1. There are also subtle abnormalities in brain structure.

Zudem gibt es feine Anomalien in der Struktur des Gehirns.

2. I won't say a subtle point, but it's an interesting point.

Ich will nicht sagen, einen subtilen Punkt, aber es ist ein interessanter Punkt.

3. The issues are subtle, because they hinge on what future governments may do.

Die Beantwortung dieser Fragen ist diffizil, denn sie hängt davon ab, was zukünftige Regierungen tun werden.

4. Simple construction, aesthetic profiles preserve the subtle monumental window shapes in non-standard buildings.

Außer der Konstruktion, erlauben die ästhetischen Profile feine Fensterformen in untypischen Objekten von historischem Wert zu bewahren.

5. The patients are frequently amnestic about having the seizures, which can be very subtle.

Häufig scheinen die Patienten selber eine Amnesie für ihre epileptischen Anfälle zu haben, die symptomarm verlaufen können.

6. Concerning syphilis, Boyd’s Textbook of Pathology states: “Of all diseases it is the most subtle.

Über Syphilis lesen wir in dem Werk Textbook of Pathology von Boyd: „Sie ist von allen Krankheiten die heimtückischste.

7. Patients are frequently amnestic for their seizures the signs of which can be very subtle.

Häufig scheinen die Patienten selber eine Amnesie für ihre epileptischen Anfälle zu haben, die symptomarm verlaufen können.

8. Spatial dimensions are not mathematical abstractions. For developed and subtle consciousness, they represent quite visible layers.

Die räumlichen Dimensionen sind gar keine mathematischen Abstraktionen, sondern für ein entwickeltes und verfeinertes Bewußtsein gut sichtbare Schichten.

9. Michael Barnett has the capacity to awaken the actual source of these subtle energies in others.

Michael Barnett besitzt die Gabe, die wahre Quelle dieser subtilen Energien in anderen zu erwecken.

10. Asher's work takes the form of "subtle yet deliberate interventions – additions, subtractions or alterations – in particular environments."

Seine Arbeit erfolgte in Form von „subtilen aber absichtlichen Interventionen – Ergänzungen, Änderungen oder Subtraktionen – insbesondere in und von Umgebungen“.

11. There is, however, another danger in the power of tobacco advertisers —their subtle influence over the media.

Die Macht derjenigen, die für Tabak werben, ist noch in anderer Hinsicht gefährlich, und zwar was ihren heimtückischen Einfluß auf die Medien betrifft.

12. It would seem that, barring accident or disease, this should continue indefinitely, but because of some subtle influence the replacement process is imperfect.

Dieser Erneuerungsprozeß würde — sofern er nicht durch einen Unglücksfall oder durch Krankheit unterbrochen wird —, wie es scheint, unbeschränkt weitergehen, wenn er nicht zufolge eines subtilen Einflusses unvollkommen wäre.

13. Society has to recognize the need to direct strategies of regulation more towards the subtle signs of warning that forests are endangered than towards acute stress symptoms.

Die menschliche Gesellschaft muß die Notwendigkeit erkennen, daß Regdungsstrategien mehr auf die subtiler warnenden Anzeichen der Waldgefährdung gerichtet werden müssen als auf akute Streßerscheinungen.

14. Sex discrimination based on actuarial tables is thus an extremely crude form of discrimination, involving very sweeping generalisations, whereas age discrimination may be graduated and may rely on more subtle generalisations.

Eine auf versicherungsmathematische Tabellen gestützte Diskriminierung aufgrund des Geschlechts ist daher eine extrem grobe Form der Diskriminierung, die sehr starke Verallgemeinerungen umfasst, während eine Diskriminierung aufgrund des Alters abgestuft sein und auf subtilere Verallgemeinerungen abstellen kann.

15. Double high water or double low water results from a subtle interaction between the fundamental and the higher harmonics, which need amplitudes of only a few percents of that of the fundamental, to distort markedly the levels around high water or low water.

Doppeltes Hoch- oder Niedrigwasser ist auf eine subtile Zusammenführung zwischen der fundamentalen Tide und höheren Harmonischen zurückzuführen. Diese benötigen nur Amplituden von wenigen Prozent der Amplituden der Fundamentaltide, um den Wasserstand in der Nähe von Hoch- oder Niedrigwasser merkbar zu stören.

16. Additional counter-weights placed at the front of the bass keys, help to lighten their heavier touch during pianissimo passages – again, another refinement borrowed from the acoustic piano action. While the new let-off feature even recreates the subtle ‘notch’ sensation felt when gently playing the keys of a grand.

Die zusätzliche Verwendung von Gegengewichten im vorderen Bereich der Basstasten – ebenfalls übernommen vom akustischen Original - erleichtert das Spielen von gefühlvollen Pianissimo Passagen.