 1990 to the present, has 7 times the team standing in the first 3 national ranking (successive phase from 1993 to 1999).

Khởi đầu của câu lạc bộ là đội bóng chuyền nữ Dệt Long An được thành lập từ năm 1986, từ lúc thăng hạng đội mạnh năm 1990 đến hiện nay, đội có 7 lần đứng ở 3 thứ hạng đầu quốc gia (liên tiếp giai đoạn từ năm 1993 đến năm 1999).