1. Lamina area of successive leaf pairs and lengths of successive internodes increased acropetally to maxima and then decreased.

La superficie laminale totale des paires de feuilles successives et la longueur des entre-noeuds successifs montrent une augmentation acropète à un maximum et ensuite diminuent.

2. of successive signal acquisition cycles and then their centralization.

de cycles successifs d'acquisition de signaux et ensuite leur centralisation.

3. Successive tapes may then be sewn with the hooks aligned.

On peut ensuite coudre les passements suivants avec les crochets alignés.

4. Successive approximation a/d converter circuit and semiconductor integrated circuit

Circuit convertisseur a/n à approximations successives et circuit intégré à semi-conducteurs

5. Embodiments of an improved successive approximation ADC are disclosed which includes a control device and bi-directional data lines (36) implemented in the successive approximation cell (30).

L'invention porte également sur différents modes de réalisation d'un numériseur à approximations successives amélioré qui comprend un dispositif de commande et des lignes de transmission de données bidirectionnelles (36) mises en oeuvre dans la cellule à approximations successives (30).

6. Method and apparatus for reducing successive pre-registration attempts by access terminals

Procédé et appareil pour réduire les tentatives successives de pré-enregistrement par des terminaux d'accès

7. Successive lists of minimum prices for cylinder gases were agreed between competitors.

Les concurrents se sont mis d'accord sur des barèmes successifs de prix minimaux pour les gaz en bouteilles.

8. Successive approximation type a/d converter circuit and semiconductor integrated circuit for control

Circuit de conversion a/n du type à approximations successives, et circuit intégré à semi-conducteur pour son contrôle

9. Currently a country can have access to Flex for four successive years[11].

Le nombre d'années consécutives au cours desquelles un pays peut avoir accès à l'instrument FLEX est actuellement de quatre ans[11].

10. Ice sheets were known to grow as successive layers of snow fall and accumulate.

On a toujours pensé que les calottes glaciaires s'étendaient en couches successives suite aux chutes de neige et à son accumulation.

11. However, there is no similar provision relating to successive accessions to the European Union.

En revanche, il n’existe aucune disposition similaire concernant les adhésions successives à l’Union.

12. A process is established to better align economic and environment signals in successive budgets.

Mettre au point un processus permettant de mieux faire concorder les signaux économiques et environnementaux dans les budgets subséquents.

13. Methadone can accumulate in the tissues during successive doses (Ward et al., 1998h, 213).

La méthadone peut s'accumuler dans les tissus pendant les doses successives (Ward et coll., 1998h, 213).

14. Linear interpolation between successive values of Short Circuit Ratio of an Equipment (Rsce) is authorized.

L’interpolation linéaire entre valeurs successives du rapport de court-circuit (Rsce) est autorisée.

15. But all successive waves of enlargement were motivated mostly, if not exclusively, by political reasons.

Mais toutes les vagues successives d'agrandissement ont été essentiellement, sinon exclusivement, motivées par des raisons politiques.

16. In mathematics, a geometric series is a series with a constant ratio between successive terms.

Intuitivement, une série géométrique est une série avec un ratio constant des termes successifs.

17. The ZnO layer is formed by using a Successive Ionic Layer Adsorption and Reaction (SILAR) process.

La couche de ZnO est formée à l'aide d'un processus d'absorption et de réaction de couches ioniques successives (SILAR).

18. Convention as amended by the successive conventions on accession of new Member States to that convention.

Convention telle que modifiée par les conventions successives relatives à l’adhésion des nouveaux États membres à cette convention.

19. Preferably, the increased power level (Pl) alternates with the decreased power level (P2) during successive scans.

De préférence, le niveau de puissance plus grand (P1) alterne avec le niveau de puissance plus faible (P2) pendant les balayages successifs.

20. Successive rounds of international negotiations took place with major cuts in tariffs by all industrialized countries.

Des négociations internationales se sont succédé et ont mené à une réduction radicale des tarifs par l’ensemble des pays industrialisés.

21. The tracks contain signals with successive measurement frequencies of various levels or speech-in-noise test signals.

Ces pistes contiennent des signaux présentant des fréquences de mesure successives à niveaux variés, ou des signaux de test vocaux avec bruit de fond.

22. The mafic group crystallized at relatively high and , such that successive differentiates have increasing MgO/FeO ratios.

Le groupe mafique a cristallisé à des et , relativement élevées, de sorte que les produits de différentiation successifs ont des rapports MgO/FeO croissants.

23. The power supplies are electrically isolated and have outputs connected in series across successive pairs of accelerator electrodes.

Les sources d'alimentation sont électriquement isolées et leurs sorties sont branchées en série à travers les paires successives d'électrodes d'accélérateur.

24. Initially, the derricks were made of wood, however in successive developments - also with a contribution from Giacomini O.M.

Dans un premier temps, les derricks étaient en bois; dans les développements postérieurs, auxquels Giacomini O.M.

25. MODEL OF SINGLE ADMINISTRATIVE DOCUMENT FOR PRINTING BY COMPUTERISED DECLARATION-PROCESSING SYSTEMS ON TWO SUCCESSIVE FOUR-COPY SETS

MODÈLE DU DOCUMENT ADMINISTRATIF UNIQUE POUR IMPRESSION PAR DES SYSTÈMES INFORMATISÉS DE TRAITEMENTS DES DÉCLARATIONS, À PARTIR DE DEUX ENSEMBLES SUCCESSIFS DE QUATRE EXEMPLAIRES

26. A light source adjacent the conveyor generates a plurality of successive images of portions of the illuminated container.

Une source lumineuse adjacente au convoyeur génère plusieurs images successives de parties du récipient éclairé.

27. Special feature of the ESF: one bank account can be used for carrying out several successive training activities.

Particularité FSE: un compte bancaire peut servir à la réalisation de plusieurs actions de formation successives.

28. Errors in touch detection algorithms may be reduced by providing a more uniform spacing between successive sense elements.

Les erreurs des algorithmes de détection tactile peuvent être réduites par la fourniture d'un espacement plus uniforme entre les éléments de détection successifs.

29. The strand of the bundle is an algebraic sum of successive twists produced in particular phases of twisting.

Le toron du faisceau réprésente une somme algébrique de torsions successives produites au cours de phases de torsion particulières.

30. The cordic rotator performs successive coordinate transformations, in two dimensions, using coefficients that are simple powers of two.

Le rotateur de corde exécute des transformations de coordonnées successives, en deux dimensions, au moyen de coefficients qui sont de simples puissances de deux.

31. If this sputum specimen is AFB-negative on smear, two successive early morning sputum specimens should be obtained.

Si le frottis réalisé sur cet échantillon est BAAR négatif, il faut recueillir des échantillons des expectorations matinales pendant 2 jours consécutifs.

32. From the information signal a modulated signal is generated having successive frames, each frame including a synchronizing signal.

Un signal modulé, qui est produit à partir du signal d'information, possède des trames successives dont chacune renferme un signal de synchronisation.

33. The coding scheme involves transmitting a series of pulses, the separations between successive pulses representing the same data.

Le code consiste à transmettre une série d'impulsions, les séparations entre les impulsions successives représentant les mêmes données.

34. As regards the reuse of waste water, the problem is the accumulation of pollutants over successive reuse cycles

En ce qui concerne la réutilisation, la problématique est celle de l'accumulation des polluants au cours des cycles de réutilisation

35. Between successive elution runs, at least one performance parameter of the elution system is adjusted based on the accumulated error data.

Entre des passages d'élution successifs, au moins un paramètre de résultat du système d'élution est réglé à partir des données d'erreur accumulées.

36. With this approach, the accumulated error caused by successive, or tandem, compression operations may be limited to a pre-determined maximum.

Avec cette approche, l'erreur accumulée provoquée par des opérations de compression successives, ou en tandem, peut être limitée à un maximum prédéterminé.

37. An achromatic scanning system (25) subjects an incoming beam of light to reflection off four successive mirrors (35a, 42a, 42b, 35b).

Dans un système de balayage achromatique (25), un faisceau incident de lumière est réfléchi par quatre miroirs successifs (35a, 42a, 42b, 35b).

38. Criterion (i): Westminster Abbey is a unique artistic construction representing a striking sequence of the successive phases of English Gothic art.

Critère (i) : L'abbaye de Westminster est une réalisation artistique unique présentant en une séquence frappante les phases successives de l'art gothique anglais.

39. These integral equations were replaced by a system of simultaneous algebraic equations and solved numerically in conjunction with the method of successive elastic solutions.

Ces équations intégrales sont remplacées par un système d'équations algébriques simultanées, et solutionnées numériquement en s'aidant de la méthode des solutions élastiques successives.

40. At each stage in the accumulation, the output values of the two adders are two successive pixel values along the horizontal coordinate of the segment.

A chaque stade de l'accumulation, les valeurs de sortie des deux additionneurs sont deux valeurs de pixel successives le long de la coordonnée horizontale du segment.

41. Instead of sending the full 8 bits for each pixel, computers can be reprogrammed to send back only the differences between brightness levels of successive pixels.

Au lieu de transmettre l'ensemble des 8 bits pour chaque pixel, les ordinateurs peuvent être programmés pour ne transmettre que les différences entre les niveaux de brillance de pixels successifs.

42. A preprocessor (12) constructs interlaced scanned video signal from the non-interlaced scanned video signal by selection of alternate lines of successive non-interlaced image signals.

Un préprocesseur (12) compose un signal vidéo à balayage entrelacé à partir du signal vidéo à balayage non entrelacé, en sélectionnant une ligne sur deux de signaux vidéo successifs non entrelacés.

43. Successive shake flask fermentations were carried out to adapt Agaricus campestris NRRL 2334 to growth on acid extracts of milled sphagnum peat as the only nutrient source.

Des fermentations en série dans des flacons à agitation ont été produites en vue de permettre l'adaptation de la croissance de Agaricus campestris NRRL 2334 sur des extraits acides de mousse de tourbe pulvérisée comme seule source nutritive.

44. Owing to the propagation delay of the inverters and the additive effect of the resistors the voltages on the bus wires change only in successive small steps.

En raison du retard de propagation des inverseurs et de l'effet cumulatif des résistances, les tensions des fils du bus ne changent que par petites étapes successives.

45. Control circuitry (20, 22, 24, 26) is coupled to the memory array for successively accessing predetermined bit locations in the memory array (12) during successive memory cycles.

Un circuit de commande (20, 22, 24, 26) est couplé au réseau de mémoire pour accéder consécutivement à des positions de bits prédéterminées dans le réseau de mémoire (12) au cours de cycles de mémoire consécutifs.

46. A preprocessor (12) constructs (2:1 60Hz) interlaced scanned video signal from the non-interlaced scanned video signal by selection of alternate lines of successive non-interlaced image signals.

Un préprocesseur (12) compose un signal vidéo à balayage entrelacé (2:1 60Hz) à partir du signal d'image à balayage non entrelacé en sélectionnant une ligne sur deux de signaux vidéo successifs non entrelacés.

47. Finally, a method and apparatus are plrovided for storing a translated hierarchical address in a cache CAM and using the cache CAM to perform successive hierarchical address translations.

Enfin l'invention porte sur un procédé et un dispositif pour mémoriser une adresse hiérarchisée traduite dans une antémémoire associative et pour utiliser l'antémémoire associative pour réaliser des traductions d'adresses hiérarchisées successives.

48. The deviation of the estimated recording time from the true recording time is kept within predefined limits and it is prevented that deviations from several successive recordings accumulate.

L'écart entre la durée d'enregistrement estimée et la véritable durée d'enregistrement est maintenu dans des limites prédéfinies. Par ailleurs, on évite que les écarts de plusieurs enregistrements successifs s'accumulent.

49. The disclosed process is characterised in that the substance to be adsorbed is supplied to at least two adsorbing agents with different adsorption power that form successive sorption stages.

Ce procédé se caractérise en ce que la substance à adsorber est amenée à au moins deux agents de sorption ayant des capacités différentes de sorption qui forment des étages successifs de sorption.

50. While a single pulse may be utilized to perform this function, it is preferably performed by a succession of pulses, with each successive pulse darkening additional components of the follicle.

Même si une seule impulsion peut être utilisée pour exécuter cette fonction, elle est de préférence exécutée en une succession d'impulsions, chaque impulsion successive ayant pour effet de foncer d'autres constituants du follicule.

51. The report added that, under a 1986 Ministerial Direction, ``...successive Solicitors General have routinely approved operations involving sensitive sources and the Solicitor General is now told the identity of those sources.''

En dépit du caractère non officiel de la visite d'Al-Turabi, une évaluation de la menace est préparée et le SCRS la communique aux organismes fédéraux et à la police.

52. The EESC recognises that the effectiveness of the GSP preferences is constantly being eroded by progressive across-the-board tariff reductions as a result of successive rounds of the GATT negotiations.

Le CESE reconnaît que l'efficacité des préférences au titre du SPG est de plus en plus érodée par les réductions tarifaires progressives générales qui se produisent à la suite des cycles successifs de négociations du GATT.

53. The EESC recognises that the effectiveness of the GSP preferences is constantly being eroded by progressive across-the-board tariff reductions as a result of successive rounds of the GATT negotiations

Le CESE reconnaît que l'efficacité des préférences au titre du SPG est de plus en plus érodée par les réductions tarifaires progressives générales qui se produisent à la suite des cycles successifs de négociations du GATT

54. Calculation of the dilution factor D: if (a1) and (a2) are successive aliquot portions and (v1) and (v2) are the volumes corresponding to their respective dilutions, the dilution factor D is given by:

Calcul du facteur de dilution D: si (a1), (a2) sont les aliquotes successives et (v1), (v2) les volumes correspondant à leur dilutions respectives, le facteur de dilution D sera égal à:

55. During the first half of #, the degree of restrictiveness of monetary policy increased significantly, amid successive policy rate hikes up to #,# % in July, following excess domestic demand, currency weakening and adverse supply shocks

Au cours du premier semestre de #, la politique monétaire est devenue nettement plus restrictive, sur fond d'augmentations successives du taux directeur jusqu'à #,# % en juillet, à la suite du niveau excessif de la demande intérieure, de l'affaiblissement de la devise et de perturbations de l'offre

56. He defined persistence of vision as the result of successive afterimages, which were retained and then combined in the retina, making us believe that what we were seeing is a single object in motion.

l'inventeur du phénakistiscope. Il a défini la persistence rétinienne comme étant le résultat d'une série d'images rémanentes qui restaient et se combinaient sur la rétine, nous donnant l'illusion que nous voyons un seul objet qui bouge.

57. During the increase in temperature, the richness of the air/fuel mixture is varied by implementing successive phases of injecting relatively rich and lean mixtures independently of the consumption or of the renewal of oxygen in the exhaust line.

Lors de l'élévation de température, on fait varier la richesse du mélange air/carburant en mettant en œuvre des phases successives d'injection de mélanges relativement riches et pauvres indépendamment de la consommation ou du renouvellement d'oxygène dans la ligne d'échappement.

58. The style of extensional quartz veins changed during deformation and metamorphism of greywacke–mudstones near Yellowknife, with successive types of veins accompanying a progression from steeply plunging, predominantly macroscopic F1, and F2 folds to mesoscopic F3 folds and subvertical S3 axial planar cleavages.

Le plissement et le métamorphisme des argiles–grauwackes des environs de Yellowknife ont modifié l'aspect des veines de quartz de tension, entraînant l'apparition successive des divers types de veines associés au passage graduel des nombreux plis macroscopiques F1 et F2 de forte plongée aux plis mésoscopiques F3 et aux clivages subverticaux parallèles au plan axial S3.

59. The signals transmitted and reflected by the transmitting antenna and the signal received by the receiving antenna are sent to a vector array analyzer (260), adapted for measuring at at least two successive instants the parameters S of the quadripole comprised between the transmit/receive modules of the two antennas.

Les signaux émis et réfléchis par l'antenne émettrice et le signal reçu par l'antenne réceptrice sont transmis à un analyseur de réseau vectoriel (260), adapté à mesurer en au moins deux instants successifs les paramètres S du quadripôle compris entre les modules d'émission/réception des deux antennes.

60. Appendix No. 5 Flight logs related to the SUCCESSIVE RENDITION OPERATIONS OF BISHER AL-RAWI and JAMIL EL-BANNA in January 2004 Registration Identifier or Call sign (N_Number) Airport of Departure (ADEP) ADEP Name Airport of destination (ADES) ADES Names Date Take-off Time (ATOT) DD,HH:MI Arrival Time (ATA) Aircraft Type Registered User or Operator Name

Annexe No. 5 Vols enregistrés en relation avec les opérations de RESTITUTIONS SUCCÉSSIVES DE BISHER AL-RAWI et de JAMIL EL-BANNA Numéro d’Immatriculation (Numéro_N) Aéroport de Départ (ADEP) Nom de l’ ADEP Aéroport de Destination (ADES) Nom de l’ADES Date Heure de Décollage (ATOT) DD,HH:MI Heure d’Arrivée (ATA) Type d’avion Utilisateur enregistré ou nom de l’opérateur

61. Appendix No. 1 Flight logs related to the SUCCESSIVE RENDITION OPERATIONS OF BINYAM MOHAMED AL HABASHI and KHALED EL-MASRI in January 2004 Registration Identifier or Call sign (N_Number) Airport of Departure (ADEP) ADEP Name Airport of destination (ADES) ADES Names Date Take-off Time (ATOT) DD,HH:MI Arrival Time (ATA) Aircraft Type Registered User or Operator Name

Annexe No. 1 Vols enregistrés en relation avec les opérations de RESTITUTIONS SUCCÉSSIVES DE BINYAM MOHAMED AL HABASHI et de KHALED EL-MASRI en janvier 2004 Numéro d’ Immatriculation (Numéro_N) Aéroport de Départ (ADEP) Nom de l’ ADEP Aéroport de Destination (ADES) Nom de l’ADES Date Heure de Décollage (ATOT) DD,HH:MI Heure d’Arrivée (ATA) Type d’avion Utilisateur enregistré ou nom de l’opérateur

62. The present invention relates to a method to provide adynamic change of security configurations(CFi)in an integrated circuit product adapted to execute at least a given critical process (CPr)and susceptible to be attacked, wherein said method comprises the steps of: -tracking(TK) successive executions of the given critical process, -after a given number ofsuch executions, triggering (TG) a change of the security configuration (CFi).

La présente invention concerne un procédé destiné à assurer un changement dynamique de configurations de sécurité (CFi) dans un produit à circuit intégré prévu pour exécuter au moins un processus critique donné (CPr ) et susceptible d'être attaqué, ledit procédé comportant les étapes consistant à: -suivre (TK) des exécutions successives du processus critique donné; -après un nombre donné desdites exécutions, déclencher (TG) un changement de la configuration de sécurité (CFi).

63. An allergological test for detecting an allergic condition, said test consisting in contacting the mucous membrane direct with the allergen or the anti-IgE antibody linked to a solid phase, so that a rapid in situ incubation is obtained of the allergen or of the anti-IgE antibody with the mucous membrane antibodies, and in the successive in vitro determination of the specific or total IgE through radioimmunological or immunoenzymatic procedures.

Test allergologique pour détecter un état allergique, consistant à mettre en contact direct la membrane muqueuse avec l'allergène ou l'anticorps IgE lié à une phase solide, de manière à obtenir une incubation rapide in situ de l'allergène ou de l'anticorps anti-IgE avec les anticorps de la membrane muqueuse, et à déterminer successivement in vitro les IgE spécifiques ou totaux par des procédés radio-immunologiques ou immuno-enzymatiques.

64. The invention relates to a compact design for a motor-driven pivoting device for a support plate (12), especially for a motor-vehicle mirror, comprising two concentric rings, whereby the inner ring thereof is provided with a rib-like or groove-like acclivity (24) on the inner generated surface thereof and the outer ring thereof is provided with the same on the outer generated surface thereof, whereby said acclivity is comprised of two successive flanks having ascending gradients in an opposite direction in the direction of the periphery, resembling flat thread turns.

L'invention concerne une structure compacte d'un dispositif de pivotement motorisé biaxial pour une plaque support (12), en particulier pour un rétroviseur de véhicule automobile. Cette structure présente deux anneaux concentriques, l'enveloppe interne de l'anneau interne et l'enveloppe externe de l'anneau externe étant pourvues d'une rampe de type nervure ou rainure (24), composée de deux flancs successifs avec des pentes en sens opposé en direction de la périphérie, à la manière de spires plates.