1. Don't be subtle.

Đừng căng thẳng quá.

2. Dogs are more subtle.

Chó còn tế nhị hơn.

3. No more subtle interrogation.

Không còn thẩm vấn lắt léo nữa.

4. You haven't exactly been subtle.

Anh vẫn chưa đủ khôn khéo đâu.

5. There are other subtle forms of idolatry.

Còn có những hình thức thờ phượng khác nữa.

6. In case the seizure was too subtle?

Đề phòng giật cả người khó nhận ra ư?

7. How can we resist Satan’s subtle attacks?

Chúng ta có thể kháng cự sự tấn công tinh vi của Sa-tan như thế nào?

8. A subtle change in temperature -- a subtle change in time -- it's all about a balancing act between time, temperature and ingredients.

Một thay đổi rất nhỏ về nhiệt độ, thời gian -- thời gian, nhiệt độ, nguyên liệu phải cân bằng nhau.

9. This attitude could manifest itself in subtle ways.

Thái độ này có thể biểu hiện một cách tinh vi.

10. A subtle, fragile harmony that is easily shattered.

Một sự hoà hợp tinh tế mà mỏng manh rất dễ bị khuấy động.

11. The hanbok has subtle curves and simple lines.

Bộ hanbok có những đường cong nhẹ nhàng và kiểu dáng đơn giản.

12. When we were young, my deceit was subtle.

Khi chúng ta còn trẻ, sự biến hoá của ta đã phảng phất.

13. The subtle veil of gas in a distant nebula.

Bức màn khí phảng phất của một tinh vân xa.

14. The half-truths and subtle deceptions will not diminish.

Những lời nói chỉ đúng nửa sự thật và những lời lừa gạt tinh tế sẽ không giảm bớt.

15. Okay, it's a sunscreen with a subtle tint of...

Được rồi, đó là kem chống nắng dành cho đàn ông.

16. (Acts 17:23) Paul’s reasoning was subtle but powerful.

Lý luận của Phao-lô tế nhị nhưng hùng hồn.

17. Since it's not obvious, I thought we'd go with subtle.

Kể từ khi nó không rõ ràng, tôi nghĩ chúng ta cần khôn ngoan hơn.

18. They often make their ugly appearance in more subtle ways.

Nó thường thể hiện tính chất xấu xa qua nhiều cách xảo quyệt hơn.

19. But what about being lured into it by subtle means?

Nhưng nói sao về việc bị lôi cuốn vào sự hung bạo qua những hình thức tinh vi?

20. 19 Sometimes the bargaining price appears in a very subtle way.

19 Đôi khi người ta phải trả giá mà người ta khó ngờ trước được.

21. The pursuit of wealth also poses dangers that are more subtle.

Việc đeo đuổi tiền tài vật chất gây ra những mối nguy hiểm khác khó thấy được.

22. This experience was characterized by subtle and gradual discernment of light.

Việc nhận thấy ánh sáng tỏa ra dần dần chính là đặc điểm nổi bật của kinh nghiệm này.

23. 4 Satan used several subtle tactics in his conversation with Eve.

4 Sa-tan đã dùng các mánh khóe tinh vi để nói chuyện với Ê-va.

24. He has also employed more subtle means —cunning acts and sly devices.

Hắn cũng vận dụng những phương kế xảo quyệt hơn—những hành động dối trá và mưu kế gian hiểm.

25. We face a subtle enemy that can undermine our self-sacrificing spirit.

Có một kẻ thù tinh vi có thể làm xói mòn tinh thần hy sinh của chúng ta.

26. Secondary symptoms may include high level cognitive dysfunction and subtle language problems.

Các triệu chứng phụ như có thể xuất hiện rối loạn chức năng nhận thức cấp cao và các vấn đề về ngôn ngữ tinh tế.

27. Data is transported by the light, encoded in subtle changes of the brightness.

Dữ liệu được vận chuyển bằng ánh sáng, được mã hóa theo những thay đổi tinh vi của độ sáng.

28. Next time you plant a bug on someone, be more subtle about it.

Lần tới mà muốn cài bọ nghe trộm ai, nhớ khôn khéo hơn tí nhé.

29. □ What subtle danger threatens many Christians today, and to what may it lead?

□ Sự nguy hiểm thâm độc nào đe dọa nhiều tín đồ đấng Christ ngày nay, và có thể đưa đến điều gì?

30. Subtle maneuvering of the hands is required to perform delicate tasks like this.

Đôi tay chuyển động một cách khéo léo mới thực hiện được động tác này.

31. Our lighting will be so subtle, the disputed area will be barely visible.

Ánh sáng của chúng tôi sẽ rất huyền ảo, vùng mà ông nói sẽ khó lòng thấy được.

32. The adult's way is the most subtle way to chase after Shen Chia-Yi.

Dùng cách người lớn để theo đuổi Thẩm Giai Nghi là tinh tế nhất!

33. Again, he is likely to be subtle about it rather than violent or forceful.

Một lần nữa, hắn xảo quyệt không dùng vũ lực hay cưỡng ép.

34. Conversely, the smaller particles allow one to take advantage of more subtle quantum effects.

Ngược lại, các hạt nhỏ hơn cho phép một để tận dụng lợi thế của các hiệu ứng lượng tử tinh tế hơn.

35. They leave a subtle mark unlike the synthetic rubber used in shoes after'73.

Chúng để lại dấu vết không dễ phát hiện không giống như cao su tổng hợp được dùng sản xuất giày dép sau năm 73.

36. And that bleeding may be subtle, not immediately apparent, and slowly cumulative over time.

Và bệnh chảy máu có thể không bộc lộ ngay triệu chứng rõ ràng, mà dần dần tích lại qua thời gian.

37. Peter first says that they do it quietly, or in an unobtrusive, subtle way.

Phi-e-rơ nói rằng trước hết họ làm một cách lặng lẽ, kín đáo hoặc khôn khéo.

38. 14 A rather subtle aspect of this world’s “air” is pride of race and nationality.

14 Một khía cạnh khác nói đúng ra rất xảo quyệt của “không khí” thế gian này là sự tự hào về chủng tộc và quốc tịch.

39. Horses are able to sense contact as subtle as an insect landing anywhere on the body.

Ngựa có thể cảm nhận được một cách rõ ràng chính xác như có một con côn trùng hạ cánh trên bất cứ nơi nào trên cơ thể nó.

40. So be cautious if your friend attempts to change your mind through subtle forms of manipulation.

Vì vậy, hãy cẩn thận nếu người ấy cố xoay chuyển tình thế bằng mưu mẹo.

41. Since we live in this world, we need to guard against his subtle tactics. —John 17:15.

Vì sống trong thế gian, chúng ta cần bảo vệ mình khỏi những mánh khóe xảo quyệt của hắn.—Giăng 17:15.

42. He described Russian state propaganda as "aggressive, often subtle, and effective in its use of the Internet".

Ông mô tả tuyên truyền nhà nước Nga là “hung hăng, thường tinh tế, và hiệu quả trong việc sử dụng Internet”.

43. Such immoral thinking expresses itself in many ways, overt and subtle, hence Christians need to be on guard.

Tư tưởng vô luân ấy thể hiện dưới nhiều cách công khai và tinh tế, bởi vậy, tín đồ Đấng Christ cần phải cảnh giác đề phòng.

44. They appear in the second and third volumes of the trilogy, The Subtle Knife and The Amber Spyglass.

Hai tập sau của truyện lần lượt là Kỳ Ảo Đao (The Subtle Knife) và Hổ Phách Kính (The Amber Spyglass).

45. On the other hand, Destructoid said the 3D effect on the XL was more subtle than on its predecessor.

Mặt khác, Destructoid nói rằng hiệu ứng 3D trên XL là tinh tế hơn so với người tiền nhiệm của nó.

46. As such, I don't expect many of you to appreciate the subtle science and exact art that is potion-making.

ta không kì vọng tụi bây đánh giá đúng bộ môn khoa học tinh tế và nghệ thuật chính xác là chế tạo độc dược.

47. (This is sometimes very subtle, with shows having vehicles provided by manufacturers for low cost in exchange as a product placement).

(Điều này đôi khi rất tinh tế, với chương trình có cung cấp bởi các nhà sản xuất xe với chi phí thấp hơn.)

48. His subtle facial twitches wouldn't be noticed by the layman, but to me... he might as well have been sobbing.

Bản mặt xảo quyệt co rúm lại của anh ta thì bọn trần tục không thể nhận thấy được, nhưng với tôi thì anh ta có thể cũng biết thổn thức.

49. Since the 1990s, however, some opera houses have begun using a subtle form of sound reinforcement called acoustic enhancement (see below).

Tuy nhiên, từ những năm 1990, một số nhà hát opera đã bắt đầu sử dụng hình thức tăng âm tinh vi gọi là khuếch đại acoustic (xem bên dưới).

50. These feelings—these impressions—are so natural and so subtle that we may overlook them or attribute them to reason or intuition.

Những cảm nghĩ này—những ấn tượng này—thật tự nhiên và tinh tế đến nỗi chúng ta có thể không nhận thấy chúng hay cho rằng chúng là từ sự suy luận hoặc trực giác.

51. (Acts 20:30) If we keep listening to subtle arguments and specious reasoning, “twisted things” can sound as though they were straight.

Nếu chúng ta cứ nghe những lời lý luận tế nhị và ngang ngược, những “lời hung-ác (cong vẹo, NW)” có thể nghe bùi tai.

52. He'll insert himself between two women and immediately after complimenting one, He'll deliver a subtle insult, then pay attention to the other.

Hắn sẽ tự lao vào giữa 2 cô gái và ngay sau khi khen một người, hắn sẽ chê khéo, rồi chú ý đến người khác.

53. Writer and journalist Christopher John Farley from Time described "Underneath the Stars" as "cool and blissfully nostalgic," while Cheo H. Coker called it "dynamic but subtle."

Cây bút Christopher John Farley của Time mô tả "Underneath the Stars" "tuyệt diệu và bồi hồi hạnh phúc" trong khi Cheo H. Coker gọi bài hát "bùng nổ nhưng tinh tế."

54. Daily we are subjected to pressures —some subtle, some more obvious— that could turn us away from the path that is in accord with godly devotion.

Hằng ngày chúng ta chịu nhiều áp lực—một số tinh vi, một số rõ ràng—có thể khiến chúng ta xoay khỏi đường lối tin kính.

55. In particular it is possible to discriminate subtle changes in chlorophyll a and chlorophyll b concentrations in plants and show areas of an environment with slightly different nutrient regimes.

Đặc biệt nó có thể phân biệt những thay đổi tinh tế trong chlorophyll a và nồng độ chất diệp lục b trong các nhà máy và các khu vực hiển thị của một môi trường với chế độ dinh dưỡng hơi khác nhau.

56. After all those thousands of years, a perfume of such subtle beauty, and yet such power, that for one single moment, every single person on earth believed they were in paradise.

Sau hàng ngàn năm đó, một mùi hương huyền ảo mê hồn, và vẫn còn mạnh mẽ, tới nỗi trong một khoảnh khắc, từng người trên trái đất tưởng như mình đang ở trên thiên đường.

57. 6 That the demons would promote their teachings in a subtle way should not surprise us, since this is the method that their leader, Satan the Devil, used in deceiving Eve.

6 Chúng ta không nên ngạc nhiên về việc các quỉ phát huy đạo lý của chúng một cách tinh vi, vì đây là phương pháp mà đầu xỏ của chúng là Sa-tan Ma-quỉ đã từng sử dụng để gạt gẫm Ê-va.

58. Its volcanic plumes and lava flows produce large surface changes and paint the surface in various subtle shades of yellow, red, white, black, and green, largely due to allotropes and compounds of sulfur.

Các cột khói núi lửa và các dòng dung nham trên Io tạo ra những thay đổi bề mặt lớn và tô lên đó nhiều màu sắc đỏ, vàng, trắng, đen và xanh, chủ yếu vì các hợp chất lưu huỳnh.

59. The marvel of taste allows us to enjoy the sweetness of a fresh orange, the refreshing coolness of mint ice cream, the bracing bitter flavor of a morning cup of coffee, and the subtle seasoning of a chef’s secret sauce.

Vị giác kỳ diệu cho phép chúng ta thưởng thức vị ngọt của quả cam tươi, cảm giác mát lạnh của kem bạc hà, vị đắng đậm đà của tách cà phê buổi sáng và vị ngon tuyệt của món nước chấm được pha chế theo bí quyết của người đầu bếp.

60. T- BAG:I know, uh, uh... fowl isn' t part of a traditional brunch, per se, but I have found a lean meat can act as an aperitif to, uh... awaken the pallet for more subtle flavors and textures, such as... (inhales sharply

T- BAG: tôi uh, biết rằng ... thịt gà thực ra không hay có mặt trong một bữa ăn nhẹ kiểu này, nhưng tôi đã kiếm được một phần thịt nạc có thể dùng làm món khai vị để, uh... đánh thức cái dạ dày cho những hương vị tinh thế hơn, như thể

61. The other really cool thing you can see here is that we lit that particulate only with the caustics, so that as it goes in and out of those ribbons of light, it appears and disappears, lending a subtle, magical sparkle to the underwater.

Một điều thú vị khác mà bạn có thể thấy ở đây là khi chúng tôi chỉnh sáng hạt phân giải với chùm sáng bị bẻ cong, để khi nó đi vào đi ra những dải ruy băng ánh sáng kia, nó thoắt ẩn thoắt hiện, thêm phần huyền ảo và kì diệu cho ánh lấp lánh dưới nước.