1. Eurotunnel's freight subsidiary is Europorte 2.

Chi nhánh vận tải hàng hoá của Eurotunnel là Europorte 2.

2. Since 2014, Natasha is a subsidiary of KDDI.

Từ năm 2014, Natasha trở thành công ty con của KDDI.

3. That clause was obviously ignored.

Biên bản đó hoàn toàn bị lờ đi.

4. Since then, Juventus has not had any subsidiary.

Kể từ đó, Juventus đã không có bất kỳ chi nhánh.

5. The original BSD license contained a clause not found in later licenses, known as the "advertising clause".

Giấy phép BSD gốc chứa một điều khoản không được tìm thấy trong các giấy phép sau này, được gọi là "điều khoản quảng cáo"(advertising clause).

6. It was founded in 2000 as a subsidiary of Gazprom.

Công ty này thành lập năm 2000 như là một công ty con của Gazprom.

7. 1973: Subsidiary printery at Wallkill built, primarily for magazine production.

1973: Xưởng in phụ tại Wallkill được xây chủ yếu là để sản xuất tạp chí.

8. That was a type of grandfather clause.

Đó là lệ ngoại của Cương mục.

9. Asia University has a subsidiary campus located in the town.

Nhưng Đại học châu Á có một khuôn viên thuê mướn nằm ở thị trấn.

10. The airline is a wholly owned subsidiary of the Wadia Group.

Hãng hàng không là công ty lép vốn của Wadia Group.

11. The club is owned by GS Sports, a subsidiary of GS Group.

Câu lạc bộ thuộc sở hữu của GS Sports, một công ty con của Tập đoàn GS.

12. The company is a 100-percent subsidiary of Brainbot Technologies AG.

Đây là một công ty con 100% dưới quyền công ty mẹ Brainbot Technologies AG.

13. With the takeover, Propshop became a wholly owned subsidiary of voxeljet AG.

Với việc tiếp quản, Propshop đã trở thành công ty con của voxeljet AG.

14. In 1974, the Iranian monarchy bought 25.04% of the steel subsidiary Fried.

Năm 1974, chế độ quân chủ Iran đã mua 25,04% công ty con thép Fried.

15. Madhouse has a subsidiary, Madbox Co., Ltd., that mainly focuses on computer graphics.

Madhouse có một công ty lép vốn, Madbox Co., Ltd., tập trung chủ yếu vào đồ họa máy tính.

16. Play Music is a record label subsidiary of Singaporean company Musicstreet Pte Ltd.

Play Music là một công ty con của công ty ghi âm Musicstreet Pte Ltd Singapore.

17. The tomb is located in a subsidiary valley named the Valley of Prince Ahmose.

Ngôi mộ này nằm trong một thung lũng phụ có nên là thung lũng của hoàng tử Ahmose.

18. Its low-cost-carrier subsidiary V Air already ceased operations in October 2016.

Công ty con V Air chi nhánh có chi phí thấp đã ngừng hoạt động vào tháng 10 năm 2016.

19. The first subsidiary company in the United States was created in January 1981.

Công ty con đầu tiên của Hoa Kỳ được thành lập tháng 1 năm 1981.

20. EUL is a wholly owned subsidiary of Eskom, the South African energy conglomerate.

EUL là một công ty con thuộc sở hữu của Eskom, tập đoàn năng lượng Nam Phi.

21. In 1981, the company opened NII, its first international subsidiary, in the US.

Năm 1981, công ty mở NII, công ty con quốc tế đầu tiên của nó, ở Mỹ.

22. Zhang first joined Taobao (an Alibaba subsidiary) in 2007 as its Chief Financial Officer.

Trương Dũng lần đầu gia nhập Taobao (công ty con của Alibaba) vào năm 2007 trên cương vị giám đốc tài chính.

23. The clause usually forms part of a parent company guarantee.

Điều khoản này thông thường tạo thành một phần trong bảo lãnh của công ty mẹ.

24. The developer, Dubai Properties (a subsidiary of Dubai Holding), launched JBR in August 2002.

Nhà phát triển Dubai Properties (một công ty con của Dubai Holding), đã ra mắt JBR vào tháng 8 năm 2002.

25. The Attachmate Group acquired Novell and split Novell and SUSE into two autonomous subsidiary companies.

The Attachmate Group đã mua Novell và tách Novell và SUSE thành hai công ty con độc lập.

26. The airline also has access to over 17 destinations in China through its subsidiary, Cathay Dragon.

Hãng cũng phục vụ 17 điểm đến tại Trung Quốc thông qua công ty con là Dragon Air.

27. In 1994 Stagecoach created a bus-operating subsidiary in Hong Kong which operated residential bus services.

Năm 1994, Stagecoach đã thành lập một công ty con điều hành xe buýt tại Hồng Kông, vận hành các dịch vụ xe buýt dân dụng.

28. Subsidiary Thyssenkrupp Marine Systems also manufactures frigates, corvettes and submarines for the German and foreign navies.

Công ty con ThyssenKrupp Marine Systems sản xuất các tàu khu trục, tàu hộ tống và tàu ngầm cho hải quân Đức và nước ngoài.

29. Honda's Brazilian subsidiary launched flexible-fuel versions for the Honda Civic and Honda Fit in late 2006.

Công ty con ở Brazil đã sản xuất phiên bản flex-fuel cho Honda Civic và Honda Fit.

30. Although he was only on the Court for six years, he wrote major opinions for the Court regarding the Contract Clause, slavery, the political question doctrine, and the Commerce Clause.

Mặc dù anh chỉ được vào Tòa án sáu năm, ông đã viết ý kiến chính cho Tòa án liên quan đến các khoản hợp đồng, chế độ nô lệ, các học thuyết câu hỏi chính trị, và các khoản Thương mại.

31. It is a subsidiary temple of Gounsa, the head temple of the 16th branch of Jogye Order.

Đây là một đền thờ phụ của Gounsa, ngôi đền đứng đầu nhánh thứ 16 của Tông phái Tào Khê.

32. In March 2015, Digital Bros, through subsidiary 505 Games, purchased 2.67% stock of Swedish game developer Starbreeze Studios.

Vào tháng 3 năm 2015, Digital Bros, thông qua công ty con của 505 Games, đã mua 2,67% cổ phần của nhà phát triển trò chơi Thụy Điển Starbreeze Studios.

33. Charles endeavoured to ensure that the Treaty—especially the conversion clause—remained secret.

Charles cố gắng để đảm bảo Hiệp ước, đặc biệt là điều khoản giữ bí mật.

34. The corporation includes some 250 subsidiary companies with operations in 60 countries and products sold in over 175 countries.

Công ty bao gồm 250 chi nhánh đặt tại 57 quốc gia và sản phẩm được bán trên hơn 175 nước.

35. ELFAtochem merged its subsidiary M&T Harshaw with the electroplating division from Schering AG and founded Atotech Deutschland GmbH.

ELFAtochem sáp nhập công ty con của mình là Harshaw M&T với bộ phận mạ điện từ Schering AG và thành lập công ty TNHH Atotech Đức.

36. Originally a subsidiary of UTV Software Communications launched on September 26, 2004, the channel was sold to Disney in 2006.

Ban đầu được điều hành bởi UTV Software Communications thành lập năm 2004, rồi bán cho Disney năm 2006..

37. The first clause declared that the Church in England would be free from interference by the Crown.

Điều khoản đầu tiên tuyên bố rằng Giáo hội ở Anh sẽ không bị can thiệp bởi vua.

38. Starting 1996, the Dalian subsidiary built three Mabuchi Hope Elementary Schools and the company continues to supply equipment and funds for school trips.

Bắt đầu từ năm 1996, công ty con của Đại Liên đã xây ba trường tiểu học Mabuchi Hope và công ty tiếp tục cung cấp thiết bị và kinh phí cho các chuyến đi học.

39. In 1999, several oil companies were engaged in oil production, of which the largest was a subsidiary of Chevron, Cabinda Gulf Oil Company.

Năm 1999, một số công ty khai thác dầu mỏ đã tham gia sản xuất dầu, trong đó lớn nhất là một công ty con của Chevron, Công ty Dầu Vịnh Cabinda.

40. The city continued to grow until the closing of the Mohawk Rubber Company, a subsidiary of Yokohama Rubber Company, in the 1970s.

Thành phố tiếp tục phát triển cho đến khi đóng cửa của công ty cao su Mohawk, một công ty con của Công ty cao su Yokohama, vào những năm 1970.

41. This "advertising clause" (since disavowed by UC Berkeley) is present in the modified MIT License used by XFree86.

"Điều khoản quảng cáo" này (kể từ khi bị từ chối bởi UC Berkeley) hiện diện trong Giấy phép MIT được sửa đổi được sử dụng bởi XFree86.

42. Woodbury was influential in developing the "Cooley Doctrine" in interpreting the Commerce Clause and shaping the court's precedent on slavery.

Woodbury có ảnh hưởng trong việc phát triển các "Cooley thuyết" trong việc giải thích các khoản Thương mại và tạo hình tiền lệ của Toà án về chế độ nô lệ.

43. The first clause of Westminster II (1285), known as De donis conditionalibus, dealt with family settlement of land, and entails.

Điều khoản đầu tiên của Westminster II (1285), được biết đến là De donis conditionalibus, dàn xếp phân phát đất đai và chế độ thừa kế trong gia đình.

44. Chosun Ilbo and its subsidiary company, Digital Chosun, operates the Chosun.com news website, which also publishes web versions of the newspaper in English, Chinese, and Japanese.

Chosun Ilbo và công ty kiểm soát của nó là Digital Chosun quản lý trang thông tin điện tử Chosun.com, trang điện tử này cũng có các phiên bản bằng tiếng Anh, tiếng Trung và tiếng Nhật.

45. UNI Air became EVA Air's domestic intra-Taiwanese subsidiary, operating short haul flights out of its base in Kaohsiung, Taiwan's southern port and second-largest city.

Uni Air trở thành công ty con trong hoạt động nội địa Đài Loan của EVA Air, hoạt động những chuyến bay ngắn từ trụ sở ở Cao Hùng, thành phố cảng nằm ở phía đông nam và là thành phố lớn thứ hai của Đài Loan.

46. (Jeremiah 51:60-64; Revelation 18:1–19:4) Every serious student of the Bible needs to be concerned about this important subsidiary theme of God’s Word.

(Giê-rê-mi 51:60-64; Khải-huyền 18:1–19:4) Mọi học viên Kinh Thánh nghiêm chỉnh đều cần quan tâm đến chủ đề phụ không kém quan trọng này của Lời Đức Chúa Trời.

47. The original BSD license also includes a clause requiring all advertising of the software to display a notice crediting its authors.

Giấy phép BSD gốc cũng bao gồm một điều khoản yêu cầu tất cả quảng cáo của phần mềm để hiển thị thông báo ghi nhận tác giả của nó.

48. Dairy Queen (DQ) is a chain of soft serve ice cream and fast-food restaurants owned by International Dairy Queen, Inc., a subsidiary of Berkshire Hathaway.

Dairy Queen, thường được viết tắt DQ, là một chuỗi phục vụ món ăn ngọt và nhà hàng thức ăn nhanh sở hữu bởi International Dairy Queen, Inc, một công ty con của Berkshire Hathaway.

49. Around 50,000 ha (123,555 acres) of vegetable fields, about 801 ha (1,980 acres) of aquaculture farms, and 47,632 ha (117,700 acres) of rice and subsidiary crops were damaged.

Khoảng 50.000 ha (123.555 mẫu Anh) ruộng rau, khoảng 801 ha (1.980 mẫu Anh) của các trang trại nuôi trồng thủy sản, và 47.632 ha (117.700 mẫu Anh) lúa và cây trồng phụ đã bị hư hại.

50. On 3 August 2014, Real Madrid triggered Navas' €10 million buyout clause, and he signed a six-year contract with the club.

Ngày 03 tháng 8 năm 2014, Real Madrid chi 10 triệu € để mua đứt Navas, và anh đã ký hợp đồng 6 năm với câu lạc bộ.

51. The Mozilla Corporation will not be floating on the stock market and it will be impossible for any company to take over or buy a stake in the subsidiary.

Tập đoàn Mozilla sẽ không niên yết thị trường trứng khoán và bất cứ công ty nào cũng không thể can thiệp hay mua cổ phần của chi nhánh này.

52. A butsudan usually contains an array of subsidiary religious accessories, called butsugu, such as candlesticks, incense burners, bells, and platforms for placing offerings such as fruit, tea or rice.

Một butsudan thường có một loạt các phụ kiện tôn giáo phụ, được gọi là butsugu, chẳng hạn như nến, lư để đốt hương, chuông và các bục để đặt đồ ăn như trái cây, trà hoặc gạo.

53. This division is certainly present in the basic analysis of the clause that we find in the works of, for instance, Leonard Bloomfield and Noam Chomsky.

Việc phân chia này xuất hiện trong phân tích cơ sở về mệnh đề trong nghiên cứu của Leonard Bloomfield và Noam Chomsky.

54. A bill of sale might contain a clause stipulating that the slave could not be employed for prostitution, as prostitutes in ancient Rome were often slaves.

Một dự luật buôn bán có thể chứa một điều khoản quy định rằng các nô lệ không được phép sử dụng cho nạn mại dâm, tuy rằng gái mại dâm ở La Mã cổ đại thường là nô lệ.

55. Each has a clause that states, “The person who takes actions in preparation of committing this crime shall be subject to between one and five years of imprisonment.”

Mỗi điều trên đều có thêm một khoản quy định “Người chuẩn bị phạm tội này thì bị phạt tù từ một đến năm năm.”

56. Each now has a clause that states, “The person who takes actions in preparation of committing this crime shall be subject to between one and five years of imprisonment.”

Mỗi điều nêu trên đều có thêm một khoản quy định “Người chuẩn bị phạm tội này thì bị phạt tù từ một đến năm năm.”

57. According to the letter, the new clause conflicts with the revised Criminal Procedure Code and the Law on Lawyers, which requires legal defenders to keep information about their cases confidential.

Theo công văn này, điều khoản mới có nội dung xung đột với Bộ luật Tố tụng Hình sự sửa đổi và Luật Luật sư, vốn yêu cầu người bào chữa phải giữ bí mật thông tin về vụ việc mình tham gia bào chữa.

58. In 1983 the Oregon Attorney General filed a lawsuit seeking to declare the City void because of an alleged violation of the Establishment Clause of the First Amendment to the Constitution.

Năm 1983, Tổng chưởng lý bang Oregon đã đưa ra một vụ kiện nhằm tuyên bố sự vô hiệu của thành phố vì vi phạm Điều khoản sửa đổi lần thứ nhất đối với Hiến pháp.

59. The 2018 Vinaphone Cup (also known as the tenth edition of VFF Cup) is an international Olympic association football friendly tournament, sponsored by Vietnam Posts and Telecommunications Group (VNPT) with the competition is named after Vinaphone, a subsidiary-mobile network which is part of VNPT.

Vinaphone Cup 2018 (VFF Cup lần thứ 10) là giải đấu bóng đá giao hữu quốc tế dành cho các tuyển Olympic, do Tập đoàn Bưu chính Viễn thông Việt Nam (VNPT) tài trợ, với tên giải đặt theo Vinaphone, một mạng di động thuộc chi nhánh của VNPT.

60. On 25 January 2015, Fiorentina officially announced that the club had made a deal with Guangzhou Evergrande that Gilardino would transfer to Fiorentina on loan until the end of 2014–15 season, with a reported buyout clause of €1.5 million.

Ngày 25 tháng 1 năm 2015, Fiorentina thông báo đạt được thỏa thuận mượn Gilardino từ Guangzhou Evergrande tới cuối mùa giải 2014-15, với điều khoản mua lại trị giá 1.5 triệu €.